Undone - The Sweater Song
WeezerAutores y productores
- Background VocalsBrian Bell
- Background VocalsMatt Sharp
- Background VocalsPatrick Wilson
- Lead VocalsRivers Cuomo
Letra y traducción
[Intro: Matt Sharp & Karl Koch]
[Intro: Matt Sharp y Karl Koch]
Oh hey, brah, how we doin', man?
Oh, hey, tío, ¿cómo estamos?
Alright
Bien
It's been a while, man, life's so rad
Ha pasado tiempo, tío, la vida está genial
This band's my favorite, man, don't ya love 'em?
Esta banda es mi favorita, tío, ¿no los amas?
Yeah
Sí
Aw man, you want a beer?
Ay tío, ¿quieres una cerveza?
Alright
Bien
Aw man, hell, brah, this is the best, man
Ay tío, joder, esto es lo mejor, tío
I'm so glad we're all back together and stuff
Me alegra tanto que estemos todos juntos otra vez y eso
This is great, man
Esto es genial, tío
Yeah
Sí
Hey, do you know about the party after the show?
Oye, ¿sabes lo de la fiesta después del show?
Yeah
Sí
Aw man, it's gonna be the best, I'm so stoked
Ay tío, va a ser lo mejor, estoy tan emocionado
Take it easy, brah
Tranquilo, tío
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm me, me be, goddamn, I am
Soy yo, ser es ser, Dios mío, lo soy
I can sing and hear me, know me
Puedo cantar y oírme, conocerme
[Chorus]
[Coro]
If you want to destroy my sweater
Si quieres destruir mi suéter
Hold this thread as I walk away
Sostén este hilo mientras me alejo
[Interlude: Mykel Allan & Karl Koch]
[Interludio: Mykel Allan y Karl Koch]
Hey, what's up?
Oye, ¿qué tal?
Not much
Nada nuevo
Um, did you hear about the party?
Um, ¿te enteraste de la fiesta?
Yeah
Sí
I think I'm gonna go, but, um, my friends don't really wanna go
Creo que voy a ir, pero, um, mis amigos no quieren ir realmente
Could I get a ride?
¿Me podrías llevar?
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh no, it go, it gone, bye-bye (Bye)
Oh no, se va, se fue, adiós (adiós)
Who I? I think, I sink and I die
¿Quién yo? Creo, me hundo y muero
[Chorus]
[Coro]
If you want to destroy my sweater (Woah, woah, woah, woah)
Si quieres destruir mi suéter (uoh, uoh, uoh, uoh)
Hold this thread as I walk away (As I walk away)
Sostén este hilo mientras me alejo (mientras me alejo)
Watch me unravel, I'll soon be naked
Mírame deshacerme, pronto estaré desnudo
Lying on the floor, lying on the floor, I've come undone
Tirado en el suelo, tirado en el suelo, me he deshecho
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus]
[Coro]
If you want to destroy my sweater (Woah, woah, woah, woah)
Si quieres destruir mi suéter (uoh, uoh, uoh, uoh)
Hold this thread as I walk away (As I walk away)
Sostén este hilo mientras me alejo (mientras me alejo)
Watch me unravel, I'll soon be naked
Mírame deshacerme, pronto estaré desnudo
Lying on the floor, lying on the floor, I've come undone
Tirado en el suelo, tirado en el suelo, me he deshecho
[Outro]
[Outro]
(I don't want to destroy your tank top)
(No quiero destruir tu camiseta)
If you want to destroy my sweater
Si quieres destruir mi suéter
(Let's be friends and just walk away)
(Seamos amigos y simplemente alejémonos)
Hold this thread as I walk away
Sostén este hilo mientras me alejo
(Hate to see you lying there in your Superman skivvies)
(Odio verte tirado ahí en calzoncillos de Superman)
Watch me unravel, I'll soon be naked
Mírame deshacerme, pronto estaré desnudo
Lying on the floor, lying on the floor, I've come undone
Tirado en el suelo, tirado en el suelo, me he deshecho
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Undone - The Sweater Song"?
«Undone (The Sweater Song)» fue el sencillo debut de Weezer, lanzado en 1994 de su primer álbum homónimo (el «Blue Album»), y presentó al gran público la mezcla de vulnerabilidad «nerd» y contundencia alt-rock de la banda. Musicalmente se construye alrededor de una larga intro semi-hablada que simula una charla mundana de fiesta captada al vuelo (interpretada por el bajista Matt Sharp y el colaborador de la banda Karl Koch, con un segundo intercambio protagonizado por Mykel Allan), antes de estallar en un coro con aires grunge. La metáfora central —tirar de un hilo y deshacer un suéter hasta que quien lo lleva queda desnudo en el suelo— se convirtió en una imagen perdurable de la exposición emocional y la disolución de la identidad bajo escrutinio, en sintonía con el tema más amplio de ansiedad social y timidez del vocalista Rivers Cuomo. La mezcla de humor autocrítico y vulnerabilidad genuina, junto con su estructura distintiva, ayudó a diferenciar a Weezer de otros grupos alt-rock de los años 90 y la convirtió en un éxito del Buzz Bin de MTV; el videoclip que la acompaña, filmado en un solo plano continuo en una fiesta, reforzó la estética informal y relajada de la canción. Sigue siendo una de las canciones más queridas y frecuentemente interpretadas de Weezer.