Still Blazin
Wiz KhalifaLetra y traducción
[Intro: Wiz Khalifa]
[Intro: Wiz Khalifa]
Usually, I make a weed song, so here go a weed song
Normalmente, hago una canción de weed, así que aquí va una canción de weed
Usually, I make a weed song, so here go a weed song
Normalmente, hago una canción de weed, así que aquí va una canción de weed
Hahaha
Jajaja
[Chorus: Alborosie]
[Coro: Alborosie]
Still blazin', still blazin', still blazin'
Todavía ardiendo, todavía ardiendo, todavía ardiendo
Cah Jah Jah power so amazin'
Porque el poder de Jah Jah es tan asombroso
Give I di strength and protection, keep praisin'
Dame la fuerza y la protección, sigo alabando
Each and every day
Cada día
Still blazin', still blazin', still blazin'
Todavía ardiendo, todavía ardiendo, todavía ardiendo
Cah Jah Jah power so amazin'
Porque el poder de Jah Jah es tan asombroso
Give I di strength and protection, keep praisin'
Dame la fuerza y la protección, sigo alabando
Each and every day
Cada día
[Post-Chorus: Wiz Khalifa]
[Post-coro: Wiz Khalifa]
Why can't everyone just smoke like me?
¿Por qué no puede todo el mundo fumar como yo?
Just give me a quiet place and let me roll my weed
Solo dame un lugar tranquilo y déjame liar mi hierba
Where ain't nobody in my business, don't nobody gotta know
Donde nadie se meta en mis asuntos, que nadie tenga que saber
Let all your conscious go and blow it by the O
Deja ir toda tu conciencia y expúlsala junto al porro
I'm here, but my mind's gone
Estoy aquí, pero mi mente se fue
[Verse 1: Wiz Khalifa]
[Verso 1: Wiz Khalifa]
And it's gettin' hard to see you 'cause my eyes low
Y se está poniendo difícil verte porque tengo los ojos caídos
Marijuana minutes, nigga, time slow
Minutos de marihuana, tío, el tiempo va lento
On the kush clock, it's always time to smoke
En el reloj del kush, siempre es hora de fumar
Say I look high? I say I'm high, bro
¿Dices que me veo drogado? Digo que estoy drogado, bro
Still blazin', no one with me, just facin'
Todavía ardiendo, nadie conmigo, solo enfrentando
I remember days when I could only smoke on occasions
Recuerdo días en los que solo podía fumar en ocasiones especiales
I couldn't wait to go and cop from Ray and them
No podía esperar para ir a comprarle a Ray y los suyos
Rollin' blunts of fifty, stuck in my mom's basement
Liando porros de cincuenta, encerrado en el sótano de mi mamá
Had dro for sale, but niggas was smokin' haze then
Tenía hierba para vender, pero los tíos fumaban haze entonces
Blew a O a day then, don't know, but somehow, I made a way
Me fumaba una onza al día, no sé cómo, pero de algún modo encontré la manera
And, nigga, them bills need paid, but I'm
Y, tío, esas facturas hay que pagarlas, pero yo estoy
[Chorus: Alborosie & Wiz Khalifa]
[Coro: Alborosie y Wiz Khalifa]
Still blazin', still blazin', still blazin' (Fool)
Todavía ardiendo, todavía ardiendo, todavía ardiendo (Tonto)
Cah Jah Jah power so amazin' (Hahaha)
Porque el poder de Jah Jah es tan asombroso (Jajaja)
Give I di strength and protection, keep praisin' (Believe that)
Dame la fuerza y la protección, sigo alabando (Créelo)
Each and every day
Cada día
Still blazin', still blazin', still blazin' (Big ounces of kush, nigga, yeah)
Todavía ardiendo, todavía ardiendo, todavía ardiendo (Grandes onzas de kush, tío, sí)
Cah Jah Jah power so amazin'
Porque el poder de Jah Jah es tan asombroso
Give I di strength and protection, keep praisin' (And they go wherever we go, yup)
Dame la fuerza y la protección, sigo alabando (Y van a donde nosotros vamos, sí)
Each and every day
Cada día
[Post-Chorus: Wiz Khalifa]
[Post-coro: Wiz Khalifa]
Why can't everyone just smoke like me?
¿Por qué no puede todo el mundo fumar como yo?
Just get up out my face and let me roll my weed
Solo apártate de mi cara y déjame liar mi hierba
Where ain't nobody in my business, don't nobody gotta know
Donde nadie se meta en mis asuntos, que nadie tenga que saber
Let's all learn how to roll and blow it by the O
Aprendamos todos a liar y a expulsarla junto al porro
I'm here, but my mind's gone
Estoy aquí, pero mi mente se fue
[Verse 2: Wiz Khalifa]
[Verso 2: Wiz Khalifa]
Four hundred a zip, nigga, that's what I'm on
Cuatrocientos por una onza, tío, eso es lo que fumo
And I'm gon' re-up as soon as the fire's gone
Y voy a reabastecerme en cuanto se acabe el fuego
Smokin' OG Kush from another time zone
Fumando OG Kush de otro huso horario
As the smoke begins to pile on
Mientras el humo se va acumulando
Wettin' rags and puttin' bags over the fire alarm
Mojando trapos y poniendo bolsas sobre la alarma de incendios
You niggas styrofoam, lightweights
Ustedes son de poliestireno, pesos livianos
I'm on my thirteenth OZ, quite baked
Voy por mi decimotercera onza, bastante colocado
You probably go to sleep, your throat might ache
Probablemente te vayas a dormir, te puede doler la garganta
You off that good weed, you need a nice break
Tienes esa buena hierba, necesitas un buen descanso
See, I roll J's up all day and you won't have to put an eighth in
Mira, lío porros todo el día y no vas a tener que meter un octavo
They sayin' it's amazin', how I'm
Dicen que es asombroso, cómo estoy
[Chorus: Alborosie & Wiz Khalifa]
[Coro: Alborosie y Wiz Khalifa]
Still blazin', still blazin', still blazin' (Hahaha)
Todavía ardiendo, todavía ardiendo, todavía ardiendo (Jajaja)
Cah Jah Jah power so amazin' (Let me hear it?)
Porque el poder de Jah Jah es tan asombroso (¿Déjame oírlo?)
Give I di strength and protection, keep praisin'
Dame la fuerza y la protección, sigo alabando
Each and every day
Cada día
Still blazin', still blazin', still blazin'
Todavía ardiendo, todavía ardiendo, todavía ardiendo
Cah Jah Jah power so amazin'
Porque el poder de Jah Jah es tan asombroso
Give I di strength and protection, keep praisin'
Dame la fuerza y la protección, sigo alabando
Each and every day
Cada día
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Still Blazin"?
"Still Blazin'" es una canción del mixtape de Wiz Khalifa de 2010, "Kush & Orange Juice", con la participación del artista de reggae Alborosie, radicado en Jamaica. El tema encaja con la identidad de himno stoner del mixtape, celebrando el consumo constante de marihuana de Wiz como estilo de vida y casi como ritual. El coro de Alborosie, en patois jamaicano, enmarca el fumar desde una perspectiva rastafari, agradeciendo a "Jah Jah" por la fuerza y la protección, convirtiendo la hierba en una especie de práctica espiritual diaria de alabanza. Los versos de Wiz contrastan esa reverencia con la fanfarronería sobre la cantidad que fuma (onzas, "OZ", una onza al día) y referencias nostálgicas a sus comienzos, comprando hierba a Ray y su gente cuando aún no podía permitirse comprar al por mayor. La canción refleja la fusión reggae-hip hop típica de los primeros mixtapes de Wiz, combinando la cadencia de Pittsburgh con ritmos isleños, y sigue siendo favorita de los fans por su gancho relajado e hipnótico y su celebración sin disculpas de la cultura del cannabis.