Letra y traducción
[Intro: Tion Wayne & Russ Millions]
[Intro: Tion Wayne & Russ Millions]
Bah (Mm-mm), yo
Bah (Mm-mm), yo
(Gotcha)
(Te pillé)
E-E-English girl, name Fiona
Ch-chica inglesa, se llama Fiona
Big batty girl named Abiola (Mm-mm)
Chica de trasero grande llamada Abiola (Mm-mm)
Body-ody shape like Cola (Bah)
Cuerpo con forma de Cola (Bah)
Back up, back up, bring it to the owner
Atrás, atrás, llévalo al dueño
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could’ve left (Bah, bah)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Bah, bah)
Still chattin' to my bros on the tech' (Mm-mm)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Mm-mm)
Fuck that, man, I don’t give a F (Boom, boom)
Que le den, tío, me la suda (Boom, boom)
What, you wanna get smoked? Cigarette (Bah, bah, bah)
¿Qué, quieres que te ahumen? Cigarrillo (Bah, bah, bah)
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shape like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
[Verse 1: Russ Millions]
[Estrofa 1: Russ Millions]
Vida loca (Bullet)
Vida loca (Bala)
High as a kite, never sober (Shotta)
Colocado como una cometa, nunca sobrio (Shotta)
Python, hit him with a Cobra
Pitón, dale con una Cobra
Free up my bro, Casanova (Free him up)
Suelten a mi hermano, Casanova (Suéltenlo)
Badman persona
Personaje de malote
Badman alone can control her ('Trol her)
Solo un malote puede controlarla ('Trolarla)
Sorry, sorry, your sis got bent over
Perdón, perdón, tu hermana se dobló
Push in my 'ood, take anaconda
Entro en mi barrio, saco la anaconda
Throwback like Ed Hardy
Retro como Ed Hardy
Stay fly, I'm high like Jeff Hardy
Sigo volando, colocado como Jeff Hardy
Wet, wet like tsu-tsunami (Wet, wet, wet)
Mojado, mojado como un tsu-tsunami (Mojado, mojado, mojado)
Big Russ fuck up the punani
El gran Russ arrasa la cosa
Pum, pum, turn up, I hit that raw
Pum, pum, sube el ritmo, se lo meto sin nada
Felt this tip and she ball out "Lord"
Sintió la punta y gritó "Dios" saltando
Buss my ting in your gyal like crud
Reviento en tu chica como una plaga
Pum, pum, wet up, everything mad
Pum, pum, moja, todo se vuelve loco
[Verse 2: Tion Wayne]
[Estrofa 2: Tion Wayne]
Yo, mhm-mhm, yo, yo, I got more than a mill' in savings (Mm-mm)
Yo, mhm-mhm, yo, yo, tengo más de un millón ahorrado (Mm-mm)
But you can still get shaven (Bow)
Pero aún te pueden afeitar (Bow)
If I ever get caught by the pagans (Woo, woo)
Si algún día me pillan los paganos (Uh, uh)
Have my nank just wavin' (Boom)
Que mi hierro se agite (Boom)
Live my best life like I'm One Acen (Acen)
Vivo mi mejor vida como One Acen (Acen)
With my fist, love the altercation (Ayy)
Con mi puño, me encanta la trifulca (Ey)
But with my shank (Ayy), that's a combination (Ayy)
Pero con mi cuchillo (Ey), esa es la combinación (Ey)
Gyal with a big back’s my weakness (Weakness)
Chica con buen trasero, mi debilidad (Debilidad)
But when I punch man, it’s grievous (Boom)
Pero cuando golpeo a un tío, es grave (Boom)
They'll play back the CCTV
Van a repasar las cámaras
When I banged him, my defence said "Jesus"
Cuando le pegué, mi defensa dijo "Jesús"
All my brothers gotta ball like the Lakers (Ayy)
Mis hermanos tienen que jugar como los Lakers (Ey)
Every time I see her arse "What the fuck?" (What the fuck?)
Cada vez que veo su trasero, "¿Qué carajo?" (¿Qué carajo?)
Every time I see that arch, it’s amazing (Mm-mm)
Cada vez que veo ese arco, es increíble (Mm-mm)
Me and Russ like Freddy and Jason (Bap, bap, bap)
Russ y yo como Freddy y Jason (Bap, bap, bap)
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could've left (Bah, bah)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Bah, bah)
Still chattin' to my bros on the tech’ (Mm-mm)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Mm-mm)
Fuck that, man, I don't give a F (Boom, boom)
Que le den, tío, me la suda (Boom, boom)
What, you wanna get smoked? Cigarette (Bah, bah, bah)
¿Qué, quieres que te ahumen? Cigarrillo (Bah, bah, bah)
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shape like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
[Verse 3: Rondodasosa]
[Estrofa 3: Rondodasosa]
In Italy, call my friends, "Wagwan, what?"
En Italia, llamo a mis amigos, "¿Qué pasa, qué?"
Spaghetti mafia, yo, bad gyal
Mafia de espagueti, yo, chica mala
Shawty, where you from? (Where you from?)
Nena, ¿de dónde eres? (¿De dónde eres?)
She-she from Italia
Ella-ella es de Italia
Tu vuoi il beef, io non mangio maiale perché è haram, haram (Haram)
Tú quieres pelea, yo no como cerdo porque es haram, haram (Haram)
Chiamo mia madre per dire
Llamo a mi madre para decirle
Che ho sputato nel culo alla scena italiana
Que me cagué en la escena italiana
Bitcoin scam, wire, fraud
Estafa de Bitcoin, transferencia, fraude
This bitch from Russia, Russ is my dawg (My dawg)
Esta chica es de Rusia, Russ es mi socio (Mi socio)
Don't rush, wait your turn
No te apures, espera tu turno
Catch a body, don't miss, no no
Cazo un cuerpo, no fallo, no no
L'ho messa incinta di un baby Rondo
La dejé embarazada de un bebé Rondo
Ora aspetta un bambino
Ahora espera un niño
Arri-arri-arrivo in Inghilterra, Elisabetta non mi inchino
Lle-lle-llego a Inglaterra, ante Isabel no me inclino
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could've left (Bah, bah)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Bah, bah)
Still chattin' to my bros on the tech' (Mm-mm)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Mm-mm)
Fuck that, man, I don't give a F (Boom, boom)
Que le den, tío, me la suda (Boom, boom)
What, you wanna get smoked? Cigarette (Bah, bah, bah)
¿Qué, quieres que te ahumen? Cigarrillo (Bah, bah, bah)
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shape like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
[Verse 4: Capo Plaza]
[Estrofa 4: Capo Plaza]
Okay, you don't know
Okay, tú no sabes
Doppia chiamata da London
Doble llamada desde Londres
Body lo muove sveglio, non ho sonno
El cuerpo lo mueve despierto, no tengo sueño
Meno amici, ma ho più soldi sul conto
Menos amigos, pero más dinero en la cuenta
Italiano, Gucci, pasta
Italiano, Gucci, pasta
Lei c'ha un body definito e il booty bello grosso
Ella tiene un cuerpo definido y el trasero bien grande
I fra' in tuta di Lacoste
Mis hermanos en chándal de Lacoste
Sanno che tutto c'ha un costo
Saben que todo tiene un precio
Ah, free mio brotha, in cella per cosa?
Ah, libera a mi hermano, ¿por qué en la celda?
Quaggiù si sa, la strada è una sola
Aquí abajo se sabe, solo hay un camino
E spendi e accendi, quattro ogni mezz'ora
Y gasto y enciendo, cuatro cada media hora
Contando il cash, sto bello attento
Contando el efectivo, ando bien atento
Sì, trenta cecchini e mirano a me
Sí, treinta tiradores me apuntan a mí
Okay, okay
Okay, okay
Body, shake that ass, shawty
Cuerpo, mueve ese trasero, nena
Okay, okay
Okay, okay
Fratelli pochi ma ho quelli buoni
Pocos hermanos pero son los buenos
Body, lei che muove bene il suo body
Cuerpo, ella mueve bien su cuerpo
Io da dietro che non mi muovo
Yo por detrás sin moverme
Muove il body e poi m'innamoro
Mueve el cuerpo y luego me enamoro
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could've left (Bah, bah)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Bah, bah)
Still chattin' to my bros on the tech' (Mm-mm)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Mm-mm)
Fuck that, man, I don't give a F (Boom, boom)
Que le den, tío, me la suda (Boom, boom)
What, you wanna get smoked? Cigarette (Bah, bah, bah)
¿Qué, quieres que te ahumen? Cigarrillo (Bah, bah, bah)
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shape like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Body (Capo Plaza & Rondodasosa Remix)"?
"Body" es un himno del drill británico de Tion Wayne y Russ Millions, lanzado en 2021, que llegó al número uno de las listas del Reino Unido. Esta versión es un remix italiano con Capo Plaza y Rondodasosa, quienes añaden nuevas estrofas en italiano (con algo de cambio al inglés) sobre el mismo beat y estribillo. La canción se construye sobre un coro repetitivo y enérgico sobre la vida callejera, la lealtad a los amigos ("hermanos en el walkie") y la bravuconería, junto a estrofas que presumen de mujeres, dinero, violencia y estilo de vida al estilo clásico del drill/trap. El remix italiano refleja el creciente cruce entre el drill británico y la escena del trap italiano, siendo Capo Plaza y Rondodasosa figuras destacadas del hip-hop italiano que colaboran a menudo con artistas internacionales. El tema original destacó por su interpretación agresiva, su éxito viral en TikTok y la controversia por letras explícitas sobre violencia y misoginia, lo que llevó a ediciones para radio. Este remix amplió ese alcance transfronterizo, mostrando cómo los instrumentales y ganchos del drill británico se adaptaban en las escenas del rap europeo a principios de los años 2020.