Letra e tradução
[Paroles de "Formidable"]
[Letra de "Formidable"]
[Refrain]
[Refrão]
Formidable, formidable
Fantástico, fantástico
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.
Formidable
Tremendo
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.
[Couplet 1]
[Verso 1]
Oh bébé - oups ! - mademoiselle
Oh, querida - ops! - senhorita
J'vais pas vous draguer, promis juré
Eu não vou dar em cima de você, prometo.
J'suis célibataire, depuis hier putain !
Estou solteiro desde ontem, droga!
J'peux pas faire d'enfant et bon c'est pas - Eh reviens !
Eu não posso ter filhos e bem, não é... Ei, volte!
Cinq minutes quoi ! J't'ai pas insultée
Cinco minutos, o quê?! Eu não te insultei.
J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Sou educado, cortês e um pouco bêbado.
Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
E para caras como eu, você tem outras coisas para fazer, certo?
Vous m'auriez vu hier...
Você devia ter me visto ontem...
J'étais...
Eu era...
[Refrain]
[Refrão]
Formidable, formidable
Fantástico, fantástico
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.
Formidable
Tremendo
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau parce que tu t'es marié
Ei, você já se olhou no espelho? Você se acha bonito só porque se casou.
Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas
Mas é só um anel, cara, não se empolgue demais.
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Ela vai te largar, como sempre fazem.
Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?
E quanto à outra garota, você conversou com ela sobre isso?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé
Se você quiser, eu conto para ele, assim tudo fica resolvido.
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
E também para o pequeno, se você tiver um.
Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez
Espere três anos, sete anos, e então você verá.
Si c'est...
Se for...
[Refrain]
[Refrão]
Formidable, formidable
Fantástico, fantástico
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.
Formidable
Tremendo
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.
[Couplet 3]
[Verso 3]
Et petite - oh pardon ! - petit
E um pouco - oh, desculpe! - um pouco
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Sabe, na vida não existem mocinhos nem bandidos.
Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie
Se a mãe é irritante, é porque ela tem medo de ser avó.
Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens
Se o pai está traindo a mãe, é porque a mãe está ficando velha, sabe?
Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !
Por que você está todo vermelho? Volte aqui, garoto!
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?
E por que vocês estão todos me encarando como se eu fosse um macaco?
Ah oui vous êtes saints, vous !
Ah sim, vocês são santos!
Bande de macaques !
Um bando de macacos!
Donnez-moi un bébé singe, il sera...
Me dê um macaquinho, e ele será...
[Refrain]
[Refrão]
Formidable, formidable
Fantástico, fantástico
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.
Formidable
Tremendo
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Você foi incrível, eu fui bem patético.
Nous étions formidables
Fomos fantásticos.