Letra y traducción
[Intro: Russ & Tion Wayne]
[Intro: Russ y Tion Wayne]
Very sexy, Keisha, Becky
Muy sexy, Keisha, Becky
Mhm-mhm, mhm-mhm, mhm-mhm
Mhm-mhm, mhm-mhm, mhm-mhm
[Chorus: Tion Wayne & Russ]
[Coro: Tion Wayne y Russ]
Pull up, pull up and dump off, dump off
Acércate, acércate y suéltalo, suéltalo
Twist up your waist and jump off, jump off
Mueve la cintura y salta, salta
Free up, free up that number
Suelta, suelta ese número
Oh my God, look at that bumper, wha' the bomba? (Mhm-mhm)
Dios mío, mira ese trasero, ¿qué es esa bomba? (Mhm-mhm)
Drip like my chain, shake that arse, it's insane (Gotcha)
Brillo como mi cadena, mueve ese culo, es una locura (Te pillé)
Very sexy, Keisha, Becky
Muy sexy, Keisha, Becky
[Verse 1: Russ]
[Verso 1: Russ]
Like baby stop it, everything's mad if I slap this rocket (Bullet)
Como nena, para, todo se vuelve loco si disparo este cohete (Bala)
Fit like ten bags in AMIRI pockets (Racks)
Me caben diez bolsas en los bolsillos de AMIRI (Fajos)
I love this shit, I can't stop it
Me encanta esta mierda, no puedo parar
Baby, arch your back and slide on it
Nena, arquea la espalda y deslízate sobre él
Try hit chest, neck, belly or back
Intenta golpear pecho, cuello, panza o espalda
Manna big man, twenty racks on tax
Maná, gran hombre, veinte fajos en impuestos
Very sexy, yelly, Steffy (Bullet)
Muy sexy, gritona, Steffy (Bala)
Baby shake up your bum-bum (Shake it)
Nena, sacude tu trasero (Sacúdelo)
Don't have sex without condoms (Nah)
No tengas sexo sin condones (No)
Cali spliff looking Hong Kong (Loud)
Porro de Cali con pinta de Hong Kong (Fuerte)
I don't pipe your girl-, that's my don-don
Yo no me meto con tu chica, ese es mi asunto
Very selective, selected corn, eject it
Muy selectivo, maíz seleccionado, expúlsalo
The way he ran off, he meant it (Gone)
La forma en que él se fue corriendo, lo decía en serio (Se fue)
[Verse 2: Aitch]
[Verso 2: Aitch]
Yo, both hands on the back when I tap it, grab it and slap it, Becky a savage
Yo, las dos manos en la espalda cuando la toco, la agarro y la palmeo, Becky es una salvaje
Lemme show you a magic trick, you can have this dick after that man vanish
Déjame mostrarte un truco de magia, puedes quedarte con esta verga después de que ese hombre desaparezca
Two MILFs in a whip, bro-bro said he wanted a bit, told him he can manage
Dos MILFs en el carro, mi hermano dijo que quería un poco, le dije que puede con eso
This baby face an advantage, man still show a big girl what a man is
Esta cara de bebé es una ventaja, el hombre igual le muestra a una mujer grande lo que es un hombre
Give her my screw face, she caught me staring, what do you expect when your skirt's so short?
Le pongo mi cara seria, me pilló mirando, ¿qué esperas si tu falda es tan corta?
Out here twerking, gone past caring, she went out cheating, the girl got caught
Aquí afuera perreando, ya sin importarle nada, salió a engañar, la agarraron
Stepped in the place all shiny, I don't have a chain, man glow when I walk
Entré al lugar todo reluciente, no tengo cadena, el hombre brilla cuando camina
Don't phone if you're wasting my time, got me changing my line 'cause I don't wanna talk
No llames si vas a hacerme perder el tiempo, me haces cambiar de línea porque no quiero hablar
[Chorus: Tion Wayne & Russ]
[Coro: Tion Wayne y Russ]
Pull up, pull up and dump off, dump off
Acércate, acércate y suéltalo, suéltalo
Twist up your waist and jump off, jump off
Mueve la cintura y salta, salta
Free up, free up that number
Suelta, suelta ese número
Oh my God, look at that bumper, wha' the bomba? (Mhm-mhm)
Dios mío, mira ese trasero, ¿qué es esa bomba? (Mhm-mhm)
Drip like my chain, shake that arse, it's insane
Brillo como mi cadena, mueve ese culo, es una locura
Very sexy, Keisha, Becky
Muy sexy, Keisha, Becky
[Verse 3: JAY1]
[Verso 3: JAY1]
How many L's did I take this year? And how many times did I buck your chicky?
¿Cuántas L's me llevé este año? ¿Y cuántas veces me tiré a tu nena?
Had a cap on my head like 50 when I gave wood to your girl, that's dicky
Tenía una gorra en la cabeza como 50 cuando le di madera a tu chica, eso es turbio
And I didn't wanna holla at Becky, so I went Brighton and holla'd at Britney
Y no quise llamar a Becky, así que fui a Brighton y llamé a Britney
And how many chicks did I swipe? Top of my head, I think about fifty
¿Y a cuántas chicas les di swipe? Calculo que como cincuenta
And I don't really wanna hear nonsense
Y de verdad no quiero oír tonterías
Man send one text to your female, now the bad B come looking like custard
Un tipo le manda un texto a tu mujer, y ahora la mala B se pone como natilla
Slim t'ic with the back come detail, give her back shot, two-two, now she loved it
Flaca con detalles de espalda, le doy por detrás, dos-dos, y ahora le encantó
And the ting come quick like a e-mail, mate well done, got brain and he cuffed it
Y la cosa llega rápido como un e-mail, bien hecho compa, tuvo cerebro y se la ganó
JAY bun up the place like a moshpit, viral, now I got fans in Boston
JAY revoluciona el lugar como un moshpit, viral, ahora tengo fans en Boston
Two stepped to the dance all saucy, one gun lean, man did it like Russ did
Dos pasitos al ritmo bien coquetas, un arma recostada, lo hice como Russ
And everybody wanna link Keisha, Becky, ease up, likkle man stop it
Y todos quieren conectar con Keisha, Becky, tranquilo, hombrecito, para
Bad B from kway called Lisa, shit den, wanna take wood cah I'm poppin'
Mala B del barrio llamada Lisa, así son las cosas, quiere madera porque estoy explotando
[Verse 4: Tion Wayne]
[Verso 4: Tion Wayne]
Everyday I give thanks for the blessings but I repent for numerous cheffings (Crud)
Cada día doy gracias por las bendiciones pero me arrepiento de tantas movidas (Mierda)
If you saw the way that I kweffed him, man I weren't shocked that his bredrin left him
Si vieras cómo lo dejé mal, no me sorprendió que su parcero lo dejara
Bet they thought the last verse was a fluke ting, free my broski inside for some bootings
Apuesto a que pensaron que la última estrofa fue suerte, libero a mi hermano por dentro con unas patadas
Man, I'm boasy, spend racks on a Cuban and my lightskin, brownskin or cute tings
Hombre, soy presumido, gasto fajos en un Cuban y en mi piel clara, piel morena o cositas lindas
Man I love to go west, spend figures, then I go home, eat bariis and hilib
Me encanta ir al oeste, gasto cifras, luego voy a casa, como bariis e hilib
African girl arch back, I wan' 'it-it, pounded yam with okra or spinach
Chica africana arquea la espalda, quiero eso, ñame machacado con okra o espinaca
Snapchat-cam them boy you're all image
Cámara de Snapchat, chicos, todos son puro postureo
White girl, Soul Food, Gaucho, Nobu
Chica blanca, Soul Food, Gaucho, Nobu
Mhm-mhm, mhm-mhm, mhm-mhm, mhm-mhm
Mhm-mhm, mhm-mhm, mhm-mhm, mhm-mhm
[Chorus: Tion Wayne & Russ]
[Coro: Tion Wayne y Russ]
Pull up, pull up and dump off, dump off
Acércate, acércate y suéltalo, suéltalo
Twist up your waist and jump off, jump off
Mueve la cintura y salta, salta
Free up, free up that number
Suelta, suelta ese número
Oh my God, look at that bumper, wha' the bomba? (Mhm-mhm)
Dios mío, mira ese trasero, ¿qué es esa bomba? (Mhm-mhm)
Drip like my chain, shake that arse, it's insane
Brillo como mi cadena, mueve ese culo, es una locura
Very sexy, Keisha, Becky
Muy sexy, Keisha, Becky
[Verse 5: Sav'O]
[Verso 5: Sav'O]
JS, JS
JS, JS
They ain't made for the shit, they're soft
No están hechos para esto, son blandos
I done drill first, think last
Yo hago drill primero, pienso después
All these man wan' talk 'bout drill, they do drill rap but ain't got no heart
Todos estos hablan de drill, hacen rap drill pero no tienen corazón
All the things man seen and done in the field, nigga you won't know the half
Todo lo que un hombre ha visto y hecho en el terreno, tú no conoces ni la mitad, tío
And bro told me he just done that bait, so now he's in a petrol bath
Y mi hermano me dijo que acababa de hacer esa trampa, así que ahora está en un baño de gasolina
Bro backed it, I told him dump off, dump off, before I back it, they run off
Mi hermano lo respaldó, le dije suéltalo, suéltalo, antes de respaldarlo, salen corriendo
Hit that once, you can't be my lover, HMP, free up my brother
Dale una vez, no puedes ser mi amor, HMP, libera a mi hermano
Ambush I got my block jumpy, jumpy, gyal on me, man they love me
Emboscada, tengo mi bloque agitado, agitado, las chicas conmigo, me aman
Two gyal, who's holding this brucky? Oh my god, look at that bumsy
Dos chicas, ¿quién sostiene esta locura? Dios mío, mira ese trasero
[Verse 6: Swarmz]
[Verso 6: Swarmz]
(Nine-nine-nine)
(Nueve-nueve-nueve)
See my guy got bagged for the chinging, the grind don't stop so we see this dough
Veo que a mi amigo lo trincaron por el tema del dinero, el hustle no para así que vemos esta pasta
I told bro just slap it in reverse with a petrol can and burn them clothes
Le dije a mi hermano que lo pusiera en reversa con un bidón de gasolina y quemara esa ropa
A9 got caught with the grub, oh my, so he's looking like two do one
A9 lo agarraron con la mercancía, ay Dios, así que parece que va a caer con otro
And I pray on my life that they ride in front the jakes so the whole tings done
Y ruego por mi vida que vayan delante de la policía para que todo se resuelva
Big up my chocolate darling, true say that she lost the plot
Un aplauso para mi morena favorita, la verdad es que perdió la cabeza
Doing up-Doing up Gucci gang with her nails on fleek as she whips that pot
Luciendo, luciendo cadenas Gucci con las uñas perfectas mientras revuelve esa olla
My bro just reading the amm, take that to the OT spot
Mi hermano solo lee el arma, la lleva al lugar del crimen
Like we was fifteen when we had the whole 9 block looking like Wizard of Oz
Como cuando teníamos quince y todo el bloque nueve parecía el Mago de Oz
See, back the beef, you get got g
Mira, respalda el beef, te agarran, g
Nine side, we're on top b
Bando nueve, estamos arriba, b
Becky come and then slop me
Becky viene y luego me lo hace
And Keisha mad cah she's on me
Y Keisha se enoja porque está conmigo
Back the beef, you get got g
Respalda el beef, te agarran, g
Nine side, we're on top b
Bando nueve, estamos arriba, b
Becky come and then slop me
Becky viene y luego me lo hace
And Keisha...
Y Keisha...
[Chorus: Tion Wayne & Russ]
[Coro: Tion Wayne y Russ]
Pull up, pull up and dump off, dump off
Acércate, acércate y suéltalo, suéltalo
Twist up your waist and jump off, jump off
Mueve la cintura y salta, salta
Free up, free up that number
Suelta, suelta ese número
Oh my God, look at that bumper, wha' the bomba? (Mhm-mhm)
Dios mío, mira ese trasero, ¿qué es esa bomba? (Mhm-mhm)
Drip like my chain, shake that arse, it's insane
Brillo como mi cadena, mueve ese culo, es una locura
Very sexy, Keisha, Becky
Muy sexy, Keisha, Becky
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Keisha & Becky Remix"?
"Keisha & Becky Remix" es una colaboración coral del rap urbano británico que reúne a Russ Millions y Tion Wayne —el dúo detrás del exitoso himno drill "Body"— junto a los invitados Aitch, JAY1, Sav'O y Swarmz. Construida sobre un ritmo pegajoso y un coro muy repetible, la canción usa "Keisha" y "Becky" como nombres genéricos de mujeres atractivas, un recurso habitual en el rap callejero británico para pintar una escena sin referirse a personas reales. Las estrofas son en su mayoría fanfarronería: ropa de diseñador (bolsillos AMIRI, Gucci, cadenas Cuban link), dinero, fiestas y relatos casuales de conquistas románticas y sexuales, todo con mucho argot de Londres y las Midlands. Cada artista invitado aporta su estilo: el ingenio descarado de Aitch (de Mánchester), las rimas rápidas de JAY1, mientras que Sav'O y Swarmz llevan el tono hacia una imaginería drill más dura, con armas, cárcel ("HMP") y rivalidades de barrio. El formato de remix permite que seis voces distintas se turnen sobre un mismo beat, mostrando la energía competitiva y colaborativa típica de la escena drill/rap británica de principios de los 2020.