Autores y productores
- VocalsElley Duhé
Letra y traducción
[Chorus: Elley Duhé]
[Coro: Elley Duhé]
You're a world away
Estás a un mundo de distancia
Somewhere in the crowd
En algún lugar entre la multitud
In a foreign place
En un lugar extraño
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
There's nothing left to say
No queda nada por decir
So I shut my mouth
Así que cerré la boca
So won't you tell me, babe
Así que dime, nena
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
[Verse 1: Elley Duhé]
[Verso 1: Elley Duhé]
You're the only one who can up and run
Eres el único que puede levantarse y huir
Leave me just as empty as the day you came
Dejarme tan vacía como el día que llegaste
You hold all the cards, all the broken hearts
Tienes todas las cartas, todos los corazones rotos
Strung over your shoulder till it's all in vain
Colgados sobre tu hombro hasta que todo es en vano
[Pre-Chorus: Elley Duhé]
[Pre-coro: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
Y solo tú conoces la fuerza de tus dientes
The wash in the weight of your pockets, so deep
El vaivén en el peso de tus bolsillos, tan profundo
And lonely
Y solitario
[Chorus: Elley Duhé]
[Coro: Elley Duhé]
You're a world away
Estás a un mundo de distancia
Somewhere in the crowd
En algún lugar entre la multitud
In a foreign place
En un lugar extraño
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
There's nothing left to say
No queda nada por decir
So I shut my mouth
Así que cerré la boca
So won't you tell me, babe
Así que dime, nena
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
[Post-Chorus]
[Post-coro]
You're the only one who can
Eres el único que puede
[Verse 2: Elley Duhé]
[Verso 2: Elley Duhé]
In the palm of your hands, you can make me dance
En la palma de tus manos, puedes hacerme bailar
Spin me around in circles till I'm wrapped in string
Girarme en círculos hasta envolverme en un hilo
You keep on talking sweet till your fingers bleed
Sigues hablando dulce hasta que tus dedos sangran
But don't you dare ask me how I've been
Pero no te atrevas a preguntarme cómo he estado
[Pre-Chorus: Elley Duhé]
[Pre-coro: Elley Duhé]
Now only you know the strength of your teeth
Ahora solo tú conoces la fuerza de tus dientes
The wash in the weight of your pockets, so deep
El vaivén en el peso de tus bolsillos, tan profundo
And lonely
Y solitario
[Chorus: Elley Duhé]
[Coro: Elley Duhé]
You're a world away
Estás a un mundo de distancia
Somewhere in the crowd
En algún lugar entre la multitud
In a foreign place
En un lugar extraño
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
There's nothing left to say
No queda nada por decir
So I shut my mouth
Así que cerré la boca
So won't you tell me, babe
Así que dime, nena
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
[Post-Chorus]
[Post-coro]
You're the only one who can
Eres el único que puede
You're the only, you're the only
Eres el único, eres el único
You're the only one who can
Eres el único que puede
You're the only, you're the only
Eres el único, eres el único
[Outro]
[Outro]
World away
Un mundo de distancia
Somewhere in the crowd
En algún lugar entre la multitud
In a foreign place
En un lugar extraño
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
There's nothing left to say
No queda nada por decir
So I shut my mouth
Así que cerré la boca
So won't you tell me, babe
Así que dime, nena
Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Happy Now"?
"Happy Now" es una colaboración entre el DJ y productor alemán Zedd y la cantante estadounidense Elley Duhé, lanzada en 2018. La canción es un tema melancólico de pop-EDM sobre el apego emocional persistente tras una ruptura, en el que la narradora se pregunta si su ex encontró en otro lugar la felicidad que no pudieron construir juntos. La letra pinta a la ex pareja como distante e inalcanzable —"a un mundo de distancia... en un lugar extraño"— reflejando una mezcla de resentimiento y añoranza residual. Musicalmente combina la producción electrónica pulida de Zedd con la voz emotiva de Duhé, siguiendo un patrón similar al de sus otros éxitos. El tema tuvo buen desempeño en listas pop y de música dance, y ayudó a elevar el perfil de Elley Duhé como vocalista más allá de su propio material en solitario, construyendo sobre el impulso de su anterior éxito viral "Trip".