St. Chroma
Tyler, The CreatorAutores e produtores
- Background VocalsDaniel Caesar
Letra e tradução
[Intro: Tyler, The Creator]
[Intro: Tyler, The Creator]
You are the light
Você é a luz
It's not on you, it's in you
Não está sobre você, está dentro de você
Don't you ever in your motherfucking life dim your light for nobody
Nunca deixe, na porra da sua vida, sua luz se apagar por ninguém
Chromakopia, Chromakopia
Chromakopia, Chromakopia
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo, woo, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo, woo, woo)
Chromakopia (Ah, ah, ah, woo), Chromakopia (Ah, ah, ah, woo)
Chromakopia (Ah, ah, ah, woo), Chromakopia (Ah, ah, ah, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo)
Chromako—
Chromako—
[Verse 1: Tyler, The Creator]
[Verso 1: Tyler, The Creator]
Calm down, sit still, that's one mil' for each wheel
Fica calmo, fica quieto, isso é um milhão por cada roda
Top down, big deal, how the fuck he do that?
Capota aberta, grande coisa, como caralho ele faz isso?
What the fuck I look like? Get the fuck up out him way
Que porra você tá olhando? Sai da frente dele
Hawthorne is where him from, another planet where him stay
Hawthorne é de onde ele vem, outro planeta onde ele fica
Fifteen cash for that new fort, I had guap since nineteen
Quinze em dinheiro por aquele carro novo, eu tinha grana desde os dezenove
I popped out like chi-ching, I think I'm a goddamn fiend
Eu apareci tipo chi-ching, acho que sou um viciado do caralho
Really ballin' in this bitch, I'm the hardest in this bitch
De verdade brilhando nessa porra, sou o mais duro nessa porra
Give a fuck about no bark, I'm chasin' dogs up in this bitch
Não ligo pro latido, tô caçando cachorro nessa porra
El Segundo felt like colosseum
El Segundo parecia um coliseu
P said I could do it too, and boy, did I believe him
P disse que eu também conseguia, e cara, eu acreditei nele
I built a path of freedom 'cause them words that he said
Construí um caminho de liberdade por causa das palavras que ele disse
Give a fuck about tradition, stop impressin' the dead, ah
Não ligo pra tradição, para de impressionar os mortos, ah
I'm gon' make it out, promise I'm gon' make it out
Eu vou conseguir, prometo que eu vou conseguir
Mama, I'm gon' make it out, pussy, I'm gon' make it out
Mãe, eu vou conseguir, filhos da puta, eu vou conseguir
I ain't never had a doubt inside me
Nunca tive uma dúvida dentro de mim
And if I ever told you that I did, I'm fuckin' lyin', can you feel the light?
E se eu já te disse que tive, tô mentindo, dá pra sentir a luz?
[Chorus: Daniel Caesar & Tyler, The Creator]
[Refrão: Daniel Caesar & Tyler, The Creator]
Can you feel the light inside?
Dá pra sentir a luz por dentro?
Can you feel that fire? (Can you feel it, can you feel it? Oh)
Dá pra sentir esse fogo? (Dá pra sentir, dá pra sentir? Oh)
Oh, fire (Can you feel it, can you feel it? Ooh, oh), fire
Oh, fogo (Dá pra sentir, dá pra sentir? Ooh, oh), fogo
Can you feel the light (Inside), inside?
Dá pra sentir a luz (por dentro), por dentro?
Can you feel that fire? (Can you feel it?)
Dá pra sentir esse fogo? (Dá pra sentir?)
Oh, fire (Fire), fire (Ooh)
Oh, fogo (Fogo), fogo (Ooh)
[Break: Tyler, The Creator]
[Interlúdio: Tyler, The Creator]
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
Woo, é, Chromakopia, é, é, Chromakopia
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
Woo, é, Chromakopia, é, é, Chromakopia
[Verse 2: Tyler, The Creator]
[Verso 2: Tyler, The Creator]
Okay, I is just a box with the light of thunder in me (Woo)
Okay, eu sou só uma caixa com a luz do trovão dentro de mim (Woo)
Gratitude sit under the hubris that's on my sleeve
A gratidão se esconde sob a soberba que carrego na manga
Mama said I'm mhm, special, I was mhm
Mamãe disse que eu sou mhm, especial, eu era mhm
Blow shit up at home back in Chromakopia, mhm
Exploda tudo em casa, lá em Chromakopia, mhm
I don't (I don't), like the (Like the), way that this is lookin' (No)
Eu não (eu não), gosto do (gosto do), jeito que isso tá parecendo (não)
Mirror got me (Got me), thinkin' about my bookend (I'm done)
O espelho me deixa (me deixa), pensando no meu final (já era)
I just need this time to myself to figure me out-out
Só preciso desse tempo comigo mesmo pra me entender
Do I keep the light on or do I gracefully bow out?
Eu mantenho a luz acesa ou me retiro com elegância?
It's in me, bro
Tá em mim, mano
[Interlude: Daniel Caesar]
[Interlúdio: Daniel Caesar]
Oh, oh, oh (Don't you ever stop bein' who you are and dimmin' your light for none of these motherfuckers out here)
Oh, oh, oh (Nunca pare de ser quem você é e de apagar sua luz por nenhum desses filhos da puta aqui fora)
[Chorus: Daniel Caesar]
[Refrão: Daniel Caesar]
Can you feel the light inside?
Dá pra sentir a luz por dentro?
Can you feel that fire? (Oh)
Dá pra sentir esse fogo? (Oh)
Oh, fire (Oh), fire
Oh, fogo (Oh), fogo
Can you feel the light inside?
Dá pra sentir a luz por dentro?
Can you feel that fire? (Oh)
Dá pra sentir esse fogo? (Oh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "St. Chroma"?
"St. Chroma" abre o álbum de 2024 de Tyler, The Creator, Chromakopia, e leva o nome de Chroma, o alter ego mascarado de uniforme verde que se tornou o principal motivo visual do disco. A faixa começa com uma introdução falada pela própria mãe de Tyler, Bonita Smith, dizendo para ele nunca apagar sua luz por ninguém — uma frase que se repete ao longo do álbum e estabelece seus temas de autoaceitação, identidade e legado. Daniel Caesar participa no refrão grandioso, enquanto Tyler rima sobre sua ascensão a partir de Hawthorne, Califórnia, citando o mentor Pharrell Williams ("P") por acreditar nele desde cedo e empurrá-lo rumo à originalidade em vez da imitação. Ele ostenta a riqueza e o status que construiu, contrastando essa bravata com uma vulnerabilidade real, questionando se deve continuar em frente ou "se retirar com elegância". Como faixa de abertura, "St. Chroma" funciona tanto como uma declaração triunfante de autoconfiança quanto como introdução ao arco introspectivo mais profundo de Chromakopia sobre família, fama e autenticidade.