Autores y productores
- VocalsTyler, The Creator
- VocalsKali Uchis
Letra y traducción
[Intro: Tyler, The Creator]
[Intro: Tyler, The Creator]
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
[Verse 1: Tyler, The Creator]
[Verso 1: Tyler, The Creator]
You live in my dream state
Vives en mi estado de sueño
Relocate my fantasy
Reubica mi fantasía
I stay in reality
Yo me quedo en la realidad
You live in my dream state
Vives en mi estado de sueño
Any time I count sheep
Cada vez que cuento ovejas
That's the only time we make up, make up
Es el único momento en que hacemos las paces, las paces
You exist behind my eyelids, my eyelids
Existes detrás de mis párpados, mis párpados
Now, I don't wanna wake up
Ahora, no quiero despertar
[Pre-Chorus: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & Kali Uchis]
[Pre-coro: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & Kali Uchis]
20/20, 20/20 visions
20/20, visión 20/20
Cupid hit me, Cupid hit me with precision, I
Cupido me dio, Cupido me dio con precisión, yo
Wonder if you look both ways when you cross my mind (Yeah)
Me pregunto si miras a ambos lados cuando cruzas mi mente (Sí)
I said, I said
Dije, dije
I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing
Estoy cansado, cansado, cansado, cansado de perseguir
You're the one that's always running through my daydream, I
Tú eres la que siempre corre por mi ensoñación, yo
I can only see your face when I close my eyes
Solo puedo ver tu cara cuando cierro los ojos
(Uh-huh)
(Ajá)
[Chorus: Kali Uchis & Tyler, The Creator]
[Coro: Kali Uchis & Tyler, The Creator]
Can I get a kiss? (Ah)
¿Puedo tener un beso? (Ah)
And can you make it last forever? (I said)
¿Y puedes hacer que dure para siempre? (Dije)
I said I'm 'bout to go to war (Uh-huh)
Dije que voy a ir a la guerra (Ajá)
And I don't know if I'ma see you again
Y no sé si te volveré a ver
Can I get a kiss? (Can I?)
¿Puedo tener un beso? (¿Puedo?)
And can you make it last forever? (Can you?)
¿Y puedes hacer que dure para siempre? (¿Puedes?)
I said I'm 'bout to go to war ('Bout to)
Dije que voy a ir a la guerra (Voy a)
And I don't know if I'ma see you again
Y no sé si te volveré a ver
Ayy, switch it up
Oye, cámbialo
[Verse 2: Tyler, The Creator]
[Verso 2: Tyler, The Creator]
I said (Oh), okay, okay, okay (Oh), okey-dokey, my infatuation (Woo)
Dije (Oh), okay, okay, okay (Oh), okey-dokey, mi enamoramiento (Uu)
Is translatin' to another form of, what you call it? (Love)
Se está traduciendo a otra forma de, ¿cómo se llama? (Amor)
(Oh) Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (Oh), I ain't met you, I've been lookin' (Woo)
(Oh) Oh sí, oh sí, oh sí (Oh), no te he conocido, he estado buscando (Uu)
Stop the waitin' 'fore I stop the chasin', like a alcoholic
Detén la espera antes de que detenga la persecución, como un alcohólico
"You don't understand me" – What the fuck do you mean?
«No me entiendes» — ¿qué diablos quieres decir?
It's them rose-tinted cheeks, yeah, it's them dirt-colored eyes (Yeah) (Woo)
Son esas mejillas sonrosadas, sí, esos ojos color tierra (Sí) (Uu)
Sugar-honey iced tea, bumblebee on the scene
Sugar-honey iced tea, abejorro en escena
Yeah, I'd give up my bakery to have a piece of your pie
Sí, daría mi panadería por un pedazo de tu pastel
Ugh
Uf
[Pre-Chorus: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & Kali Uchis]
[Pre-coro: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & Kali Uchis]
20/20, 20/20 visions
20/20, visión 20/20
Cupid hit me, Cupid hit me with precision, I
Cupido me dio, Cupido me dio con precisión, yo
Wonder if you look both ways when you cross my mind
Me pregunto si miras a ambos lados cuando cruzas mi mente
I said, I said
Dije, dije
I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing
Estoy cansado, cansado, cansado, cansado de perseguir
You're the one that's always running through my daydream, I
Tú eres la que siempre corre por mi ensoñación, yo
I can only see your face when I close my eyes
Solo puedo ver tu cara cuando cierro los ojos
So
Así que
[Chorus: Kali Uchis]
[Coro: Kali Uchis]
Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)
¿Puedo tener un beso? (¿Puedo tener un beso?)
And can you make it last forever? (Make it last forever)
¿Y puedes hacer que dure para siempre? (Que dure para siempre)
I said I'm 'bout to go to war ('Bout to go to war)
Dije que voy a ir a la guerra (Voy a ir a la guerra)
I don't know if I'ma see you again (See you again)
No sé si te volveré a ver (Te vuelva a ver)
Can I get a kiss? (Can I?)
¿Puedo tener un beso? (¿Puedo?)
And can you make it last forever? (Can you?)
¿Y puedes hacer que dure para siempre? (¿Puedes?)
I said I'm 'bout to go to war ('Bout to)
Dije que voy a ir a la guerra (Voy a)
And I don't know if I'ma see you again
Y no sé si te volveré a ver
[Outro: Tyler, The Creator & Kali Uchis]
[Outro: Tyler, The Creator & Kali Uchis]
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
(La-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la-la)
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
(La-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la-la)
Okay, okay, okay, okay, okay, o—
Okay, okay, okay, okay, okay, o—
(La-la-la, la-la—)
(La-la-la, la-la—)
One more time?
¿Una vez más?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "See You Again"?
«See You Again» es un tema del álbum de 2017 de Tyler, The Creator, Flower Boy, con la cantante colombo-estadounidense Kali Uchis en el coro. La canción describe un enamoramiento intenso, casi obsesivo: el narrador sueña con una persona a la que en realidad nunca ha conocido, imaginándola solo «detrás de mis párpados», y teme no tener nunca la oportunidad de estar con ella de verdad, algo enmarcado en la imagen recurrente de ir «a la guerra». El tema es considerado una de las canciones más románticas y accesibles del álbum, en contraste con parte del material más introspectivo y vulnerable de Flower Boy sobre identidad y soledad. Musicalmente combina un instrumental cálido y soñador con la voz aérea e influenciada por el R&B de Kali Uchis en el coro. La canción se convirtió en uno de los sencillos de mayor éxito comercial de Tyler, entrando en listas internacionales y ganando gran popularidad en streaming y redes sociales años después de su lanzamiento, y suele citarse como un ejemplo destacado de su giro hacia una composición más melódica y centrada en canciones de amor en Flower Boy.