Dracula (JENNIE Remix)
Tame ImpalaAutores y productores
- Additional ProductionLoren Humphrey
Letra y traducción
[Intro: Kevin Parker & JENNIE]
[Intro: Kevin Parker & JENNIE]
Oh (You and me)
Oh (Tú y yo)
Oh (Hahaha)
Oh (Jajaja)
(Check it out now)
(Fíjate en esto)
(Hahaha, mm)
(Jajaja, mm)
(Dracula)
(Drácula)
(Ba-da-bing, ba-da-boom)
(Ba-da-bing, ba-da-boom)
(Dracula)
(Drácula)
[Verse 1: Kevin Parker, JENNIE, Kevin Parker & JENNIE]
[Verso 1: Kevin Parker, JENNIE, Kevin Parker & JENNIE]
The morning light is turning blue, the feeling is bizarre (Bizarre)
La luz de la mañana se vuelve azul, la sensación es extraña (Extraña)
The night is almost over, I still don't know where you are
La noche casi termina y aún no sé dónde estás
The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star
Las sombras, sí, me mantienen hermosa como una estrella de cine
Daylight makes me feel like Dracula (Dracula)
La luz del día me hace sentir como Drácula (Drácula)
[Refrain: Kevin Parker & JENNIE]
[Estribillo: Kevin Parker & JENNIE]
In the end, I hope it's you and me (You and me)
Al final, espero que seamos tú y yo (Tú y yo)
In the darkness, I would never leave (Never leave)
En la oscuridad, nunca me iría (Nunca me iría)
You won't ever see me in the light of day
Nunca me verás a la luz del día
It's far too late, the time has come
Es demasiado tarde, ha llegado la hora
[Verse 2: Kevin Parker, JENNIE, Kevin Parker & JENNIE]
[Verso 2: Kevin Parker, JENNIE, Kevin Parker & JENNIE]
I'm on the verge of caving in, I run back to the dark (Dark)
Estoy a punto de ceder, corro de vuelta a la oscuridad (Oscuridad)
Now I'm Mr. Charisma, fuckin' Pablo Escobar
Ahora soy el Sr. Carisma, el maldito Pablo Escobar
My friends are saying, "Shut up, Jennie, just get in the car" (Hahaha; Jennie)
Mis amigos dicen: "Cállate, Jennie, solo súbete al coche" (Jajaja; Jennie)
I just wanna be right where you are (Oh, my love)
Solo quiero estar justo donde tú estás (Oh, mi amor)
[Refrain: Kevin Parker & JENNIE, JENNIE, Kevin Parker]
[Estribillo: Kevin Parker & JENNIE, JENNIE, Kevin Parker]
In the end, I hope it's you and me (You and me)
Al final, espero que seamos tú y yo (Tú y yo)
In the darkness, I would never leave (Never leave; I won't leave her)
En la oscuridad, nunca me iría (Nunca me iría; No la dejaré)
We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)
Ambos vimos este momento venir desde lejos (Venir desde lejos)
Now here we are (Here we are)
Ahora aquí estamos (Aquí estamos)
[Chorus: JENNIE & Kevin Parker]
[Coro: JENNIE & Kevin Parker]
Run from the sunlight, Dracula
Huye de la luz del sol, Drácula
Run from the sunlight, Dracula
Huye de la luz del sol, Drácula
Run from the sunlight, Dracula (Run from the sun)
Huye de la luz del sol, Drácula (Huye del sol)
Isn't the view spectacular? (Dracula; Dracula)
¿No es espectacular la vista? (Drácula; Drácula)
[Verse 3: JENNIE & Kevin Parker]
[Verso 3: JENNIE & Kevin Parker]
Hey, Kevin, what's up? (Haha)
Oye, Kevin, ¿qué tal? (Jaja)
Come pull up in my spot
Ven, aparca en mi sitio
Let's keep the night glowing
Que la noche siga brillando
I don't ever wanna stop (Hahaha)
No quiero parar nunca (Jajaja)
I'll never leave this floor, got me needin' more (Oh)
Nunca dejaré esta pista, me tiene queriendo más (Oh)
Sky is turning blue, let it clear the smoke
El cielo se vuelve azul, deja que el humo se disipe
Lip-stain on the rim, bass is 'bout to blow (Oh)
Mancha de labial en la copa, el bajo está por explotar (Oh)
Sinking in my teeth, I buy time
Hundo mis dientes, gano tiempo
[Bridge: Kevin Parker & JENNIE]
[Puente: Kevin Parker & JENNIE]
But please, do you think about what it might mean? (Mean)
Pero, por favor, ¿piensas en lo que podría significar? (Significar)
'Cause I dream about you in my sleep
Porque sueño contigo mientras duermo
Would you ever love someone like me (Someone like me)
¿Alguna vez amarías a alguien como yo? (Alguien como yo)
Like me? (Oh)
¿Como yo? (Oh)
[Refrain: Kevin Parker & JENNIE, JENNIE]
[Estribillo: Kevin Parker & JENNIE, JENNIE]
In the end, I hope it's you and me (Oh, my love)
Al final, espero que seamos tú y yo (Oh, mi amor)
In the darkness, I would never leave
En la oscuridad, nunca me iría
We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)
Ambos vimos este momento venir desde lejos (Venir desde lejos)
Now here we are (Here we are)
Ahora aquí estamos (Aquí estamos)
[Chorus: Kevin Parker & JENNIE, Kevin Parker, JENNIE]
[Coro: Kevin Parker & JENNIE, Kevin Parker, JENNIE]
So run from the sunlight, Dracula
Así que huye de la luz del sol, Drácula
So run from the sunlight, Dracula
Así que huye de la luz del sol, Drácula
Run from the sunlight, Dracula
Huye de la luz del sol, Drácula
Isn't the view spectacular?
¿No es espectacular la vista?
So run from the sunlight, Dracula
Así que huye de la luz del sol, Drácula
Run from the sunlight, Dracula
Huye de la luz del sol, Drácula
Isn't the view spectacular? (Run from the sunlight, Dracula)
¿No es espectacular la vista? (Huye de la luz del sol, Drácula)
Run from the sunlight, Dracula (Run from the sunlight, Dracula)
Huye de la luz del sol, Drácula (Huye de la luz del sol, Drácula)
Run from the sunlight, Dracula (Run from the sunlight, Dracula)
Huye de la luz del sol, Drácula (Huye de la luz del sol, Drácula)
Isn't the view spectacular?
¿No es espectacular la vista?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dracula (JENNIE Remix)"?
"Dracula" es una canción del proyecto Tame Impala del músico australiano Kevin Parker, y esta versión es un remix/colaboración con JENNIE, de BLACKPINK, que aporta nuevos versos e intercambios vocales junto a Parker. La canción usa al vampiro como metáfora de un romance secreto y nocturno: el narrador solo puede sentirse seguro, glamoroso y libre al amparo de la noche, mientras que la luz del día expone su vulnerabilidad y separa a los amantes, algo reflejado en el ruego recurrente de "huir de la luz del sol". El remix con JENNIE añade un ida y vuelta coqueto entre los dos artistas, incluido un intercambio hablado de "Oye, Kevin, ¿qué tal?", e incorpora un verso nocturno de ambiente de club por parte de JENNIE con una entrega segura y juguetona, medio rapeada, que contrasta con el original más soñador y psicodélico de Parker. La colaboración une dos mundos musicales muy distintos —el paisaje sonoro psicodélico/electrónico de Tame Impala y el estilo K-pop con toques hip-hop de JENNIE— en un tema romántico y melancólico sobre el deseo de permanecer ocultos juntos en la oscuridad en lugar de enfrentar la luz del día y todo lo que podría revelar.