Autores y productores
- Background VocalsGeorge Daniel
- VocalsMatty Healy
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
And irony is okay, I suppose, culture is to blame
Y supongo que la ironía está bien, la culpa es de la cultura.
You try and mask your pain in the most postmodern way
Intentas enmascarar tu dolor de la manera más posmoderna.
You lack substance when you say something like, "Oh, what a shame"
Te falta sustancia cuando dices algo como: "Oh, qué lástima".
It's just a self-referential way that stops you having to be human
Es simplemente una forma autorreferencial que te impide tener que ser humano.
I'm assuming you'll balloon when you remove the dirty spoon
Supongo que te hincharás cuando retires la cuchara sucia.
And start consuming like a human, that's what I am assuming
Y empezar a consumir como un ser humano, eso es lo que supongo.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I'm sure that you're not just another girl
Estoy segura de que no eres una chica más.
I'm sure that you're gonna say that I was sexist
Estoy seguro de que vas a decir que fui sexista.
I feel like you're running out of all the things I liked you for
Siento que te estás quedando sin todas las cosas por las que me gustabas.
[Chorus]
[Coro]
Why can't we be friends when we are lovers?
¿Por qué no podemos ser amigos cuando somos amantes?
'Cause it always ends with us hating each other
Porque siempre terminamos odiándonos.
Instead of calling me out, you should be pulling me in
En lugar de criticarme, deberías estar involucrándome.
I've just got one more thing to say
Solo tengo una cosa más que decir.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And why would you believe you could control how you're perceived
¿Y por qué creerías que puedes controlar cómo te perciben?
When at your best, you're intermediately versed in your own feelings?
¿Cuando estás en tu mejor momento, tienes un conocimiento intermedio de tus propios sentimientos?
Keep on putting off conceiving, it's only you that you're deceiving
Sigue posponiendo la concepción, solo te estás engañando a ti misma.
Oh, don't have a child, don't cramp your style, I'll leave it
Oh, no tengas un hijo, no te compliques la vida, lo dejaré así.
[Chorus]
[Coro]
Why can't we be friends when we are lovers?
¿Por qué no podemos ser amigos cuando somos amantes?
'Cause it always ends with us hating each other
Porque siempre terminamos odiándonos.
Instead of calling me out, you should be pulling me in
En lugar de criticarme, deberías estar involucrándome.
I've just got one more thing to say
Solo tengo una cosa más que decir.
[Outro]
[Outro]
I'm just pissed off because you pied me off
Estoy cabreado porque me has dejado plantado.
After your show when you let go of my hand
Después de tu espectáculo, cuando soltaste mi mano.
In front of some sket who wanted bit on your—
Delante de alguna zorra que quería morderte—
Nah, I'm just messing
No, solo estoy bromeando.