Sunday Bloody Sunday
U2Autores y productores
- Background VocalsThe Edge (Guitarist)
- Lead VocalsBono
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, mm-hm
Sí, mmm
[Verse 1]
[Verso 1]
I can't believe the news today
No puedo creer las noticias de hoy
Oh, I can't close my eyes and make it go away
Oh, no puedo cerrar los ojos y hacer que desaparezca
[Refrain]
[Estribillo]
How long? How long must we sing this song?
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo debemos cantar esta canción?
How long? How long?
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
'Cause tonight
Porque esta noche
We can be as one, tonight
Podemos ser uno solo, esta noche
[Verse 2]
[Verso 2]
Broken bottles under children's feet
Botellas rotas bajo los pies de los niños
Bodies strewn across the dead end street
Cuerpos esparcidos por la calle sin salida
But I won't heed the battle call
Pero no atenderé el llamado a la batalla
It puts my back up, puts my back up against the wall
Me pone contra la pared, contra la pared
[Chorus]
[Coro]
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Oh, let's go
Oh, vamos
[Verse 3]
[Verso 3]
And the battle's just begun
Y la batalla apenas ha comenzado
There's many lost, but tell me, who has won?
Muchos se han perdido, pero dime, ¿quién ha ganado?
The trench is dug within our hearts
La trinchera está cavada en nuestros corazones
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
Y madres, niños, hermanos, hermanas separados
[Chorus]
[Coro]
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
[Refrain]
[Estribillo]
How long? How long must we sing this song?
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo debemos cantar esta canción?
How long? How long?
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
'Cause tonight
Porque esta noche
We can be as one, tonight
Podemos ser uno solo, esta noche
[Chorus]
[Coro]
Sunday, Bloody Sunday (Tonight, tonight)
Domingo, Domingo Sangriento (Esta noche, esta noche)
Sunday, Bloody Sunday (Tonight, tonight)
Domingo, Domingo Sangriento (Esta noche, esta noche)
Come get some
Ven, vamos
[Bridge]
[Puente]
Wipe the tears from your eyes
Sécate las lágrimas de los ojos
Wipe your tears away
Sécate las lágrimas
I'll wipe your tears away
Yo te secaré las lágrimas
I'll wipe your tears away
Yo te secaré las lágrimas
[Chorus]
[Coro]
Sunday, Bloody Sunday (I'll wipe your bloodshot eyes)
Domingo, Domingo Sangriento (secaré tus ojos enrojecidos)
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Sunday, Bloody Sunday, oh
Domingo, Domingo Sangriento, oh
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Sunday, Bloody Sunday, oh
Domingo, Domingo Sangriento, oh
Yeah, let's go
Sí, vamos
[Verse 4]
[Verso 4]
And it's true we are immune
Y es cierto que somos inmunes
When fact is fiction and TV reality
Cuando el hecho es ficción y la TV es realidad
And today the millions cry (Sunday, Bloody Sunday)
Y hoy millones lloran (Domingo Sangriento)
We eat and drink while tomorrow they die (Sunday, Bloody Sunday)
Comemos y bebemos mientras mañana ellos mueren (Domingo Sangriento)
The real battle just begun (Sunday, Bloody Sunday)
La verdadera batalla apenas ha comenzado (Domingo Sangriento)
To claim the victory Jesus won (Sunday, Bloody Sunday) on
Para reclamar la victoria que Jesús ganó (Domingo Sangriento)
[Chorus]
[Coro]
Sunday, Bloody Sunday, yeah, yeah
Domingo, Domingo Sangriento, sí, sí
Sunday, Bloody Sunday
Domingo, Domingo Sangriento
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sunday Bloody Sunday"?
«Sunday Bloody Sunday» es una canción de protesta de U2 de 1983, del álbum «War», escrita principalmente por el baterista Larry Mullen Jr. en el contexto del conflicto conocido como «The Troubles» en Irlanda. El título alude a dos tragedias históricas: la masacre del Domingo Sangriento de 1972 en Derry, donde soldados británicos dispararon contra manifestantes desarmados por los derechos civiles, y el Domingo Sangriento de 1920 en Dublín. A pesar del tema, la banda insistió en que no era una canción rebelde que glorificara la violencia, sino un lamento antibélico que pedía unidad frente al conflicto sectario. Bono solía decir en directo: «Esta no es una canción rebelde». El redoble de tambor marcial de la introducción y la guitarra desgarradora de The Edge se convirtieron en sellos distintivos del sonido temprano de U2, capturados notablemente en el álbum en vivo «Under a Blood Red Sky». La canción sigue siendo uno de los himnos políticos más perdurables de U2.