Ma Meilleure Ennemie
StromaeLetra y traducción
[Paroles de "Ma Meilleure Ennemie"]
[Letra de "Mi mejor enemigo"]
[Intro]
[Introducción]
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
[Couplet 1 : Stromae]
[Verso 1: Stromae]
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Pero también fue lo peor que me ha pasado en la vida.
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Ese día que te conocí, tal vez hubiera preferido
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
Que ese día nunca haya llegado (Que nunca haya llegado)
La pire des bénédictions
La peor clase de bendición
La plus belle des malédictions
La más hermosa de las maldiciones
De toi, j'devrais m'éloigner
Debería alejarme de ti
Mais comme dit le dicton :
Pero como dice el refrán:
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
"Es mejor estar en mala compañía que estar solo."
[Pré-refrain : Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
[Pre-estribillo: Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
Tu sais c'qu'on dit
Ya sabes lo que dicen
Sois près d'tes amis les plus chers
Mantente cerca de tus amigos más queridos.
Mais aussi
Pero también
Encore plus près d'tes adversaires
Aún más cerca de tus oponentes
[Refrain : Stromae & Pomme]
[Coro: Stromae y Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Pero tú eres mi peor enemigo.
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Huye de mí, lo peor somos tú y yo.
Mais si tu cherches encore ma voix
Pero si aún buscas mi voz
Oublie-moi, le pire c'est toi et moi
Olvídate de mí, lo peor somos tú y yo.
[Couplet 2 : Pomme]
[Verso 2: Apple]
Pourquoi ton prénom me blesse
¿Por qué me duele tu nombre?
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
¿Cuándo se esconde ahí mismo en el espacio?
C'est quelle émotion, la haine
¿Qué emoción es esa, el odio?
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?
¿O la dulzura, cuando escucho tu nombre?
[Pré-refrain : Pomme]
[Pre-estribillo: Manzana]
Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Te lo dije: "No mires atrás".
Le passé qui te suit te fait la guerre
El pasado que te persigue te está declarando la guerra.
[Refrain : Stromae & Pomme]
[Coro: Stromae y Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Pero tú eres mi peor enemigo.
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Huye de mí, lo peor somos tú y yo.
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Pero tú eres mi peor enemigo.
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Huye de mí, lo peor somos tú y yo.
[Outro]
[Outro]
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Te amo, te odio, te amo, te odio