Letra y traducción
[Intro: Mr WOT, Tion Wayne & Russ Millions]
[Intro: Mr WOT, Tion Wayne & Russ Millions]
Crud
Crud
Brap (Mhm-mm), yo
Brap (Mhm-mm), yo
Muad
Muad
Gotcha
Gotcha
E-E-English girl, name Fiona
E-E-Chica inglesa, se llama Fiona
Big batty girl, name Abiola (Mm-mm)
Chica de trasero grande, se llama Abiola (Mm-mm)
Body-ody shape like Cola (Bah)
Cuerpo con forma de Cola (Bah)
Back up, back up, bring it to the owner
Atrás, atrás, llévalo al dueño
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could've left (Bah, bah)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Bah, bah)
Still chattin' to my bros on the tech' (Mm-mm)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Mm-mm)
Fuck that, man, I don't give a F (Boom, boom)
A la mierda eso, tío, me importa un carajo (Boom, boom)
What, you wanna get smoked? Cigarette (Bah, bah, bah)
Qué, ¿quieres que te fumen? Cigarrillo (Bah, bah, bah)
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shaped like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up, back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
[Verse 1: Russ Millions & ArrDee]
[Estrofa 1: Russ Millions & ArrDee]
(Vi-vi-) Vida loca (Bullet)
(Vi-vi-) Vida loca (Bala)
High as a kite, never sober (Shatai)
Colocado como una cometa, nunca sobrio (Shatai)
Python, hit him with a Cobra
Pitón, dale con una Cobra
Free up my bro Casanova (Free him up)
Suelten a mi hermano Casanova (Suéltenlo)
Badman persona
Personaje de malote
Badman alone can control her ('Trol her)
Solo un malote puede controlarla ('Trolarla)
Sorry, sorry, your sis got bent over
Perdón, perdón, a tu hermana se la doblaron
Push in my hood, take anaconda (Ayy)
Empujo en mi barrio, cojo la anaconda (Ayy)
[Verse 2: ArrDee]
[Estrofa 2: ArrDee]
Have you seen the state of her body? (Mad)
¿Has visto cómo tiene el cuerpo? (Una locura)
If I beat it, I ain't wearin' a johnny (Hah)
Si me la follo, no llevo goma (Ja)
Adeola wanna roll with a geezer (With a geez)
Adeola quiere andar con un tipo duro (Con un duro)
Is it me or the lifestyle, sweetheart?
¿Soy yo o es el estilo de vida, cariño?
Actually, I don't give a shit (Nah)
La verdad, me importa un carajo (Nah)
I'm a rapper now, might as well live in it (Live in it)
Ahora soy rapero, mejor vivirlo así (Vivirlo)
She smoke up in my hotel, billin' it (Billin' it)
Ella fuma en mi hotel, lo va a pagar (Pagarlo)
You can do what you like, darlin', ArrDee don't give a F
Puedes hacer lo que quieras, cariño, a ArrDee no le importa un carajo
Still get brain while I smoke cigarettes
Sigo recibiendo sexo oral mientras fumo cigarrillos
White boy wasted, coke get her wet
Chico blanco destrozado, la coca la moja
But my big brownin' love roll with the Zs
Pero mi morena grande rueda con los porros
I'm an English boy, but I'm so bloody lit
Soy un chico inglés, pero estoy la mar de encendido
Yo, Tizzy, my killy, I'm litty, I'm burst (Tilly)
Yo, Tizzy, mi killy, estoy litty, estoy reventado (Tilly)
And her body come silly (Ayy, ayy)
Y su cuerpo se pone tontito (Ayy, ayy)
Pull up to the AP 'cause we're gonna get busy (Ayy, ayy, ayy)
Llego al AP porque nos vamos a liar (Ayy, ayy, ayy)
The king of my city for really
El rey de mi ciudad, de verdad
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could've left (Mm-mm)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Mm-mm)
Still chattin' to my bros on the tech' (Bah-bah)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Bah-bah)
Fuck that, man, I don't give a F (Brr)
A la mierda eso, tío, me importa un carajo (Brr)
What, you wanna get smoked? Cigarette
Qué, ¿quieres que te fumen? Cigarrillo
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shaped like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up, back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
[Verse 3: E1]
[Estrofa 3: E1]
Don't come too close
No te acerques demasiado
Should I take Keisha or should I take Becky?
¿Debería llevarme a Keisha o a Becky?
Russ, Tion Wayne both said, "I don't know" (I don't know)
Russ, Tion Wayne los dos dijeron, "No lo sé" (No lo sé)
I swear Big A should be sponsored by Nike
Juro que a Big A deberían patrocinarlo Nike
He's got so much tech when he's tryna score goals
Tiene tanta técnica cuando intenta marcar goles
Ordnance Road, bro back that pole
Ordnance Road, tío, dale la vuelta a esa pértiga
Mm-mm, if you know then you know (You know)
Mm-mm, si sabes, ya sabes (Ya sabes)
E1, I'm bringin' it back
E1, lo estoy trayendo de vuelta
Drop a gun lean cah no one's been slapped
Suelta una pipa larga, porque a nadie le han dado una bofetada
I'm in the backseat with a brownin' yat'
Voy en el asiento trasero con una yate morena
With the biggest of backs and the shoulder tap (Leng)
Con las espaldas más grandes y el toque en el hombro (Leng)
They give us the biggest of chats
Nos dan las conversaciones más grandes
But live in the flesh, didn't see no hands (No hands)
Pero en persona, no vi ninguna mano (Ninguna mano)
"Anyting green get bun" is a cap
"Cualquier cosa verde se quema" es mentira
Cah no one in 3x3's been blammed (It's for fashion)
Porque a nadie en los 3x3 le han disparado (Es por moda)
[Verse 4: Bugzy Malone]
[Estrofa 4: Bugzy Malone]
Look, you don't wanna get left in a mess (Ah-ha, boom)
Mira, no querrás acabar hecho un desastre (Ah-ha, boom)
Gun shot from the right and the left (Boom)
Disparo desde la derecha y la izquierda (Boom)
Fifty G's won't pay for your life
Cincuenta mil no pagarán tu vida
Get blazed like Cali with no cigarette (Yeah-yeah)
Colócate como en Cali sin cigarrillo (Sí-sí)
E-English girl named Fiona (Huh?)
Chica inglesa llamada Fiona (¿Eh?)
Straight Hennessy with no Cola (Huh?)
Hennessy puro sin Cola (¿Eh?)
Know man since Bergkamp and Zola
Conozco al hombre desde Bergkamp y Zola
Hold onto the super soaker (Ai)
Aférrate a la pistola de agua (Ai)
Anything to be God, like may the clean hearted walk free
Cualquier cosa por ser Dios, que el de corazón limpio ande libre
It's ironic, 'cause he got wetted for spillin' his drink on me (Boom, boom, boom)
Es irónico, porque a él lo mojaron por derramarme su bebida (Boom, boom, boom)
Needs resuscitation just to help him breathe
Necesita reanimación solo para poder respirar
Man drown when it's an internal bleed
El hombre se ahoga cuando es un sangrado interno
But I don't care for your nickname, or your last name
Pero no me importa tu apodo, ni tu apellido
Anyone can get R.I.P.'d (Woo)
Cualquiera puede acabar en el R.I.P. (Uh)
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could've left (Mm-mm)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Mm-mm)
Still chattin' to my bros on the tech' (Bah, bah)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Bah, bah)
Fuck that, man, I don't give a F (Brr)
A la mierda eso, tío, me importa un carajo (Brr)
What, you wanna get smoked? Cigarette
Qué, ¿quieres que te fumen? Cigarrillo
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shape like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up, back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
[Verse 5: Fivio Foreign]
[Estrofa 5: Fivio Foreign]
Look, huh, hol' up (Hol' up, hol' up, hol' up)
Mira, eh, espera (Espera, espera, espera)
I think I know her (Uh)
Creo que la conozco (Uh)
I don't like your tone, girl, talk a little lower (Nah)
No me gusta tu tono, nena, habla más bajito (Nah)
Nigga get shot for smokin' my roll-up (Boom, boom, huh)
A un tipo le disparan por fumarse mi porro (Boom, boom, eh)
You said you got it now you gotta show up (Yeah)
Dijiste que lo tenías, ahora tienes que aparecer (Sí)
Shawty gon' suck me up until it's over (Yeah)
Nena me la va a chupar hasta que se acabe (Sí)
She like a little pretzel, you can fold her (Nah)
Es como un pretzel, la puedes doblar (Nah)
She got the twenty inches with the closure (Uh)
Tiene las veinte pulgadas con cierre (Uh)
Huh, yeah, 808 (Uh, yeah)
Eh, sí, 808 (Uh, sí)
No, I don't play no games (Nah)
No, no juego a esos juegos (Nah)
I don't say nothin', I don't clear no names (Nah)
No digo nada, no aclaro ningún nombre (Nah)
If mans not hot, then mans not sayin' (Look)
Si el tipo no está caliente, el tipo no dice nada (Mira)
If mans get boomed, then I get blamed (Boom)
Si al tipo le disparan, a mí me culpan (Boom)
I took a Perky, I'm out of my brain
Me tomé una Perky, estoy fuera de mi mente
I ain't never steppin' out of my lane (Nah)
Nunca me salgo de mi carril (Nah)
Man, I did a lot of shit, man, I'm, proud of my name (Uh)
Tío, hice un montón de cosas, tío, estoy orgulloso de mi nombre (Uh)
[Verse 6: ZT]
[Estrofa 6: ZT]
(Woo) ZT, I'm a C double S (Yes)
(Uh) ZT, soy un C doble S (Sí)
Chest-shot specialist, wet man's chest
Especialista en disparos al pecho, mojo el pecho del hombre
B double S (Ayy)
B doble S (Ayy)
Backshot specialist, bruck up the pum-pum, leave that wet
Especialista en disparos por la espalda, rompo el pum-pum, lo dejo mojado
Bad B's in love with the set, no stress, get bread
Las malas están enamoradas del set, sin estrés, consigo billete
And we set them trends, no meds
Y marcamos tendencias, sin medicinas
We flex on the opps, get vexed
Nos lucimos con los rivales, se enfadan
No net, but you know that we scored on them (Boom, boom)
Sin red, pero ya sabes que les anotamos (Boom, boom)
Me and E just stepped on scene, SOS for an anti-green
Yo y E acabamos de pisar la escena, SOS por un anti-verde
AFG is an anti team, I don't know about them, got a rams on me (Mm-mm)
AFG es un equipo rival, no sé nada de ellos, tengo un carnero encima (Mm-mm)
I see one of them IC3s, I make the hand ting beat (Brap, brap)
Veo a uno de esos IC3, hago sonar la mano (Brap, brap)
Neezy stuck in the streets (Mm-mm)
Neezy atrapado en las calles (Mm-mm)
Shoutout my 3x3s (Brr, brap)
Saludos a mis 3x3 (Brr, brap)
[Verse 7: DARKOO]
[Estrofa 7: DARKOO]
Touch-touch my watch, man, you must be crazy (Bad him up)
Toca, toca mi reloj, tío, debes estar loco (Dale duro)
Had an Rollie, then I switched to the AP (Boom)
Tenía un Rollie, luego cambié al AP (Boom)
Body like an earthquake, somethin' like Haiti (Ah)
Cuerpo como un terremoto, algo como Haití (Ah)
She knows me in pages, she callin' me "Baby" (Yes)
Me conoce en las páginas, me llama "Baby" (Sí)
In twenty-three hours, had them bring that back (Bring it)
En veintitrés horas, hice que lo trajeran de vuelta (Tráelo)
A Rolex can't faze me
Un Rolex no me impresiona
Time be money, so bitch come pay me
El tiempo es dinero, así que perra, ven a pagarme
Swing both ways or bring your lady
Vas en los dos sentidos o trae a tu chica
Jig-jiggy with the baddie, wanna come get jiggy with it
Muy pegadito con la mala, quiero acercarme a ella
And I ain't talking waps (Really), but she know that I'm strapped
Y no hablo de fuscas (De verdad), pero ella sabe que voy armado
(Really, really with it) Yeah, you know me, I'm really, really with it
(De verdad, de verdad con eso) Sí, tú me conoces, estoy de verdad, de verdad con eso
Can't compare when you talk about stacks
No hay comparación cuando hablas de fajos
Can't compare when you talk about stacks
No hay comparación cuando hablas de fajos
Hundred K when I pay my tax
Cien mil cuando pago mis impuestos
Bend it, shawty wanna make it clap
Dóblala, la nena quiere hacerla aplaudir
Bend it, shawty wanna arch her back
Dóblala, la nena quiere arquear la espalda
[Verse 8: Buni & Tion Wayne]
[Estrofa 8: Buni & Tion Wayne]
"Gun lean get shot from the backseat"
"A la pipa larga le disparan desde el asiento trasero"
'Til man pull up and bun out the backseat (Nakky)
Hasta que el tío llega y enciende en el asiento trasero (Nakky)
Gassed up, top boy like Ashley
Encendido, chico top como Ashley
Tappy, swing, get ying up badly (Ying)
Tappy, muevo, la hago sufrir mal (Ying)
Good dick make gyal scream "Papi"
Buena verga hace gritar a la chica "Papi"
She holds my wappy, she makes me happy (Mm-mm)
Ella agarra mi arma, me hace feliz (Mm-mm)
You know I'm tappy, I chat, and not cappy
Sabes que soy tappy, hablo, y no miento (cappy)
I rub my mashy, I'm too-too catty (Too catty)
Froto mi mashy, soy demasiado presumido (Demasiado)
Make man shake, no Harlem (Wah?)
Hago temblar al hombre, no Harlem (¿Qué?)
Gassed up, 300, no Spartan (Oi)
Encendido, 300, no Espartano (Oi)
I beg man pardon, dot-dot blastin'
Le pido perdón al tipo, disparando punto-punto
Might get blicked where you're two-step dancin' (Brr)
Podrían darte donde bailas en dos pasos (Brr)
I do no talkin', the gyal, I'm clartin'
No hablo nada, a la chica la estoy engañando
It's your boy in a spliff, I rass him (Mm-mm)
Es tu chico con un porro, lo respeto (Mm-mm)
Bro red card him, shots, no warning (Yo)
Bro le saca tarjeta roja, disparos, sin aviso (Yo)
When I see red, I'm chargin' (Dead)
Cuando veo rojo, arremeto (Muerto)
[Chorus: Tion Wayne & Russ Millions]
[Coro: Tion Wayne & Russ Millions]
Man, I'm still up on the roads, could've left (Mm-mm)
Tío, sigo en las calles, podría haberme ido (Mm-mm)
Still chattin' to my bros on the tech' (Bah, bah)
Sigo hablando con mis panas por el walkie (Bah, bah)
Fuck that, man, I don't give a F (Brr)
A la mierda eso, tío, me importa un carajo (Brr)
What, you wanna get smoked? Cigarette
Qué, ¿quieres que te fumen? Cigarrillo
English, English girl, name Fiona
Inglesa, chica inglesa, se llama Fiona
African girl, Adeola
Chica africana, Adeola
Body-ody shaped like Cola
Cuerpo con forma de Cola
Back up, back up, ayy, come closer
Atrás, atrás, ey, acércate
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Body (Remix)"?
"Body (Remix)" amplía el éxito original de drill británico de Russ Millions y Tion Wayne, lanzado en 2021, convirtiéndolo en una colaboración masiva de nueve artistas. Mientras que el original solo contaba con Russ Millions y Tion Wayne, el remix suma a ArrDee, E1, Bugzy Malone, Fivio Foreign, ZT, DARKOO y Buni, con ad-libs de Mr WOT, transformando la canción en un escaparate de la escena drill y grime del Reino Unido. La presencia del rapero neoyorquino Fivio Foreign subraya el alcance transatlántico del género. El tema conserva su gancho característico sobre "Fiona" y "Adeola" mientras cada invitado suelta versos fanfarrones, muy sexuales y centrados en la vida callejera, cargados de argot británico. La "Body" original se convirtió en la primera canción drill en encabezar la lista de sencillos del Reino Unido y en 2022 ganó el Brit Award a Canción del Año, lo que convierte a este remix en una celebración de ese éxito y del salto del drill hacia el mainstream.