Letra e tradução
[Paroles de "Papaoutai"]
[Letra de "Papaoutai"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Dites-moi d'où il vient
Digam-me de onde ele vem
Enfin je saurai où je vais
Enfim vou saber para onde vou
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
Mamãe diz que quando se procura bem
On finit toujours par trouver
Sempre se acaba encontrando
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Ela diz que ele nunca está muito longe
Qu'il part très souvent travailler
Que ele viaja muito a trabalho
Maman dit "travailler c'est bien"
Mamãe diz "trabalhar é bom"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Bem melhor que estar em má companhia
Pas vrai ?
Não é verdade?
[Pont]
[Ponte]
Où est ton papa ?
Onde está seu papai?
Dis-moi où est ton papa ?
Diga-me onde está seu papai?
Sans même devoir lui parler
Sem nem precisar falar com ele
Il sait ce qui ne va pas
Ele sabe o que não vai bem
Ah sacré papa
Ah, sagrado papai
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Diga-me onde você se escondeu? Já deve
Faire au moins mille fois que j'ai
Fazer pelo menos mil vezes que eu
Compté mes doigts, hey
Contei meus dedos, ei
[Refrain]
[Refrão]
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Onde tá, onde tá onde, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Onde tá, onde tá onde, papaondestá?
[Post-Refrain]
[Pós-refrão]
Où t'es
Onde tá
[Couplet 2]
[Verso 2]
Quoi, qu'on y croit ou pas
Enfim, acreditemos ou não
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Vai chegar um dia em que não acreditaremos mais
Un jour ou l'autre on sera tous papa
Mais cedo ou mais tarde todos seremos pais
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
E de um dia para o outro teremos desaparecido
Serons-nous détestables ?
Seremos detestáveis?
Serons-nous admirables ?
Seremos admiráveis?
Des géniteurs ou des génies ?
Genitores ou gênios?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Digam-nos quem dá à luz os irresponsáveis?
Ah dites-nous qui, tiens
Ah, digam-nos quem, vamos
Tout le monde sait comment on fait des bébés
Todo mundo sabe como se fazem bebês
Mais personne sait comment on fait des papas
Mas ninguém sabe como se fazem pais
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
O senhor Sabe-Tudo deve ter herdado isso, né
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
Tem que chupar do dedo, é isso?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Digam-nos onde está escondido, já deve
Faire au moins mille fois qu'on a
Fazer pelo menos mil vezes que
Bouffé nos doigts, hey
Roemos os dedos, ei
[Refrain]
[Refrão]
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Onde tá, onde tá onde, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Onde tá, onde tá onde, papaondestá?
[Post-Refrain]
[Pós-refrão]
Où t'es
Onde tá
[Pont]
[Ponte]
Où est ton papa ?
Onde está seu papai?
Dis-moi où est ton papa ?
Diga-me onde está seu papai?
Sans même devoir lui parler
Sem nem precisar falar com ele
Il sait ce qui ne va pas
Ele sabe o que não vai bem
Ah sacré papa
Ah, sagrado papai
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Diga-me onde você se escondeu? Já deve
Faire au moins mille fois que j'ai
Fazer pelo menos mil vezes que eu
Compté mes doigts, hey
Contei meus dedos, ei
Où est ton papa ?
Onde está seu papai?
Dis-moi où est ton papa ?
Diga-me onde está seu papai?
Sans même devoir lui parler
Sem nem precisar falar com ele
Il sait ce qui ne va pas
Ele sabe o que não vai bem
Ah sacré papa
Ah, sagrado papai
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Diga-me onde você se escondeu? Já deve
Faire au moins mille fois que j'ai
Fazer pelo menos mil vezes que eu
Compté mes doigts, hey
Contei meus dedos, ei
[Refrain]
[Refrão]
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Onde tá, onde tá onde, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, papaoutai ?
Onde tá, papaondestá?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Onde tá, onde tá onde, papaondestá?
[Post-Refrain]
[Pós-refrão]
Où t'es
Onde tá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Papaoutai"?
"Papaoutai" é um single de 2013 do artista belga Stromae, do álbum Racine carrée, um dos seus maiores sucessos internacionais. O título é uma contração fonética de "papa où t'es" ("papai, onde você está"), e a letra gira em torno do apelo de uma criança a um pai ausente. A canção é profundamente pessoal: o próprio pai de Stromae, Pierre Rutare, foi morto durante o genocídio de Ruanda de 1994, e o artista cresceu praticamente sem ele. Musicalmente, a faixa combina um ritmo dançante de afro-pop e eletrônico com um tema melancólico e pesado, um contraste que se tornou marca registrada de seu estilo. O videoclipe reforça o tema, mostrando um menino dançando ao lado do pai, congelado numa pose como um manequim, nunca verdadeiramente presente. A canção liderou paradas na França, Bélgica e boa parte da Europa e continua sendo uma das canções em francês mais ouvidas internacionalmente.