What’s the Use of Feeling (Blue)?
Steven UniverseAutores y productores
- VocalsPatti LuPone
- VocalsDeedee Magno Hall
Letra y traducción
[Intro: Yellow Pearl & Blue Pearl: Deedee Magno Hall]
[Intro: Perla Amarilla y Perla Azul: Deedee Magno Hall]
Aah-haa-haa, aah-haa-haa
Aah-haa-haa, aah-haa-haa
Aah-haa-haa-haa-haa-haa-haa
Aah-haa-haa-haa-haa-haa-haa
Aah-haa-haa, aah-haa-haa
Aah-haa-haa, aah-haa-haa
Aah-haa-haa-haa-haa-haa-haa haa haaaaa
Aah-haa-haa-haa-haa-haa-haa haa haaaaa
[Verse 1 & Refrain: Yellow Diamond: Patti LuPone]
[Verso 1 y estribillo: Diamante Amarillo: Patti LuPone]
Why would you want to be here?
¿Por qué querrías estar aquí?
What do you even see here?
¿Qué es lo que ves aquí?
That doesn’t make you feel worse than you do?
¿Eso no te hace sentir peor de lo que ya estás?
And tell me, what’s the use of feeling, Blue?
Y dime, ¿de qué sirve sentirse Azul?
[Verse 2 & Refrain: Yellow Diamond]
[Verso 2 y estribillo: Diamante Amarillo]
[Pearls]
[Perlas]
Why would you want to employ her
¿Por qué querrías emplear a
Subjects that destroyed her?
súbditos que la destruyeron?
Why keep up her silly
¿Por qué mantener su tonto
Zoo? Oh, tell me
zoológico? Ah, dime
What’s the use of feeling, Blue?
¿De qué sirve sentirse Azul?
Ah ha ha ha ha, ahhh
Ah ja ja ja ja, ahhh
Ah ha ha ha ha, ahhh
Ah ja ja ja ja, ahhh
Ahh-ahh
Ahh-ahh
[Pre-Chorus: Yellow Diamond]
[Pre-coro: Diamante Amarillo]
[Pearls]
[Perlas]
An army has a use
Un ejército tiene un uso
They can go and fight a war
Pueden ir y luchar en una guerra
A Sapphire has a use
Un Zafiro tiene un uso
She can tell you what it’s for
Ella puede decirte para qué es
An Agate terrifies
Un Ágata aterroriza
A Lapis terraforms
Un Lápiz lázuli terraforma
Where’s their diamond
¿Dónde está su diamante
When they need her, Blue?
cuando la necesitan, Azul?
You’ve got to be a leader, Blue
Tienes que ser una líder, Azul
Ahhhh
Ahhhh
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ahhhh
Ahhhh
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ha haaa
Ah ja haaa
Ahhhh!
¡Ahhhh!
[Chorus: Yellow Diamond, (Pearls), All]
[Coro: Diamante Amarillo, (Perlas), Todos]
Yes, of course, we still love her
Sí, claro, todavía la amamos
And we’re always thinking of her
Y siempre estamos pensando en ella
But now there’s nothing we can
Pero ahora no hay nada que
Do, so tell me (Ahh-ahh)
podamos hacer, así que dime (Ahh-ahh)
What’s the use of feeling?
¿De qué sirve sentir?
What’s the use of feeling?
¿De qué sirve sentir?
What’s the use of feeling, Blue?
¿De qué sirve sentirse Azul?
[Bridge: Yellow Diamond, (Pearls), All]
[Puente: Diamante Amarillo, (Perlas), Todos]
Ohh
Ohh
How can you stand to be here with it all? (here with it all)
¿Cómo soportas estar aquí con todo esto? (aquí con todo esto)
Drowning in all this regret?
¿Ahogándote en todo este arrepentimiento?
Wouldn’t you rather forget her? Ohhh
¿No preferirías olvidarla? Ohhh
Won’t it be grand to get rid of it all? (rid of it all)
¿No sería magnífico deshacerse de todo esto? (deshacerse de todo)
Let’s make a plan of attack
Hagamos un plan de ataque
Start looking forward and stop looking back, oh
Empecemos a mirar hacia adelante y dejemos de mirar atrás, oh
[Chorus 2: Yellow Diamond]
[Coro 2: Diamante Amarillo]
Yes, of course, we still love her
Sí, claro, todavía la amamos
And we’re always thinking of her
Y siempre estamos pensando en ella
Don’t you know I miss her, too?
¿No sabes que yo también la extraño?
But tell me
Pero dime
What’s the use of feeling?
¿De qué sirve sentir?
What’s the use of feeling?
¿De qué sirve sentir?
What’s the use of feeling—
¿De qué sirve sentir—
[Outro: Yellow Diamond]
[Outro: Diamante Amarillo]
Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm-hmm hmm hmm hmm hmm-mmmm
Mmm-hmm-hmm-hmm hmm hmm hmm hmm-mmmm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "What’s the Use of Feeling (Blue)?"?
«What's the Use of Feeling (Blue)?» es una canción de Steven Universe interpretada por Diamante Amarillo (la veterana de Broadway Patti LuPone), con las Perlas de Diamante Azul y Diamante Amarillo (Deedee Magno Hall) como coro. Aparece en el episodio donde Diamante Amarillo visita a una afligida Diamante Azul, que sigue de luto por la "fractura" de Diamante Rosa. Emocionalmente fría, Diamante Amarillo cuestiona la utilidad del dolor, argumentando que, a diferencia de un ejército, un Zafiro o un Ágata, la tristeza no cumple ninguna función práctica, e insta a Azul a seguir adelante en vez de aferrarse al pasado. La canción retrata la sociedad rígida y utilitaria de Homeworld y su represión emocional, sugiriendo sutilmente que la propia Diamante Amarillo enmascara su duelo con irritación y negación. La potente voz de Patti LuPone le dio a este número gran reconocimiento.