Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah
Sí
It's Dolph
Es Dolph
Hey, bring me some Backwoods up outta there, homie, and a cup of ice
Oye, tráeme unos Backwoods de ahí, hermano, y un vaso de hielo
And some rubber bands up outta there too, homie
Y unas gomas para el dinero también, hermano
Yeah
Sí
It's 3 p.m., eighty degrees outside
Son las 3 p.m., veintiséis grados afuera
I'm in somethin' that go real fast, sittin' outside the corner store
Estoy en algo que va rapidísimo, sentado afuera de la tienda de la esquina
Six-figure car ain't got no business in this area
Un carro de seis cifras no tiene nada que hacer en esta zona
[Verse 1]
[Verso 1]
If it ain't one thing, it's a motherfuckin' 'nother (Goddamn)
Si no es una cosa, es otra maldita cosa (Maldición)
We trapped together, then that's my motherfuckin' brother (That's my dog)
Traficábamos juntos, entonces ese es mi maldito hermano (Ese es mi perro)
I pay her bills and buy her designer, but I don't love her (Ayy, what you need, lil' mama?)
Le pago las cuentas y le compro diseñador, pero no la amo (Oye, ¿qué necesitas, nena?)
She just play her part when it's time to smuggle (Ayy, you ready?)
Ella solo hace su parte cuando toca contrabandear (Oye, ¿lista?)
I pull up, pick up that bag, and burn rubber (Skrrt)
Llego, agarro la bolsa, y quemo llanta (Skrrt)
I got a sweet tooth, but I stay away from suckers (For real, though)
Tengo dulce debilidad, pero me alejo de los tontos (De verdad)
Nobu in Malibu was my last supper (We eatin' good)
Nobu en Malibú fue mi última cena (Comemos bien)
I fucked her in rush-hour traffic, Chris Tucker (Hah)
Me la cogí en el tráfico de hora pico, Chris Tucker (Ja)
Everybody screamin', "Gang, gang, gang" (Gang)
Todos gritando, "Banda, banda, banda" (Banda)
Them folks come and get you, you gon' tell on the whole gang (Gang)
Esa gente viene y te agarra, y delatas a toda la banda (Banda)
She said can she fuck me with my diamond chain?
Ella dijo si puede cogerme con mi cadena de diamantes puesta
If I ain't in the bank, then I'm on the plane (Hey)
Si no estoy en el banco, entonces estoy en el avión (Oye)
'Bout to go get some money or go spend some money (Yeah)
A punto de ir a ganar dinero o gastar dinero (Sí)
They stopped me in the airport, had too many Benjis on me (Franklins)
Me detuvieron en el aeropuerto, tenía demasiados billetes encima (Franklins)
They don't want you to live, they don't want you to ball
No quieren que vivas, no quieren que triunfes
Them pussies smile in your face, yeah, then they pray for you to fall, hey
Esos cobardes sonríen en tu cara, sí, y luego rezan por tu caída, oye
Young nigga stay focused (Yeah)
Joven negro, mantente enfocado (Sí)
But I really wanna crash (Damn)
Pero de verdad quiero estrellarme (Maldición)
Think about where you at (Okay)
Piensa en dónde estás (Okey)
Then think about your past (You right)
Luego piensa en tu pasado (Tienes razón)
Yeah, I really came from shit (Yeah)
Sí, de verdad vengo de la mierda (Sí)
But I won't change for shit (Nah)
Pero no voy a cambiar por nada (No)
My bitch say I'm stuck in my ways (Yeah)
Mi chica dice que estoy atrapado en mis costumbres (Sí)
My wrist say I been getting paid (Yeah)
Mi muñeca dice que me han estado pagando (Sí)
[Chorus]
[Coro]
A hundred shots (A hundred shots), a hundred shots (A hundred shots)
Cien disparos (Cien disparos), cien disparos (Cien disparos)
Me and my niggas pull up in a hundred drops (Skrrt)
Mis hermanos y yo llegamos en cien descapotables (Skrrt)
My role model used to get a hundred blocks (Hey, hey)
Mi modelo a seguir solía controlar cien cuadras (Oye, oye)
Street niggas in a tuxedo, we the mob (Yeah)
Negros de la calle en esmoquin, somos la mafia (Sí)
[Verse 2]
[Verso 2]
She looked at my watch too long, now she see stars (Blaow, blaow)
Miró mi reloj demasiado tiempo, ahora ve estrellas (Pum, pum)
I got so high last night, I did a show on Mars (Woo)
Anoche me puse tan drogado que di un show en Marte (Uu)
Your bitch ate my dick, I caught her on them bars (Xanax)
Tu chica se comió mi verga, la agarré con esas pastillas (Xanax)
My pinky ring extra large (Yeah)
Mi anillo del meñique extra grande (Sí)
Foreigns all in the garage (Woah)
Carros importados todos en el garaje (Wow)
Remember my first ménage (Yeah)
Recuerdo mi primer trío (Sí)
Yeah, Tori and Brittany (Yup)
Sí, Tori y Brittany (Ajá)
I'm shoppin' for diamonds at Tiffany's (Tiffany's)
Comprando diamantes en Tiffany's (Tiffany's)
Nah, I don't got no sympathy (Nah)
No, no tengo compasión (No)
She blew my whistle like a referee (Wet)
Ella sopló mi silbato como árbitro (Mojado)
Broke Black nigga, remember me? (Hey)
Negro arruinado, ¿te acuerdas de mí? (Oye)
Until I found out that recipe (Woo)
Hasta que encontré esa receta (Uu)
Started gettin' 'bout ten a week (Ten)
Empecé a ganar como diez a la semana (Diez)
Finger on the trigger when I sleep (Yup)
Dedo en el gatillo cuando duermo (Ajá)
Yeah, nigga, I rather you than me (Yup)
Sí, negro, prefiero que seas tú antes que yo (Ajá)
Backseat, smokin' good weed (Gelato)
Asiento trasero, fumando buena hierba (Gelato)
[Chorus]
[Coro]
A hundred shots (A hundred shots), a hundred shots (A hundred shots)
Cien disparos (Cien disparos), cien disparos (Cien disparos)
How the fuck you miss a whole hundred shots?
¿Cómo carajo fallas cien disparos completos?
[Verse 3]
[Verso 3]
You not welcome at my trap if you don't shop (Ayy, get out, bro)
No eres bienvenido en mi trapiche si no compras (Oye, lárgate, hermano)
Before you come through that back door, you better knock (Ayy, get the door)
Antes de entrar por esa puerta trasera, más te vale tocar (Oye, la puerta)
They been waitin' on this gangster shit to drop (Bulletproof)
Han estado esperando que salga esta movida gánster (A prueba de balas)
Even them fuck niggas that wish I could be stopped (Hey, hey)
Hasta esos malditos que desean que me detengan (Oye, oye)
How many dicks you sucked to get that couple million? (Hahaha)
¿Cuántas vergas chupaste para conseguir esos millones? (Jajaja)
Self-made millionaire, oh, what a feeling (Yeah, yeah)
Millonario hecho a sí mismo, qué sensación (Sí, sí)
My niggas came from dealin' (Ayy)
Mis hermanos vienen de traficar (Oye)
Fuck nigga, get out your feelings (Ayy)
Maldito negro, deja tus sentimientos (Oye)
Your bitch gave me sexual healin' (Woo)
Tu chica me dio sanación sexual (Uu)
Guess who just walked in the buildin'? (It's Dolph)
¿Adivina quién acaba de entrar al edificio? (Es Dolph)
Came out with six bitches (What?)
Salí con seis chicas (¿Qué?)
My uncle said that's pimpin' (Church)
Mi tío dijo que eso es ser proxeneta (Iglesia)
My diamonds always hittin' (Uh)
Mis diamantes siempre brillando (Eh)
You lookin' for your bitch, she with me, nigga, she ain't missin' (Nah)
Buscas a tu chica, está conmigo, negro, no está perdida (No)
I told you, fuck nigga, stay out my way, but you didn't listen (Stupid-ass niggas)
Te dije, maldito negro, mantente fuera de mi camino, pero no escuchaste (Negros estúpidos)
Big rocks (Hey, hey), in my watch (In my watch)
Piedras grandes (Oye, oye), en mi reloj (En mi reloj)
And we put extensions in all of the Glocks (Haha)
Y le pusimos extensiones a todas las Glocks (Jaja)
[Chorus]
[Coro]
A hundred shots (Hundred shots), a hundred shots (A hundred shots)
Cien disparos (Cien disparos), cien disparos (Cien disparos)
How the fuck you miss a whole hundred shots?
¿Cómo carajo fallas cien disparos completos?
[Outro]
[Outro]
Yeah
Sí
It's Dolph
Es Dolph
How the fuck you miss a whole hundred shots?
¿Cómo carajo fallas cien disparos completos?
Hey, hey
Oye, oye
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "100 Shots"?
«100 Shots» es un tema del rapero de Memphis Young Dolph, que muestra su característica arrogancia de traficante callejero, su narrativa de riqueza autofabricada y las imágenes de vida trap. La canción abre con una escena introductoria de ad-libs que ambienta su barrio, antes de pasar a versos que presumen de las ganancias del tráfico de drogas, autos de lujo, joyas y conquistas amorosas, todo entregado con su flow relajado y seguro. El coro juega con la frase «cien disparos», usando los disparos como metáfora tanto de la violencia literal como de la fuerza abrumadora de su equipo y su éxito. Young Dolph, nacido Adolph Robert Thornton Jr., construyó su carrera como artista independiente a través de su propio sello, Paper Route Empire, algo de lo que se enorgullecía y que se refleja en letras sobre ser un millonario hecho a sí mismo. Trágicamente, fue asesinado a tiros en Memphis en noviembre de 2021 mientras compraba galletas para su madre, lo que hace que canciones como esta, llenas de referencias a la violencia callejera y la paranoia de ser un objetivo, resulten especialmente conmovedoras en retrospectiva. La canción encaja dentro de su catálogo más amplio de himnos trap de tono duro que celebran el esfuerzo, la lealtad y el desafío.