shining on my ex
Yung GravyLetra e tradução
[Intro: bbno$]
[Intro: bbno$]
It's bbno$
É o bbno$
[Verse 1: bbno$]
[Verso 1: bbno$]
Why she tryna bite me? Why she tryna dite me?
Por que ela tá tentando me copiar? Por que ela tá tentando me dedurar?
Flow be kinda frightenin', pull up like it's Spike Lee
O flow é meio assustador, chego como se fosse Spike Lee
Better tread lightly, neck, it look like ice cream
É melhor pisar com cuidado, meu cordão parece sorvete
Teeth slightly gold, yeah, it need a bit of whitening
Dentes levemente dourados, sim, precisam de um branqueamento
[Chorus: bbno$ & Yung Gravy]
[Refrão: bbno$ & Yung Gravy]
Johnny Depp, Boba Fett, that's a bet
Johnny Depp, Boba Fett, é aposta certa
Lil' check, lavish neck, yeah, it's shinin' on my ex
Chequinho, cordão luxuoso, sim, brilhando na minha ex
Yeah, what's next? Huh, shinin' on my ex
É, e agora? Eh, brilhando na minha ex
Yeah, what's next? Bitch, shinin' on my ex, yeah, what's next?
É, e agora? Vadia, brilhando na minha ex, é, e agora?
Off the Triple Sec, stuntin' on my ex
No Triple Sec, ostentando pra minha ex
Gettin' PnB Rock type neck, that ain't a weird flex
Cordão tipo PnB Rock, isso não é um flex estranho
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brilhando na minha ex, é, e agora, vadia? Brilhando na minha ex, é, e agora, vadia?
[Verse 2: Yung Gravy]
[Verso 2: Yung Gravy]
Thank you (Uh), next
Obrigado (Uh), próxima
Send a text to your next bitch while I'm fuckin' on your ex
Manda mensagem pra próxima enquanto eu como a tua ex
And the text real direct (Yup)
E a mensagem bem direta (Uhum)
Wreck-It Ralph playin' HD, 'cause the coochie gettin' wrecked (Big time)
Wreck-It Ralph jogando em HD, porque a xoxota tá sendo destruída (Grande estilo)
She like, "Damn, you're romantic" (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Ela tipo: «Nossa, você é romântico» (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Gravy speakin' Spanish like I ain't even planned it (Whoa)
Gravy falando espanhol como se eu nem tivesse planejado (Uau)
Hit it twice, then I vanish
Dou duas vezes, depois desapareço
Walk up out the crib with a ice cream sandwich
Saio de casa com um sanduíche de sorvete
[Bridge: bbno$]
[Ponte: bbno$]
Shinin' on my ex with my neck, bitch
Brilhando na minha ex com meu cordão, vadia
Got them brown hundreds, I don't need a switch
Tenho essas notas marrons, não preciso trocar
Already selling copies, I don't need a pitch
Já vendendo cópias, não preciso de discurso de venda
Why your girl ask me how the hell I get my clean fit?
Por que a tua namorada me pergunta como eu me visto tão certinho?
[Chorus: bbno$ & Yung Gravy]
[Refrão: bbno$ & Yung Gravy]
Johnny Depp, Boba Fett, that's a bet
Johnny Depp, Boba Fett, é aposta certa
Lil' check, lavish neck, yeah, it's shinin' on my ex
Chequinho, cordão luxuoso, sim, brilhando na minha ex
Yeah, what's next? Huh, shinin' on my ex
É, e agora? Eh, brilhando na minha ex
Yeah, what's next? Bitch, shinin' on my ex, yeah, what's next?
É, e agora? Vadia, brilhando na minha ex, é, e agora?
Off the Triple Sec, stuntin' on my ex
No Triple Sec, ostentando pra minha ex
Gettin' PnB Rock type neck, that ain't a weird flex
Cordão tipo PnB Rock, isso não é um flex estranho
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brilhando na minha ex, é, e agora, vadia?
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brilhando na minha ex, é, e agora, vadia?
[Segue: bbno$]
[Transição: bbno$]
Dude, I'd be pissed off if this song blew up on TikTok
Cara, eu ficaria puto se essa música bombasse no TikTok
[Verse 3: bbno$]
[Verso 3: bbno$]
Huh, I just copped a Honda, trip this shit (Ooh)
Eh, acabei de comprar uma Honda, ando com essa porra (Ui)
And I whip it quick, Denzel on my wrist
E dirijo rápido, Denzel no meu pulso
She all be tryna lick
Ela toda querendo lamber
You lookin' like some plaque, I'm a toothpick
Você parece placa bacteriana, eu sou um palito de dente
Money feelin' exponential, glad I'm mathematic
O dinheiro tá crescendo exponencial, ainda bem que sou bom em matemática
Flip a bag, I'm acrobatic (Woo)
Viro a sacola, sou acrobático (Uh)
Couple foreign ass rugs in my crib, Aladdin (Aladdin)
Uns tapetes estrangeiros na minha casa, Aladdim (Aladdim)
Money keep comin' in, always why I’m addin' (Addin')
O dinheiro continua entrando, por isso sempre tô somando (Somando)
Droppin' to the terrace, yeah, comin' for me clappin'
Desço até o terraço, é, vêm bater palma pra mim
And the milli' gettin' close, yeah, I'm closin' in the gap
E o milhão tá chegando perto, sim, tô fechando a diferença
[Outro: bbno$]
[Outro: bbno$]
Huh, shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Eh, brilhando na minha ex, é, e agora, vadia?
Shinin' on my ex, yeah, what's next? Huh
Brilhando na minha ex, é, e agora? Eh
Shinin' on my ex, yeah, what's next? (Yeah, what's next? Yeah, what's next?)
Brilhando na minha ex, é, e agora? (É, e agora? É, e agora?)
'Cause I'm shinin' on my ex, huh
Porque eu tô brilhando na minha ex, eh
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brilhando na minha ex, é, e agora, vadia?
Shinin' on my ex, yeah, what's next?
Brilhando na minha ex, é, e agora?
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brilhando na minha ex, é, e agora, vadia?
Shinin' on my ex, yeah, what's next, bitch?
Brilhando na minha ex, é, e agora, vadia?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "shining on my ex"?
«shining on my ex» é uma colaboração fanfarrona e irônica entre o rapper canadense bbno$ (Alexander Leon Gumuchian) e o rapper/cantor americano Yung Gravy, dois artistas conhecidos por um hip hop cômico e voltado para refrões marcantes da era da internet. A música é uma faixa clássica de «flex»: os narradores se gabam de dinheiro recém-conquistado, joias, carros e sucesso apenas para provocar uma ex, jogando referências da cultura pop (Johnny Depp, Boba Fett, Wreck-It Ralph, Aladdim) e citando o estilo de cordão característico do rapper PnB Rock. O tom é deliberadamente absurdo e autoconsciente, em vez de amargo, combinando com o estilo brincalhão e propício a memes de ambos os artistas. Numa transição no meio da música, bbno$ brinca dizendo que ficaria irritado se a faixa bombasse no TikTok — um aceno irônico, já que ambos os artistas construíram boa parte da fama com hits virais impulsionados pelo TikTok. A faixa exemplifica a onda de colaborações de hip hop humorístico do final dos anos 2010 e 2020, feitas para viralizar nas redes sociais.