Letra y traducción
[Paroles de "Papaoutai"]
[Letra de "Papaoutai"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Dites-moi d'où il vient
Dime de dónde viene
Enfin je saurai où je vais
Por fin sabré a dónde voy
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
Mamá dice que cuando buscas bien
On finit toujours par trouver
Siempre terminas encontrando
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Dice que nunca está muy lejos
Qu'il part très souvent travailler
Que se va muy a menudo a trabajar
Maman dit "travailler c'est bien"
Mamá dice "trabajar está bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Mucho mejor que estar mal acompañada
Pas vrai ?
¿No es cierto?
[Pont]
[Puente]
Où est ton papa ?
¿Dónde está tu papá?
Dis-moi où est ton papa ?
Dime, ¿dónde está tu papá?
Sans même devoir lui parler
Sin siquiera tener que hablarle
Il sait ce qui ne va pas
Él sabe qué es lo que anda mal
Ah sacré papa
Ah, sagrado papá
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Dime, ¿dónde te escondes? Ya debo
Faire au moins mille fois que j'ai
Haber contado mil veces
Compté mes doigts, hey
Mis dedos, hey
[Refrain]
[Coro]
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
¿Dónde estás, dónde, dónde, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
¿Dónde estás, dónde, dónde, papadondestás?
[Post-Refrain]
[Post-coro]
Où t'es
Dónde estás
[Couplet 2]
[Verso 2]
Quoi, qu'on y croit ou pas
Qué más da, si lo creemos o no
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Llegará un día en que ya no lo creamos
Un jour ou l'autre on sera tous papa
Tarde o temprano todos seremos papás
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
Y de un día para otro habremos desaparecido
Serons-nous détestables ?
¿Seremos detestables?
Serons-nous admirables ?
¿Seremos admirables?
Des géniteurs ou des génies ?
¿Progenitores o genios?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Dígannos quién les da vida a los irresponsables
Ah dites-nous qui, tiens
Ah, dígannos quién, vamos
Tout le monde sait comment on fait des bébés
Todo el mundo sabe cómo se hacen los bebés
Mais personne sait comment on fait des papas
Pero nadie sabe cómo se hacen los papás
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
El señor Sabelotodo lo habría heredado, ¿verdad?
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
¿Hay que chupárselo del pulgar o qué?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Dígannos dónde está escondido, ya debo
Faire au moins mille fois qu'on a
Haber contado mil veces
Bouffé nos doigts, hey
Mordido mis dedos, hey
[Refrain]
[Coro]
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
¿Dónde estás, dónde, dónde, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
¿Dónde estás, dónde, dónde, papadondestás?
[Post-Refrain]
[Post-coro]
Où t'es
Dónde estás
[Pont]
[Puente]
Où est ton papa ?
¿Dónde está tu papá?
Dis-moi où est ton papa ?
Dime, ¿dónde está tu papá?
Sans même devoir lui parler
Sin siquiera tener que hablarle
Il sait ce qui ne va pas
Él sabe qué es lo que anda mal
Ah sacré papa
Ah, sagrado papá
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Dime, ¿dónde te escondes? Ya debo
Faire au moins mille fois que j'ai
Haber contado mil veces
Compté mes doigts, hey
Mis dedos, hey
Où est ton papa ?
¿Dónde está tu papá?
Dis-moi où est ton papa ?
Dime, ¿dónde está tu papá?
Sans même devoir lui parler
Sin siquiera tener que hablarle
Il sait ce qui ne va pas
Él sabe qué es lo que anda mal
Ah sacré papa
Ah, sagrado papá
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Dime, ¿dónde te escondes? Ya debo
Faire au moins mille fois que j'ai
Haber contado mil veces
Compté mes doigts, hey
Mis dedos, hey
[Refrain]
[Coro]
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
¿Dónde estás, dónde, dónde, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, papaoutai ?
¿Dónde estás, papadondestás?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
¿Dónde estás, dónde, dónde, papadondestás?
[Post-Refrain]
[Post-coro]
Où t'es
Dónde estás
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Papaoutai"?
«Papaoutai» es un sencillo de 2013 del artista belga Stromae, del álbum Racine carrée, uno de sus mayores éxitos internacionales. El título es una contracción fonética de «papa où t'es» («papá, ¿dónde estás?»), y la letra gira en torno al ruego de un niño a un padre ausente. La canción es profundamente personal: el propio padre de Stromae, Pierre Rutare, murió durante el genocidio de Ruanda de 1994, y el artista creció prácticamente sin él. Musicalmente, el tema combina un ritmo bailable de afro-pop y electro con un tema melancólico y pesado, un contraste que se convirtió en sello de su estilo. El videoclip refuerza el tema mostrando a un niño bailando junto a su padre, congelado en una pose como un maniquí, nunca verdaderamente presente. La canción encabezó listas en Francia, Bélgica y buena parte de Europa y sigue siendo una de las canciones en francés más escuchadas internacionalmente.