Letra e tradução
[Paroles de "Alors on danse"]
[Letra de "Alors on danse"]
[Intro]
[Introdução]
Alors on—
Então nós—
Alors on—
Então nós—
Alors on—
Então nós—
[Couplet 1]
[Verso 1]
Qui dit études dit travail
Estudar significa trabalhar.
Qui dit taff te dit des thunes
Trabalho significa dinheiro.
Qui dit argent dit dépenses
Dinheiro significa despesas
Qui dit crédit dit créance
Crédito implica dívida.
Qui dit dette, te dit huissier
Onde há dívida, há um oficial de justiça.
Lui dit assis dans la merde
Ele disse, sentado na merda.
Qui dit amour, dit les gosses
Onde há amor, há crianças.
Dit toujours et dit divorce
Sempre disse isso, e disse divórcio.
Qui dit proches, te dit deuils
Quando você é próximo de alguém, você também está de luto.
Car les problèmes ne viennent pas seul
Porque os problemas não vêm sozinhos
Qui dit crise, te dit monde
Uma crise significa um mundo
Dit famine et dit tiers monde
A fome é sinônimo do Terceiro Mundo.
Qui dit fatigue dit réveil
A fadiga significa acordar.
Encore sourd de la veille
Ainda surdo desde o dia anterior.
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Então saímos para esquecer todos os problemas.
[Refrain]
[Refrão]
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
[Couplet 2]
[Verso 2]
Et là tu t'dis que c'est fini
E aí você pensa que acabou.
Car pire que ça, ce s'rait la mort
Porque pior do que isso, seria a morte.
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Quando você finalmente pensa que está se livrando disso
Quand y en a plus, et ben y en a encore
Quando não houver mais nada, bem, ainda haverá mais.
Est-ce la zik ou les problèmes?
É a música ou os problemas?
Les problèmes ou bien la musique?
Os problemas ou a música?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Isso te atinge no estômago, te atinge na cabeça.
Et puis tu pries pour qu'ça s'arrête
E então você reza para que pare.
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Mas é o seu corpo, não o céu.
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Então você não está mais tapando os ouvidos.
Et là tu cries encore plus fort, et ça persiste
E então você grita ainda mais alto, e isso persiste.
[Pont]
[Ponte]
Alors on chante (La-la, la-la-la-la)
Então cantamos (La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
Alors on chante (La-la, la-la-la-la)
Então cantamos (La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
(La-la, la-la-la-la)
Alors on chante
Então nós cantamos
Alors on chante
Então nós cantamos
Et puis seulement quand c'est fini
E só então, quando estiver terminado.
[Refrain]
[Refrão]
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
Alors on danse
Então nós dançamos
[Outro]
[Outro]
Et ben y en a encore
Bom, ainda restam alguns.
Et ben y en a encore
Bom, ainda restam alguns.
Et ben y en a encore
Bom, ainda restam alguns.
Et ben y en a encore
Bom, ainda restam alguns.
Et ben y en a encore
Bom, ainda restam alguns.