St. Chroma
Tyler, The CreatorAutores y productores
- Background VocalsDaniel Caesar
Letra y traducción
[Intro: Tyler, The Creator]
[Intro: Tyler, The Creator]
You are the light
Tú eres la luz
It's not on you, it's in you
No está sobre ti, está en ti
Don't you ever in your motherfucking life dim your light for nobody
No dejes nunca, en tu puta vida, que tu luz se apague por nadie
Chromakopia, Chromakopia
Chromakopia, Chromakopia
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo, woo, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo, woo, woo)
Chromakopia (Ah, ah, ah, woo), Chromakopia (Ah, ah, ah, woo)
Chromakopia (Ah, ah, ah, woo), Chromakopia (Ah, ah, ah, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo)
Chromako—
Chromako—
[Verse 1: Tyler, The Creator]
[Estrofa 1: Tyler, The Creator]
Calm down, sit still, that's one mil' for each wheel
Cálmate, quédate quieto, eso es un millón por cada rueda
Top down, big deal, how the fuck he do that?
Descapotable, gran cosa, ¿cómo carajo lo hace?
What the fuck I look like? Get the fuck up out him way
¿Qué carajo me miras? Quítate de su camino
Hawthorne is where him from, another planet where him stay
Hawthorne es de donde él viene, otro planeta donde él se queda
Fifteen cash for that new fort, I had guap since nineteen
Quince en efectivo por ese carro nuevo, tenía plata desde los diecinueve
I popped out like chi-ching, I think I'm a goddamn fiend
Aparecí como chi-ching, creo que soy un maldito adicto
Really ballin' in this bitch, I'm the hardest in this bitch
De verdad brillando en esta mierda, soy el más duro en esta mierda
Give a fuck about no bark, I'm chasin' dogs up in this bitch
Me importa una mierda el ladrido, ando cazando perros en esta mierda
El Segundo felt like colosseum
El Segundo se sentía como el coliseo
P said I could do it too, and boy, did I believe him
P dijo que yo también podía hacerlo, y vaya que le creí
I built a path of freedom 'cause them words that he said
Construí un camino de libertad por esas palabras que él dijo
Give a fuck about tradition, stop impressin' the dead, ah
Me importa una mierda la tradición, deja de impresionar a los muertos, ah
I'm gon' make it out, promise I'm gon' make it out
Voy a lograrlo, prometo que voy a lograrlo
Mama, I'm gon' make it out, pussy, I'm gon' make it out
Mamá, voy a lograrlo, cabrones, voy a lograrlo
I ain't never had a doubt inside me
Nunca tuve una duda dentro de mí
And if I ever told you that I did, I'm fuckin' lyin', can you feel the light?
Y si alguna vez te dije que sí, estoy mintiendo, ¿puedes sentir la luz?
[Chorus: Daniel Caesar & Tyler, The Creator]
[Coro: Daniel Caesar & Tyler, The Creator]
Can you feel the light inside?
¿Puedes sentir la luz por dentro?
Can you feel that fire? (Can you feel it, can you feel it? Oh)
¿Puedes sentir ese fuego? (¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo? Oh)
Oh, fire (Can you feel it, can you feel it? Ooh, oh), fire
Oh, fuego (¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo? Ooh, oh), fuego
Can you feel the light (Inside), inside?
¿Puedes sentir la luz (por dentro), por dentro?
Can you feel that fire? (Can you feel it?)
¿Puedes sentir ese fuego? (¿Puedes sentirlo?)
Oh, fire (Fire), fire (Ooh)
Oh, fuego (Fuego), fuego (Ooh)
[Break: Tyler, The Creator]
[Interludio: Tyler, The Creator]
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
Woo, sí, Chromakopia, sí, sí, Chromakopia
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
Woo, sí, Chromakopia, sí, sí, Chromakopia
[Verse 2: Tyler, The Creator]
[Estrofa 2: Tyler, The Creator]
Okay, I is just a box with the light of thunder in me (Woo)
Okay, solo soy una caja con la luz del trueno dentro de mí (Woo)
Gratitude sit under the hubris that's on my sleeve
La gratitud se esconde bajo la soberbia que llevo en la manga
Mama said I'm mhm, special, I was mhm
Mamá dijo que soy mhm, especial, yo era mhm
Blow shit up at home back in Chromakopia, mhm
Hago estallar todo en casa, allá en Chromakopia, mhm
I don't (I don't), like the (Like the), way that this is lookin' (No)
No me (no me), gusta la (gusta la), forma en que se ve esto (no)
Mirror got me (Got me), thinkin' about my bookend (I'm done)
El espejo me tiene (me tiene), pensando en mi final (ya acabé)
I just need this time to myself to figure me out-out
Solo necesito este tiempo a solas para descubrirme
Do I keep the light on or do I gracefully bow out?
¿Mantengo la luz encendida o me retiro con gracia?
It's in me, bro
Está en mí, hermano
[Interlude: Daniel Caesar]
[Interludio: Daniel Caesar]
Oh, oh, oh (Don't you ever stop bein' who you are and dimmin' your light for none of these motherfuckers out here)
Oh, oh, oh (Nunca dejes de ser quien eres y de apagar tu luz por ninguno de estos hijos de puta de aquí afuera)
[Chorus: Daniel Caesar]
[Coro: Daniel Caesar]
Can you feel the light inside?
¿Puedes sentir la luz por dentro?
Can you feel that fire? (Oh)
¿Puedes sentir ese fuego? (Oh)
Oh, fire (Oh), fire
Oh, fuego (Oh), fuego
Can you feel the light inside?
¿Puedes sentir la luz por dentro?
Can you feel that fire? (Oh)
¿Puedes sentir ese fuego? (Oh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "St. Chroma"?
«St. Chroma» abre el álbum de 2024 de Tyler, The Creator, Chromakopia, y toma su nombre de Chroma, el alter ego enmascarado de uniforme verde que se convirtió en el motivo visual central del disco. El tema comienza con una introducción hablada por la propia madre de Tyler, Bonita Smith, diciéndole que nunca apague su luz por nadie, una frase que se repite a lo largo del álbum y establece sus temas de autoaceptación, identidad y legado. Daniel Caesar se une en el elevado coro, mientras Tyler rapea sobre su ascenso desde Hawthorne, California, mencionando a su mentor Pharrell Williams («P») por creer en él desde el principio y empujarlo hacia la originalidad en lugar de la imitación. Presume de la riqueza y el estatus que ha construido, contrastando esa bravuconería con una vulnerabilidad real, preguntándose si seguir adelante o «retirarse con gracia». Como apertura del álbum, «St. Chroma» funciona a la vez como una declaración triunfal de autoconfianza y como introducción al arco introspectivo más profundo de Chromakopia sobre la familia, la fama y la autenticidad.