Autores y productores
- Background VocalsSchérazade
- Background VocalsAntonio Santos
- Background VocalsMauricio Delgados
Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Évora, Évora
Évora, Évora
Évora, Évora
Évora, Évora
Évora, Évora
Évora, Évora
Évora, Évora
Évora, Évora
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Les effluves de rhum dans ta voix me font tourner la tête
El ron en tu voz me hace dar vueltas la cabeza.
Tu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes
Me haces bailar con la punta de tus dedos, como con tus cigarrillos.
Immobile, comme à ton habitude, mais es-tu devenue muette ?
Inmóvil, como siempre, pero ¿te has quedado mudo?
Ou est-ce à cause des kilomètres, que tu ne me réponds plus...
¿O será por la distancia que ya no me contestas...?
[Refrain]
[Abstenerse]
Évora, Évora, tu ne m'aimes plus ou quoi ?
Évora, Évora, ¿ya no me quieres o qué?
Évora, Évora, après tant d'années
Évora, Évora, después de tantos años
Évora, Évora, une de perdue, c'est ça ?
Évora, Évora, ¿uno menos? ¿Eso es todo?
Évora, Évora, je te retrouverai, c'est sûr...
Évora, Évora, te encontraré de nuevo, estoy seguro de ello...
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Souviens-toi de la première fois, où nos regards s'étaient croisés
¿Recuerdas la primera vez que nuestras miradas se cruzaron?
Même que ton œil disait merde à l'autre, surtout à moi
Tu mirada incluso le decía "vete a la mierda" a la otra persona, especialmente a mí.
Mais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide
Pero ¿por qué yo, cuando todos los demás pensaban que eras demasiado fea?
Peut-être que moi, je suis trop bête, mais je sais t'écouter
Quizás soy demasiado tonto, pero sé cómo escucharte.
[Refrain]
[Abstenerse]
Évora, Évora, tu ne m'aimes plus ou quoi ?
Évora, Évora, ¿ya no me quieres o qué?
Évora, Évora, après tant d'années
Évora, Évora, después de tantos años
Évora, Évora, une de perdue, c'est ça ?
Évora, Évora, ¿uno menos? ¿Eso es todo?
Évora, Évora, je te retrouverai, c'est sûr...
Évora, Évora, te encontraré de nuevo, estoy seguro de ello...
[Couplet 3]
[Verso 3]
Ave Cesária, chapeau pour la route à pieds
¡Salve Cesária! ¡Enhorabuena por la ruta de senderismo!
Nue est, et nue était, Diva aux pieds nus, restera
Desnuda está, y desnuda estuvo, la diva descalza permanecerá
Et à vie Cesária, et à la mort aussi
Y para siempre, Cesária, y también en la muerte.
Obrigado, tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie
Gracias, has reclutado a millones de soldados para tu país.
Donc garde à vous Cesária, tu nous as tous quand même bien eus
¡Así que ten cuidado, Cesária, nos has engañado a todos!
Ah tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue
¡Ah, todos pensábamos que te habías ido, pero has vuelto!
Sacrée Cesária, quelle belle leçon d'humilité
¡Increíble Cesária, qué hermosa lección de humildad!
Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité
A pesar de todas esas botellas de ron, todos los caminos conducen a la dignidad.
[Refrain]
[Abstenerse]
Évora, Évora, tu ne m'aimes plus ou quoi ?
Évora, Évora, ¿ya no me quieres o qué?
Évora, Évora, après tant d'années
Évora, Évora, después de tantos años
Évora, Évora, une de perdue, c'est ça ?
Évora, Évora, ¿uno menos? ¿Eso es todo?
Évora, Évora, je te retrouverai, c'est sûr...
Évora, Évora, te encontraré de nuevo, estoy seguro de ello...
[Outro]
[Outro]
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi di nha Cesária
Oi, sodadi, sodadi de nha Cesária
Oi, sodadi
Oye, refresco
Oi, sodadi
Oye, refresco
Oi, sodadi
Oye, refresco
Oi, sodadi
Oye, refresco