SAD!
XXXTENTACIONLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
[Chorus]
[Estribillo]
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
¿Quién soy? Alguien que tiene miedo de soltar, uh
You decide if you're ever gonna let me know (Yeah)
Tú decides si algún día me lo harás saber (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
Suicidio si alguna vez intentas soltar, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Estoy triste, lo sé, yeah, estoy triste, lo sé, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
¿Quién soy? Alguien que tiene miedo de soltar, uh
You decide if you're ever gonna let me know (Yeah)
Tú decides si algún día me lo harás saber (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
Suicidio si alguna vez intentas soltar, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Estoy triste, lo sé, yeah, estoy triste, lo sé, yeah
[Verse]
[Verso]
I gave her everything
Le di todo
She took my heart and left me lonely
Ella tomó mi corazón y me dejó solo
I think broken heart's contagious
Creo que el corazón roto es contagioso
I won't fix, I'd rather weep
No lo arreglaré, prefiero llorar
I'm lost then I'm found
Estoy perdido y luego soy encontrado
But it's torture bein' in love
Pero es una tortura estar enamorado
I love when you're around
Me encanta cuando estás cerca
But I fuckin' hate when you leave
Pero odio cuando te vas
[Chorus]
[Estribillo]
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
¿Quién soy? Alguien que tiene miedo de soltar, uh
You decide if you're ever gonna let me know (Yeah)
Tú decides si algún día me lo harás saber (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
Suicidio si alguna vez intentas soltar, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Estoy triste, lo sé, yeah, estoy triste, lo sé, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
¿Quién soy? Alguien que tiene miedo de soltar, uh
You decide if you're ever gonna let me know (Yeah)
Tú decides si algún día me lo harás saber (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
Suicidio si alguna vez intentas soltar, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Estoy triste, lo sé, yeah, estoy triste, lo sé, yeah
[Instrumental Bridge]
[Puente Instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
¿Quién soy? Alguien que tiene miedo de soltar, uh
You decide if you're ever gonna let me know (Yeah)
Tú decides si algún día me lo harás saber (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
Suicidio si alguna vez intentas soltar, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Estoy triste, lo sé, yeah, estoy triste, lo sé, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
¿Quién soy? Alguien que tiene miedo de soltar, uh
You decide if you're ever gonna let me know (Yeah)
Tú decides si algún día me lo harás saber (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
Suicidio si alguna vez intentas soltar, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Estoy triste, lo sé, yeah, estoy triste, lo sé, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "SAD!"?
'SAD!' es una exploración visceral de la dependencia emocional y la agitación interna de XXXTENTACION. Lanzada en 2018 como el sencillo principal de su álbum '?', la canción fusiona influencias del emo, el hip-hop y el rock alternativo. Líricamente, lidia con el miedo al abandono, el dolor de un corazón roto y el pensamiento aterrador de que un ser querido se vaya. El narrador cuestiona su propia identidad a través de su relación, admitiendo que solo es alguien con miedo a soltar. La línea cruda sobre el suicidio si la pareja intenta irse fue controvertida, ilustrando los extremos de la manipulación emocional y la desesperación. A pesar de sus temas oscuros, la canción tiene una melodía melancólica pero pegadiza que resonó masivamente, convirtiéndose en uno de sus mayores éxitos. Trágicamente, alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100 la semana después de la muerte de XXXTENTACION en junio de 2018, consolidando su legado.