Say It
Tory LanezAutores y productores
- Co-ProducerAutoro "Toro" Whitfield
- Additional VocalsElizabeth Ruiz
- Production Coordinator (Management)Donnie Meadows
- Production Coordinator (Management)Tanisha Broadwater
- Production Coordinator (Management)Zvi Edelman
- Production Coordinator (Management)Seif "Mageef" Hussain
- Production Coordinator (Management)Astrid Taylor
- Production Coordinator (Management)Sascha Stone Guttfreund
- Production Coordinator (Management)Andrew "McMuffin" Luftman
Letra y traducción
[Produced by Andrew "Pop" Wansel]
[Producido por Andrew "Pop" Wansel]
[Intro]
[Intro]
Just keepin' it honest
Solo siendo honesto
You wouldn't want a young nigga if I wasn't whippin' this foreign
No querrías a un joven como yo si no manejara este auto importado
That's why I came back, top down
Por eso volví, con el techo abajo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
You gon' have to do more than just (Say it)
Vas a tener que hacer más que solo (Decirlo)
You gon' have to do less when you (Do it)
Vas a tener que hacer menos cuando (Lo hagas)
So mama you know I (Show it)
Así que, nena, sabes que yo (Lo muestro)
Always want you to (Prove it)
Siempre quiero que tú (Lo pruebes)
You gon' have to do more than just (Say it)
Vas a tener que hacer más que solo (Decirlo)
You gon' have to do less when you (Do it)
Vas a tener que hacer menos cuando (Lo hagas)
So mama you know I (Show it)
Así que, nena, sabes que yo (Lo muestro)
So you gon' need to more than just (Prove it)
Así que vas a necesitar más que solo (Probarlo)
[Chorus]
[Coro]
And you know, you know
Y tú sabes, sabes
And you know, in this foreign car, let it go
Y tú sabes, en este auto importado, déjalo ir
And you know, you know
Y tú sabes, sabes
And you know, in this foreign car, let you know
Y tú sabes, en este auto importado, te hago saber
[Verse 1]
[Verso 1]
How you know that I want you?
¿Cómo sabes que te quiero?
And you want me?
¿Y tú me quieres a mí?
But I now know
Pero ahora ya sé
You know I know that this ain't right
Sabes que sé que esto no está bien
'Cause you want me cause I got dough
Porque me quieres por mi dinero
Ever since you walked in inside my foreign, slam my door
Desde que entraste a mi auto importado, cerraste mi puerta de golpe
You know I know that you been on it
Sabes que sé que llevas tiempo en esto
But I been on it on the low
Pero yo he estado en silencio
[Bridge]
[Puente]
So let a young nigga get down on it, yeah
Así que deja que un joven se entregue a esto, sí
Love when you spin 'round on it, yeah
Me encanta cuando giras sobre esto, sí
Even though a young nigga want you
Aunque un joven te desea
Shawty, I promise the truth
Nena, prometo la verdad
And when I come down on it, yeah
Y cuando bajo sobre esto, sí
You love when I'm down on it, yeah
Te encanta cuando estoy abajo, sí
Fuck around, spend time on it, yeah
Al diablo, paso tiempo en esto, sí
That's why I came back top down
Por eso volví con el techo abajo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
You gon' have to do more than just (Say it)
Vas a tener que hacer más que solo (Decirlo)
You gon' have to do less when you (Do it)
Vas a tener que hacer menos cuando (Lo hagas)
So mama you know I (Show it)
Así que, nena, sabes que yo (Lo muestro)
Always want you to (Prove it)
Siempre quiero que tú (Lo pruebes)
You gon' have to do more than just (Say it)
Vas a tener que hacer más que solo (Decirlo)
You gon' have to do less when you (Do it)
Vas a tener que hacer menos cuando (Lo hagas)
So mama you know I (Show it)
Así que, nena, sabes que yo (Lo muestro)
So you gon' need to more than just (Prove it)
Así que vas a necesitar más que solo (Probarlo)
[Chorus]
[Coro]
And you know, you know
Y tú sabes, sabes
And you know, in this foreign car, let it go
Y tú sabes, en este auto importado, déjalo ir
And you know, you know
Y tú sabes, sabes
And you know, in this foreign car, let you know
Y tú sabes, en este auto importado, te hago saber
[Verse 2]
[Verso 2]
Gots to break it down for you to let you know
Tengo que explicártelo para que sepas
You know it's things you know I’m down for
Sabes que hay cosas por las que me la juego
Ain't gon' act like you ain't 'bout my dough
No voy a fingir que no te importa mi dinero
You know I know, but girl, you know I'm down for
Sabes que sé, pero nena, sabes que estoy dispuesto
Take your time to find you
Tomarme mi tiempo para encontrarte
I won't hesitate to take the time to waste, no, baby
No dudaré en perder el tiempo, no, nena
Bringin' out the foreign out to play
Sacando el auto importado a pasear
You know it’s things it takes
Sabes que hay cosas que hacen falta
[Bridge]
[Puente]
So let a young nigga get down on it, yeah
Así que deja que un joven se entregue a esto, sí
Love when you spin 'round on it, yeah
Me encanta cuando giras sobre esto, sí
Even though a young nigga want you
Aunque un joven te desea
Shawty, I promise the truth
Nena, prometo la verdad
And when I come down on it, yeah
Y cuando bajo sobre esto, sí
You love when I'm down on it, yeah
Te encanta cuando estoy abajo, sí
Fuck around, spend time on it, yeah
Al diablo, paso tiempo en esto, sí
That's why I came back top down
Por eso volví con el techo abajo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
You gon' have to do more than just (Say it)
Vas a tener que hacer más que solo (Decirlo)
You gon' have to do less when you (Do it)
Vas a tener que hacer menos cuando (Lo hagas)
So mama you know I (Show it)
Así que, nena, sabes que yo (Lo muestro)
Always want you to (Prove it)
Siempre quiero que tú (Lo pruebes)
You gon' have to do more than just (Say it)
Vas a tener que hacer más que solo (Decirlo)
You gon' have to do less when you (Do it)
Vas a tener que hacer menos cuando (Lo hagas)
So mama you know I (Show it)
Así que, nena, sabes que yo (Lo muestro)
So you gon' need to more than just (Prove it)
Así que vas a necesitar más que solo (Probarlo)
[Chorus]
[Coro]
And you know, you know
Y tú sabes, sabes
And you know, in this foreign car, let it go
Y tú sabes, en este auto importado, déjalo ir
And you know, you know
Y tú sabes, sabes
And you know, in this foreign car, let you know
Y tú sabes, en este auto importado, te hago saber
[Outro]
[Outro]
Say it, baby, do it, baby
Dilo, nena, hazlo, nena
Show it, baby, prove it, baby
Muéstralo, nena, pruébalo, nena
Say it, baby, do it, baby
Dilo, nena, hazlo, nena
Show it, baby, prove it, baby
Muéstralo, nena, pruébalo, nena
All I'm tryin' to say
Todo lo que trato de decir
I just wanna see your body move in different ways
Solo quiero ver tu cuerpo moverse de formas distintas
All I wanna do is come close to you
Todo lo que quiero es acercarme a ti
You make me come through, I get so close to you
Me haces venir, me acerco tanto a ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Say It"?
«Say It» es una canción del cantante y rapero canadiense Tory Lanez, producida por Andrew «Pop» Wansel, construida sobre un groove suave de R&B con un pre-coro de llamada y respuesta («Say it» / «Do it» / «Show it» / «Prove it»). Líricamente es una canción de seducción dirigida a un interés amoroso, en la que Lanez insiste en que las palabras solas no bastan — quiere que las acciones respalden las declaraciones de deseo. La imagen recurrente de su auto «foreign» (jerga para un vehículo de lujo importado) con el techo abajo funciona como símbolo de estatus y confianza, vinculando el éxito material con la conquista romántica, un recurso habitual en el trabajo temprano de Lanez que mezcla canto y rap sobre producción con tintes R&B. La canción refleja el sonido que Lanez cultivaba a mediados de la década de 2010, al pasar de los mixtapes a un carril más amplio de R&B/pop-rap, combinando ganchos melódicos con versos directos y conversacionales sobre confianza, atracción y escepticismo hacia las motivaciones de la pareja.