Letra y traducción
[Paroles de "Alors on danse"]
[Letra de "Alors on danse"]
[Intro]
[Introducción]
Alors on—
Entonces nosotros—
Alors on—
Entonces nosotros—
Alors on—
Entonces nosotros—
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Qui dit études dit travail
Estudiar significa trabajar.
Qui dit taff te dit des thunes
Trabajar significa dinero.
Qui dit argent dit dépenses
El dinero significa gastos
Qui dit crédit dit créance
El crédito implica deuda.
Qui dit dette, te dit huissier
Donde hay deudas, hay un alguacil.
Lui dit assis dans la merde
Dijo, sentado en la mierda
Qui dit amour, dit les gosses
Donde hay amor, hay niños.
Dit toujours et dit divorce
Siempre lo he dicho, y lo he dicho: divorcio.
Qui dit proches, te dit deuils
Cuando estás cerca de alguien, también estás de duelo.
Car les problèmes ne viennent pas seul
Porque los problemas no vienen solos
Qui dit crise, te dit monde
Una crisis significa un mundo
Dit famine et dit tiers monde
La hambruna es sinónimo del Tercer Mundo.
Qui dit fatigue dit réveil
La fatiga significa despertar
Encore sourd de la veille
Todavía sordo desde el día anterior.
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Así que salimos a olvidar todos los problemas.
[Refrain]
[Abstenerse]
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Et là tu t'dis que c'est fini
Y entonces piensas que se acabó.
Car pire que ça, ce s'rait la mort
Porque peor aún, sería la muerte.
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Cuando finalmente crees que vas a salir de esto
Quand y en a plus, et ben y en a encore
Cuando ya no hay más, bueno, todavía hay más.
Est-ce la zik ou les problèmes?
¿Es la música o los problemas?
Les problèmes ou bien la musique?
¿Los problemas o la música?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Te afecta profundamente, te afecta a la cabeza.
Et puis tu pries pour qu'ça s'arrête
Y luego rezas para que se detenga.
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Pero es tu cuerpo, no el cielo.
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Así que ya no te tapas los oídos.
Et là tu cries encore plus fort, et ça persiste
Y entonces gritas aún más fuerte, y persiste.
[Pont]
[Puente]
Alors on chante (La-la, la-la-la-la)
Entonces cantamos (La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
Alors on chante (La-la, la-la-la-la)
Entonces cantamos (La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
Alors on chante
Así que cantamos
Alors on chante
Así que cantamos
Et puis seulement quand c'est fini
Y solo entonces, cuando esté terminado.
[Refrain]
[Abstenerse]
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
Alors on danse
Así que bailamos
[Outro]
[Outro]
Et ben y en a encore
Bueno, aún quedan algunos.
Et ben y en a encore
Bueno, aún quedan algunos.
Et ben y en a encore
Bueno, aún quedan algunos.
Et ben y en a encore
Bueno, aún quedan algunos.
Et ben y en a encore
Bueno, aún quedan algunos.