About You
The 1975Autores y productores
- VocalsMatty Healy
- VocalsCarly Hann
Letra y traducción
[Verse 1: Matty Healy]
[Verso 1: Matty Healy]
I know a place
Conozco un lugar
It's somewhere I go when I need to remember your face
Es a donde voy cuando necesito recordar tu cara
We get married in our heads
Nos casamos en nuestras cabezas
Something to do while we try to recall how we met
Algo que hacer mientras intentamos recordar cómo nos conocimos
[Chorus: Matty Healy]
[Estribillo: Matty Healy]
Do you think I have forgotten?
¿Crees que lo he olvidado?
Do you think I have forgotten?
¿Crees que lo he olvidado?
Do you think I have forgotten
¿Crees que lo he olvidado
About you?
De ti?
[Verse 2: Matty Healy & Carly Holt]
[Verso 2: Matty Healy y Carly Holt]
You and I (Don't let go)
Tú y yo (No sueltes)
We're alive (Don't let go)
Estamos vivos (No sueltes)
With nothing to do, I could lay and just look in your eyes
Sin nada que hacer, podría tumbarme y solo mirar tus ojos
Wait (Don't let go)
Espera (No sueltes)
And pretend (Don't let go, oh)
Y finge (No sueltes, oh)
Hold on and hope that we'll find our way back in the end (In the end)
Aguanta y espera que encontremos el camino de vuelta al final (Al final)
[Chorus: Matty Healy]
[Estribillo: Matty Healy]
Do you think I havе forgotten?
¿Crees que lo he olvidado?
Do you think I have forgotten?
¿Crees que lo he olvidado?
Do you think I havе forgotten
¿Crees que lo he olvidado
About you?
De ti?
Do you think I have forgotten?
¿Crees que lo he olvidado?
Do you think I have forgotten?
¿Crees que lo he olvidado?
Do you think I have forgotten
¿Crees que lo he olvidado
About you?
De ti?
[Bridge: Carly Holt & Matty Healy]
[Puente: Carly Holt y Matty Healy]
And there was something about you that now I can't remember
Y había algo en ti que ahora no puedo recordar
It's the same damn thing that made my heart surrender
Es la misma maldita cosa que hizo que mi corazón se rindiera
And I'll miss you on a train, I'll miss you in the mornin'
Y te extrañaré en un tren, te extrañaré por las mañanas
I never know what to think about
Nunca sé en qué pensar
I think about you (Don't let go)
Pienso en ti (No sueltes)
About you (Don't let go)
En ti (No sueltes)
[Chorus: Matty Healy & Carly Holt]
[Estribillo: Matty Healy y Carly Holt]
Do you think I have forgotten
¿Crees que lo he olvidado
About you?
De ti?
About you (Don't let go, oh)
De ti (No sueltes, oh)
About you
De ti
About you
De ti
Do you think I have forgotten
¿Crees que lo he olvidado
About you?
De ti?
About you (Don't let go)
De ti (No sueltes)
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "About You"?
«About You» es la pista final del cuarto álbum de estudio de The 1975, Notes on a Conditional Form (2020). Es un exuberante dúo con toques de shoegaze entre el vocalista Matty Healy y Carly Holt (esposa del compañero de banda Ross MacDonald), que reflexiona sobre un amor persistente y la imposibilidad de olvidar de verdad a alguien del pasado, incluso después de que haya pasado el tiempo. La letra describe volver mentalmente a un recuerdo, imaginar una vida alternativa juntos, y sentirse perseguido por una cualidad inefable de esa persona que resurge inesperadamente, como en un tren o por la mañana. Musicalmente, la canción crece desde un verso escaso y atmosférico hasta un clímax elevado, cargado de cuerdas y guitarras, que ha recibido comparaciones favorables con bandas como My Bloody Valentine y Slowdive. Aunque nunca se lanzó como sencillo, «About You» se convirtió en uno de los temas más aclamados y menos conocidos de la banda, a menudo situado por fans y críticos entre sus mejores canciones, y experimentó un notable resurgimiento de popularidad años después de su lanzamiento gracias a las redes sociales y sus interpretaciones en directo.