Letra y traducción
[Intro: The Game]
[Intro: The Game]
Punk ass motherfucker
Maldito imbécil
Bitch ass nigga
Perra de mierda
Chu was gon' do? kill me in my sleep, you bitch ass nigga?!
¿Qué ibas a hacer? ¿Matarme dormido, perra de mierda?!
2Pac, Biggie, shut the fuck up!
2Pac, Biggie, ¡cállense la boca!
Fuckin' dogs, barkin' and shit
Malditos perros, ladrando y eso
(Don't shoot, don't shoot)
(No disparen, no disparen)
Fuck you, nigga
Que te jodan, negro
[Chorus: Lil Wayne]
[Coro: Lil Wayne]
And I'm grindin' 'til I'm tired 'cause they said
Y sigo luchando hasta que me canso porque dijeron
"You ain't grindin' until you tired"
"No luchas hasta que te cansas"
So I'm grindin' with my eyes wide
Así que lucho con los ojos bien abiertos
Lookin' to find, a way through the day, a light for the night
Buscando encontrar, un camino a través del día, una luz para la noche
Dear Lord, you don' took so many of my people
Querido Dios, te has llevado a tanta gente mía
I'm just wonderin' why you haven't taken my life
Solo me pregunto por qué no te has llevado mi vida
Like what the hell am I doin' right?
¿Qué diablos estoy haciendo bien?
My life
Mi vida
[Verse 1: The Game & Lil Wayne]
[Verso 1: The Game & Lil Wayne]
Take me away from the hood, like a state penitentiary
Sácame del barrio, como a una penitenciaría estatal
Take me away from the hood, in a casket or a Bentley
Sácame del barrio, en un ataúd o en un Bentley
Take me away
Sácame de aquí
Like I overdosed on cocaine
Como si me hubiera pasado de cocaína
Or take me away like a bullet from Kurt Cobain
O sácame como una bala se llevó a Kurt Cobain
Suicide, I'm from a windy city like Do or Die
Suicidio, soy de una ciudad ventosa como Do or Die
From a block close to where Biggie was crucified
De una cuadra cerca de donde crucificaron a Biggie
That was Brooklyn's Jesus, shot for no fuckin' reason
Ese era el Jesús de Brooklyn, baleado sin ninguna razón
And you wonder why Kanye wears Jesus pieces? (My life)
¿Y te preguntas por qué Kanye usa colgantes de Jesús? (Mi vida)
‘Cause that's Jesus' people
Porque esa es la gente de Jesús
And Game, he's the equal
Y Game es su igual
Hated on so much, Passion of Christ need a sequel, yeah
Tan odiado, La Pasión de Cristo necesita una secuela, sí
Like Roc-A-Fella needed Sigel, like I needed my father
Como Roc-A-Fella necesitaba a Sigel, como yo necesitaba a mi padre
But he needed a needle (My life)
Pero él necesitaba una aguja (Mi vida)
I need some meditation so I can lead my people
Necesito meditación para poder guiar a mi gente
They askin', "Why
Preguntan, "¿Por qué
Why did John Lennon leave The Beatles?"
Por qué dejó John Lennon a The Beatles?"
And why every hood nigga feed off evil?
¿Y por qué cada negro del barrio se alimenta del mal?
Answer my question 'fore this bullet leave this Desert Eagle
Responde mi pregunta antes de que esta bala salga de esta Desert Eagle
[Chorus: Lil Wayne]
[Coro: Lil Wayne]
And I'm grindin' 'til I'm tired 'cause they said
Y sigo luchando hasta que me canso porque dijeron
"You ain't grindin' until you tired"
"No luchas hasta que te cansas"
So I'm grindin' with my eyes wide
Así que lucho con los ojos bien abiertos
Lookin' to find, a way through the day, a light for the night
Buscando encontrar, un camino a través del día, una luz para la noche
Dear Lord, you don' took so many of my people
Querido Dios, te has llevado a tanta gente mía
I'm just wonderin' why you haven't taken my life
Solo me pregunto por qué no te has llevado mi vida
Like what the hell am I doin' right?
¿Qué diablos estoy haciendo bien?
My life
Mi vida
[Verse 2: The Game & Lil Wayne]
[Verso 2: The Game & Lil Wayne]
We are not the same, I am a Martian
No somos iguales, soy un marciano
So approach my Phantom doors with caution
Así que acércate a las puertas de mi Phantom con cuidado
You see them 24s spinnin'? I earned 'em
¿Ves esos rines de 24 girando? Me los gané
And I ain't no preacher, but here's my Erick Sermon
Y no soy predicador, pero aquí está mi Erick Sermon
So eat this black music and tell me how it taste now
Así que come esta música negra y dime a qué sabe ahora
And fuck Jesse Jackson, ‘cause it ain't about race now
Y que se joda Jesse Jackson, porque ya no se trata de raza
Sometimes I think about my life, with my face down
A veces pienso en mi vida, con la cara hacia abajo
Then I see my sons and put on that Kanye smile (My life)
Luego veo a mis hijos y pongo esa sonrisa de Kanye (Mi vida)
Damn, I know his mama proud, and since you helped me sell my dream
Diablos, sé que su mamá está orgullosa, y ya que me ayudaste a vender mi sueño
We can share my mama now
Podemos compartir a mi mamá ahora
And like M.J.B., no more drama now
Y como M.J.B., ya no más drama
Livin' the good life, me and Common on common ground
Viviendo la buena vida, yo y Common en terreno común
I spit crack and niggas could drive it out of town
Escupo crack y los negros podrían sacarlo de la ciudad
Got a Chris Paul mind state, I'm never out of bounds
Tengo mentalidad de Chris Paul, nunca estoy fuera de límites
My life used to be empty, like a Glock without a round
Mi vida solía estar vacía, como una Glock sin balas
Now my life full like a chopper with a thousand rounds
Ahora mi vida está llena como un fusil con mil balas
[Chorus: Lil Wayne]
[Coro: Lil Wayne]
And I'm grindin' 'til I'm tired ‘cause they said
Y sigo luchando hasta que me canso porque dijeron
"You ain't grindin' until you tired"
"No luchas hasta que te cansas"
So I'm grindin' with my eyes wide
Así que lucho con los ojos bien abiertos
Lookin' to find, a way through the day, a light for the night
Buscando encontrar, un camino a través del día, una luz para la noche
Dear Lord, you don' took so many of my people
Querido Dios, te has llevado a tanta gente mía
I'm just wonderin' why you haven't taken my life
Solo me pregunto por qué no te has llevado mi vida
Like what the hell am I doin' right?
¿Qué diablos estoy haciendo bien?
My life
Mi vida
[Verse 3: The Game & Lil Wayne]
[Verso 3: The Game & Lil Wayne]
Walk through the gates of hell, see my Impala parked in front
Camina por las puertas del infierno, ve mi Impala estacionado al frente
With the high beams on, me and the devil sharin' chronic blunts
Con las luces altas encendidas, yo y el diablo compartiendo porros
Listenin' to the Chronic album
Escuchando el álbum Chronic
Playin' backwards, shootin' at pictures of Don Imus for target practice
Reproducido al revés, disparando a fotos de Don Imus para practicar puntería
My mind fucked up, so I cover it with a Raider hood
Mi mente jodida, así que la cubro con una capucha de los Raiders
I'm from the city that made you motherfuckers afraid of Suge (Compton, Compton)
Soy de la ciudad que hizo que ustedes malditos le tuvieran miedo a Suge (Compton, Compton)
Made my grandmother pray for good, it never made her happy
Hizo que mi abuela rezara por el bien, nunca la hizo feliz
But I bet that new Mercedes could (My life)
Pero apuesto que ese Mercedes nuevo sí podría (Mi vida)
Ain't no bars, but niggas can't escape the hood
No hay rejas, pero los negros no pueden escapar del barrio
And it took so many of my niggas that I should hate the hood
Y se llevó a tantos de mis negros que debería odiar el barrio
But it's real niggas like me that make the hood
Pero son negros de verdad como yo los que hacen el barrio
Ridin' slow in that Phantom just the way I should (My life)
Conduciendo despacio en ese Phantom como debo (Mi vida)
With the top back
Con el techo abajo
In my Sox hat
Con mi gorra de los Sox
I'm paid in full, the nigga Alpo couldn't stop that
Estoy pagado por completo, el negro Alpo no pudo detener eso
Even if they brought the nigga Pac back
Incluso si trajeran de vuelta al negro Pac
I still keep this motherfucker cocked back
Aún mantengo esta cosa amartillada
[Chorus: Lil Wayne]
[Coro: Lil Wayne]
And I'm grindin' 'til I'm tired ‘cause they said
Y sigo luchando hasta que me canso porque dijeron
"You ain't grindin' until you tired"
"No luchas hasta que te cansas"
So I'm grindin' with my eyes wide
Así que lucho con los ojos bien abiertos
Lookin' to find, a way through the day, a light for the night
Buscando encontrar, un camino a través del día, una luz para la noche
Dear Lord, you don' took so many of my people
Querido Dios, te has llevado a tanta gente mía
I'm just wonderin' why you haven't taken my life
Solo me pregunto por qué no te has llevado mi vida
Like what the hell am I doin' right?
¿Qué diablos estoy haciendo bien?
My life
Mi vida
My life
Mi vida
My life
Mi vida
My life
Mi vida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Life"?
"My Life" es un sencillo de 2008 de The Game con Lil Wayne, del álbum LAX de The Game. Construida sobre un estribillo introspectivo y emotivo de Lil Wayne, la canción reflexiona sobre la supervivencia, el duelo y el éxito en medio de la violencia y la pérdida propias de la vida pandillera en Compton. The Game recuerda a figuras caídas del hip-hop como The Notorious B.I.G. y 2Pac, hace referencia a la adicción de su propio padre y contrasta su dura crianza con su riqueza y paternidad actuales. El tema se convirtió en uno de los mayores éxitos de The Game, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100 y recibiendo una nominación al Grammy a Mejor Interpretación de Rap por Dúo o Grupo. Su mezcla de vulnerabilidad y narrativa callejera, junto con la entrega melódica de Lil Wayne en su apogeo comercial, ayudó a que resonara ampliamente más allá del público del hip-hop más duro, convirtiéndose en un básico de la radio de rap de finales de los 2000.