Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
বিধাতার স্পর্শে জাগা নতুন দিনেরই খোঁজে
Despertado pelo toque de Deus, em busca de um novo dia.
আজ মিশে যাই অহংকারের আঁধারে
Hoje, vamos nos fundir na escuridão do orgulho.
জাগে অসহায় একাকী
Acordar desamparado e solitário
নীল শীতের কামড়ে
Na mordida do inverno azul
[Chorus]
[Coro]
জাগে নদী নিকষ কালো ছবি
O rio desperta com uma imagem negra
অবাক পৃথিবী মিছে যেন সবি
O mundo parece estar em estado de encantamento.
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
A roda do tempo está pintada ao sol no chão.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়, মাখা
Minha sobrevivência é uma maravilha infinita, Makha
[Verse 2]
[Verso 2]
ভেজানো দরজার শীতল ছায়ারই পাশে
Ao lado da sombra fresca da porta molhada.
কে যেন নিটোল পায়ে দাঁড়িয়ে
Quem está em pé sobre pernas gordinhas?
এ কেমন অস্থিরতারই ধ্বনি নিয়ে আমরা
Que tipo de inquietação estamos mencionando com esse som?
[Chorus 2]
[Refrão 2]
বেঁচে থাকি ক্রোধে নিয়তির কাঁধে
Vivo com raiva, carregando o destino nas costas.
অসীমের মাঝে হারানো কোন সাঁজে
Numa noite perdida no infinito
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
A roda do tempo está pintada ao sol no chão.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়, মাখা
Minha sobrevivência é uma maravilha infinita, Makha
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Whistling]
[Assobio]
[Bridge]
[Ponte]
চেনা সুখ হারিয়ে যায়
A felicidade familiar desaparece.
যত দুঃখ খোঁজে আমায়
Toda a tristeza que me procura
ঝরনার স্রোতেরই পর
Após o curso da cachoeira
কেনো ওঠে কালো ঝড়
Por que surge uma tempestade negra?
গোধূলীর আলোয় হেঁটে চলি
Caminhando ao entardecer.
আমি স্বপ্ন ফেরী করি
Eu sonho.
তোমার ঐ নিঃসঙ্গ ঘাটে
Nessa sua praia solitária
ভিড়েছে আমার স্বপ্নতরী
Meu navio dos sonhos chegou.
গোধূলীর আলোয় হেঁটে চলি
Caminhando ao entardecer.
আমি স্বপ্ন ফেরী করি
Eu sonho.
তোমার ঐ নিঃসঙ্গ ঘাটে আবার
Naquela sua praia solitária novamente
[Chorus]
[Coro]
জেগে ওঠে নদী নিকষ কালো ছবি
O rio desperta, uma imagem completamente escura.
অবাক পৃথিবী মিছে যেন সবি
O mundo parece estar em estado de encantamento.
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
A roda do tempo está pintada ao sol no chão.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়
Minha sobrevivência é uma maravilha infinita.
জেগে ওঠে নদী নিকষ কালো ছবি
O rio desperta, uma imagem completamente escura.
অবাক পৃথিবী মিছে যেন সবি
O mundo parece estar em estado de encantamento.
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
A roda do tempo está pintada ao sol no chão.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়
Minha sobrevivência é uma maravilha infinita.