Letra y traducción
[Intro: bbno$]
[Intro: bbno$]
It's bbno$
Es bbno$
[Verse 1: bbno$]
[Verso 1: bbno$]
Why she tryna bite me? Why she tryna dite me?
¿Por qué intenta copiarme? ¿Por qué intenta delatarme?
Flow be kinda frightenin', pull up like it's Spike Lee
El flow da un poco de miedo, llego como si fuera Spike Lee
Better tread lightly, neck, it look like ice cream
Mejor pisa con cuidado, mi cadena parece helado
Teeth slightly gold, yeah, it need a bit of whitening
Dientes ligeramente dorados, sí, necesitan un poco de blanqueamiento
[Chorus: bbno$ & Yung Gravy]
[Coro: bbno$ & Yung Gravy]
Johnny Depp, Boba Fett, that's a bet
Johnny Depp, Boba Fett, eso es seguro
Lil' check, lavish neck, yeah, it's shinin' on my ex
Chequecito, cadena lujosa, sí, brillo sobre mi ex
Yeah, what's next? Huh, shinin' on my ex
Sí, ¿qué sigue? Eh, brillo sobre mi ex
Yeah, what's next? Bitch, shinin' on my ex, yeah, what's next?
Sí, ¿qué sigue? Perra, brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue?
Off the Triple Sec, stuntin' on my ex
Con el Triple Sec, presumiendo ante mi ex
Gettin' PnB Rock type neck, that ain't a weird flex
Con cadena tipo PnB Rock, eso no es un flex raro
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra? Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra?
[Verse 2: Yung Gravy]
[Verso 2: Yung Gravy]
Thank you (Uh), next
Gracias (Uh), siguiente
Send a text to your next bitch while I'm fuckin' on your ex
Mándale un texto a tu próxima mientras me cojo a tu ex
And the text real direct (Yup)
Y el texto bien directo (Sí)
Wreck-It Ralph playin' HD, 'cause the coochie gettin' wrecked (Big time)
Wreck-It Ralph jugando en HD, porque la cosa queda destrozada (En grande)
She like, "Damn, you're romantic" (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Ella dice: «Vaya, eres romántico» (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Gravy speakin' Spanish like I ain't even planned it (Whoa)
Gravy hablando español como si no lo hubiera planeado (Guau)
Hit it twice, then I vanish
Le doy dos veces y luego desaparezco
Walk up out the crib with a ice cream sandwich
Salgo de la casa con un sándwich de helado
[Bridge: bbno$]
[Puente: bbno$]
Shinin' on my ex with my neck, bitch
Brillo sobre mi ex con mi cadena, perra
Got them brown hundreds, I don't need a switch
Tengo esos cien dólares marrones, no necesito un cambio
Already selling copies, I don't need a pitch
Ya estoy vendiendo copias, no necesito un discurso de venta
Why your girl ask me how the hell I get my clean fit?
¿Por qué tu chica me pregunta cómo diablos me visto tan limpio?
[Chorus: bbno$ & Yung Gravy]
[Coro: bbno$ & Yung Gravy]
Johnny Depp, Boba Fett, that's a bet
Johnny Depp, Boba Fett, eso es seguro
Lil' check, lavish neck, yeah, it's shinin' on my ex
Chequecito, cadena lujosa, sí, brillo sobre mi ex
Yeah, what's next? Huh, shinin' on my ex
Sí, ¿qué sigue? Eh, brillo sobre mi ex
Yeah, what's next? Bitch, shinin' on my ex, yeah, what's next?
Sí, ¿qué sigue? Perra, brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue?
Off the Triple Sec, stuntin' on my ex
Con el Triple Sec, presumiendo ante mi ex
Gettin' PnB Rock type neck, that ain't a weird flex
Con cadena tipo PnB Rock, eso no es un flex raro
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra?
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra?
[Segue: bbno$]
[Transición: bbno$]
Dude, I'd be pissed off if this song blew up on TikTok
Amigo, me molestaría si esta canción explotara en TikTok
[Verse 3: bbno$]
[Verso 3: bbno$]
Huh, I just copped a Honda, trip this shit (Ooh)
Eh, acabo de comprar un Honda, viajo con esta cosa (Uh)
And I whip it quick, Denzel on my wrist
Y lo manejo rápido, Denzel en mi muñeca
She all be tryna lick
Ella toda quiere lamer
You lookin' like some plaque, I'm a toothpick
Tú pareces sarro, yo soy un palillo de dientes
Money feelin' exponential, glad I'm mathematic
El dinero se siente exponencial, qué bueno que soy bueno con las matemáticas
Flip a bag, I'm acrobatic (Woo)
Doy vuelta la bolsa, soy acrobático (Wu)
Couple foreign ass rugs in my crib, Aladdin (Aladdin)
Un par de alfombras extranjeras en mi casa, Aladdín (Aladdín)
Money keep comin' in, always why I’m addin' (Addin')
El dinero sigue entrando, por eso siempre estoy sumando (Sumando)
Droppin' to the terrace, yeah, comin' for me clappin'
Bajo a la terraza, sí, me aplauden
And the milli' gettin' close, yeah, I'm closin' in the gap
Y el millón se acerca, sí, estoy cerrando la brecha
[Outro: bbno$]
[Outro: bbno$]
Huh, shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Eh, brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra?
Shinin' on my ex, yeah, what's next? Huh
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue? Eh
Shinin' on my ex, yeah, what's next? (Yeah, what's next? Yeah, what's next?)
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue? (Sí, ¿qué sigue? Sí, ¿qué sigue?)
'Cause I'm shinin' on my ex, huh
Porque brillo sobre mi ex, eh
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra?
Shinin' on my ex, yeah, what's next?
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue?
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra?
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brillo sobre mi ex, sí, ¿qué sigue, perra?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "shining on my ex"?
«shining on my ex» es una colaboración jactanciosa e irónica entre el rapero canadiense bbno$ (Alexander Leon Gumuchian) y el rapero/cantante estadounidense Yung Gravy, dos artistas conocidos por un hip hop cómico y pegadizo de la era de internet. La canción es un clásico tema de «flex»: los narradores presumen de dinero recién ganado, joyas, coches y éxito solo para restregárselo a una ex, soltando referencias de la cultura pop (Johnny Depp, Boba Fett, Wreck-It Ralph, Aladdín) y mencionando el estilo de cadena característico del rapero PnB Rock. Su tono es deliberadamente absurdo y autoconsciente en lugar de amargo, encajando con el estilo juguetón y apto para memes de ambos artistas. En una transición a mitad de canción, bbno$ bromea diciendo que le molestaría que el tema explotara en TikTok, un guiño irónico dado que ambos artistas construyeron gran parte de su fama con éxitos virales impulsados por TikTok. El tema ejemplifica la ola de colaboraciones de hip hop humorístico de finales de la década de 2010 y 2020, pensadas para la viralidad en redes sociales.