Buddy Holly
WeezerAutores y productores
- Background VocalsBrian Bell
- Background VocalsMatt Sharp
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
What's with these homies dissin' my girl?
¿Qué les pasa a estos tipos con mi chica?
Why do they gotta front?
¿Por qué tienen que hacerse los duros?
What did we ever do to these guys
¿Qué les hicimos nosotros a estos tipos
That made them so violent?
Que los volvió tan violentos?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Woo-hoo, but you know I'm yours
Uh-uh, pero tú sabes que soy tuyo
Woo-hoo, and I know you're mine
Uh-uh, y sé que eres mía
Woo-hoo, and that's for all of time
Uh-uh, y eso es para toda la vida
[Chorus]
[Coro]
Ooh-wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Uh-güi-uh, me parezco a Buddy Holly
Oh, oh, and you're Mary Tyler Moore
Oh, oh, y tú eres Mary Tyler Moore
I don't care what they say about us anyway
No me importa lo que digan de nosotros
I don't care 'bout that
No me importa eso
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't you ever fear, I'm always near
Nunca tengas miedo, siempre estoy cerca
I know that you need help
Sé que necesitas ayuda
Your tongue is twisted, your eyes are slit
Tu lengua está trabada, tus ojos entrecerrados
You need a guardian
Necesitas un guardián
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Woo-hoo, and you know I'm yours
Uh-uh, y tú sabes que soy tuyo
Woo-hoo, and I know you're mine
Uh-uh, y sé que eres mía
Woo-hoo, and that's for all of time
Uh-uh, y eso es para toda la vida
[Chorus]
[Coro]
Ooh-wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Uh-güi-uh, me parezco a Buddy Holly
Oh, oh, and you're Mary Tyler Moore
Oh, oh, y tú eres Mary Tyler Moore
I don't care what they say about us anyway
No me importa lo que digan de nosotros
I don't care 'bout that
No me importa eso
I don't care 'bout that
No me importa eso
[Bridge]
[Puente]
Bang, bang, knock on the door
Pum, pum, tocan la puerta
Another big bang, get down on the floor
Otro gran estallido, al suelo
Oh no, what do we do?
Oh no, ¿qué hacemos?
Don't look now, but I lost my shoe
No mires ahora, pero perdí mi zapato
I can't run and I can't kick
No puedo correr y no puedo patear
What's a matter, babe, are you feelin' sick?
¿Qué te pasa, nena, te sientes mal?
What's a matter, what's a matter, what's a matter you?
¿Qué te pasa, qué te pasa, qué te pasa?
What's a matter, babe, are you feelin' blue? Oh-oh
¿Qué te pasa, nena, estás triste? Oh-oh
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
And that's for all of time
Y eso es para toda la vida
And that's for all of time
Y eso es para toda la vida
[Chorus]
[Coro]
Ooh-wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Uh-güi-uh, me parezco a Buddy Holly
Oh, oh, and you're Mary Tyler Moore
Oh, oh, y tú eres Mary Tyler Moore
I don't care what they say about us anyway
No me importa lo que digan de nosotros
I don't care 'bout that
No me importa eso
I don't care 'bout that
No me importa eso
I don't care 'bout that
No me importa eso
I don't care 'bout that
No me importa eso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Buddy Holly"?
«Buddy Holly» es una canción del álbum debut homónimo de Weezer de 1994 (conocido como «Blue Album»), producido por Ric Ocasek de The Cars. Escrita por el líder Rivers Cuomo, la canción es una celebración nostálgica y animada de un romance de "marginados", donde el narrador se compara con su novia a íconos de los años 50 como Buddy Holly y Mary Tyler Moore, ignorando las burlas de quienes los critican. Su sonido brillante de power-pop y su encanto "friki" la convirtieron en un ejemplo característico del rock alternativo/nerd de los 90. La canción es especialmente famosa por su videoclip, dirigido por Spike Jonze, que insertó digitalmente a la banda en imágenes de la sitcom «Happy Days», mostrándolos tocando en el Arnold's Drive-In junto a personajes como Fonzie; el video ganó tres premios MTV Video Music Awards en 1995 y sigue siendo uno de los más aclamados de la época. El sencillo se convirtió en una de las canciones distintivas de Weezer y ayudó a lanzar al grupo al éxito masivo.