Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah
Sí
(Rich Homie)
(Rich Homie)
Quan
Quan
(What’s funny?)
(¿Qué es gracioso?)
These niggas throwing slick shots like
Estos tipos lanzando pullas como
You know me?
¿Me conoces?
I go direct with it
Voy directo con eso
Ya feel me
Me sientes
Put her name on it, nigga
Ponle su nombre, tío
[Hook]
[Coro]
You know it was hard to hear at first
Sabes que fue difícil de oír al principio
I couldn’t understand what you sayin’
No podía entender lo que decías
And these bitches bound to get hurt
Y estas chicas están destinadas a salir heridas
‘Cause a lot of these niggas be playin’
Porque muchos de estos tipos están jugando
And I fuck with shorty on the low
Y ando con la nena a escondidas
And I know she know I’m the man
Y sé que ella sabe que soy el hombre
So that extra shit gotta go
Así que ese rollo extra tiene que irse
She probably don’t know that I fucked her friend
Ella probablemente no sabe que me acosté con su amiga
If she ask about it
Si pregunta sobre eso
I’m a be like, “Blah blah blah blah”
Le diré, «Bla bla bla bla»
When she try to argue with me
Cuando intenta discutir conmigo
I be like, “Blah blah blah blah”
Le digo, «Bla bla bla bla»
Trying to get back with me
Tratando de volver conmigo
I be like, “Hell nah nah nah”
Le digo, «Ni de coña»
And we ain’t talking about no money
Y no estamos hablando de dinero
I’m like, “Blah blah blah blah”
Digo, «Bla bla bla bla»
[Verse 1]
[Verso 1]
Small talk I don't do that
La charla pequeña no la hago
Get rich homie, you knew that
Hazte rico, tío, ya lo sabías
It’s a damn shame, I don’t gang bang
Es una vergüenza, no ando en pandillas
But I beat a nigga blue black
Pero le pongo a un tipo morado a golpes
I’m in the old school, no do-rag
Soy de la vieja escuela, sin pañuelo
Them old folk like how you do that?
Los mayores dicen, ¿cómo haces eso?
He ain’t fooling me, this ain’t new to me
No me engaña, esto no es nuevo para mí
That ain’t an Aston Martin, that’s a new Jag
Eso no es un Aston Martin, es un Jag nuevo
But it clean, though
Pero está limpio, eso sí
And if you’re late on the payment, boy, that shit get repo’d
Y si te atrasas en el pago, tío, eso se lo llevan
And your bitch easy, ha
Y tu chica es fácil, ja
I got her on the line and I’m in her like a free throw
La tengo en línea y estoy en ella como un tiro libre
Getting deep throat, at the Fontainebleau
Sexo oral profundo, en el Fontainebleau
We running trains on these freak hoes
Corremos trenes con estas chicas locas
And I told my nigga that I decoded
Y le dije a mi compa que decodifiqué
“Blah blah blah blah”
«Bla bla bla bla»
Quit going in on these niggas
Deja de meterte con estos tipos
I won’t stop stop stop stop
No voy a parar, parar, parar, parar
Keep putting my money over these bitches
Sigo poniendo mi dinero sobre estas chicas
‘Til I’m at the top top top top
Hasta que esté en la cima, cima, cima, cima
And you niggas can’t stop my vision
Y ustedes no pueden detener mi visión
Don’t know what you thought thought thought thought
No sé qué pensaron, pensaron, pensaron, pensaron
And I ball ball ball ball
Y yo la paso bien, bien, bien, bien
Everything I got’s all good
Todo lo que tengo está bien
[Hook]
[Coro]
You know it was hard to hear at first
Sabes que fue difícil de oír al principio
I couldn’t understand what you sayin’
No podía entender lo que decías
And these bitches bound to get hurt
Y estas chicas están destinadas a salir heridas
‘Cause a lot of these niggas be playin’
Porque muchos de estos tipos están jugando
And I fuck with shorty on the low
Y ando con la nena a escondidas
And I know she know I’m the man
Y sé que ella sabe que soy el hombre
So that extra shit gotta go
Así que ese rollo extra tiene que irse
She probably don’t know that I fucked her friend (ok)
Ella probablemente no sabe que me acosté con su amiga (ok)
If she ask about it
Si pregunta sobre eso
I’m a be like, “Blah blah blah blah”
Le diré, «Bla bla bla bla»
When she try to argue with me
Cuando intenta discutir conmigo
I be like, “Blah blah blah blah”
Le digo, «Bla bla bla bla»
Trying to get back with me
Tratando de volver conmigo
I be like, “Hell nah nah nah”
Le digo, «Ni de coña»
And we ain’t talking about no money
Y no estamos hablando de dinero
I’m like, “Blah blah blah blah”
Digo, «Bla bla bla bla»
[Verse 2]
[Verso 2]
“Blah blah blah blah”
«Bla bla bla bla»
That’s how it sound when these bitches talk
Así suena cuando estas chicas hablan
“Rah rah rah rah”
«Ra ra ra ra»
When a nigga flexin that's what we call it
Cuando un tipo presume, así lo llamamos
Like “Hell nah nah nah”
Como «Ni de coña»
And these real diamonds, I ain't fake connected
Y estos diamantes son reales, no estoy falsamente conectado
I’m like five nine feet tall
Mido como uno setenta y cinco
Heart of a lion, he ain’t takin’ that
Corazón de león, él no acepta eso
You nigga talking like ho
Tú, tipo, hablas como una cualquiera
That’s why I can’t fuck with you
Por eso no puedo estar contigo
Doing shows all around the globe
Haciendo shows por todo el mundo
‘Cause everybody fuck with me
Porque a todos les caigo bien
Fuck nigga
Al carajo, tío
You’ll be in the front nigga
Tú estarás al frente, tío
I’ll show you what’s up nigga
Te mostraré lo que hay, tío
Fuck nigga
Al carajo, tío
Ain’t never said that shit’s bad
Nunca dije que eso estuviera mal
Trying to keep it one hunna
Tratando de mantenerlo cien por ciento real
And I tried to show love with you
Y traté de mostrarte amor
That’s the main reason why I don’t trust niggas (trust)
Esa es la razón principal por la que no confío en los tipos (confianza)
Standin’ under landing bridges still above these niggas
De pie bajo los puentes, aún por encima de estos tipos
I’m no beginner
No soy principiante
Don’t I spit it like a vet, nigga?
¿Acaso no rapeo como un veterano, tío?
That nigga talkin’ like a ho
Ese tipo habla como una cualquiera
Tell that bitch nigga speak up
Dile a esa perra que hable más fuerte
[Hook]
[Coro]
You know it was hard to hear at first
Sabes que fue difícil de oír al principio
I couldn’t understand what you sayin’
No podía entender lo que decías
And these bitches bound to get hurt
Y estas chicas están destinadas a salir heridas
‘Cause a lot of these niggas be playin’
Porque muchos de estos tipos están jugando
And I fuck with shorty on the low
Y ando con la nena a escondidas
And I know she know I’m the man
Y sé que ella sabe que soy el hombre
So that extra shit gotta go
Así que ese rollo extra tiene que irse
She probably don’t know that I fucked her friend (ok)
Ella probablemente no sabe que me acosté con su amiga (ok)
If she ask about it
Si pregunta sobre eso
I’m a be like, “Blah blah blah blah”
Le diré, «Bla bla bla bla»
When she try to argue with me
Cuando intenta discutir conmigo
I be like, “Blah blah blah blah”
Le digo, «Bla bla bla bla»
Trying to get back with me
Tratando de volver conmigo
I be like, “Hell nah nah nah”
Le digo, «Ni de coña»
And we ain’t talking about no money
Y no estamos hablando de dinero
I’m like, “Blah blah blah blah”
Digo, «Bla bla bla bla»
Bitch I'm a baby
Nena, soy un bebé
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Blah Blah Blah"?
«Blah Blah Blah» es una canción del rapero de Atlanta Rich Homie Quan, parte de su catálogo de mixtapes de mediados de la década de 2010, durante su ascenso como una voz destacada del trap y el rap melódico junto a contemporáneos como Young Thug. La canción se construye alrededor de un coro desdeñoso en el que el narrador ignora las quejas y confrontaciones de una pareja con la frase repetida «bla bla bla», señalando aburrimiento o indiferencia ante discusiones sobre infidelidad y lealtad. Líricamente encaja en la tradición de jactancia y himnos de "playboy" comunes en el trap de la época, mezclando presunción sobre riqueza y estatus con relatos casuales y sin disculpas sobre manejar varias relaciones a la vez. La entrega melódica y semicantada de Rich Homie Quan —un estilo que ayudó a popularizar en el hip-hop de Atlanta— es un rasgo definitorio del tema. La canción refleja los temas más amplios de su catálogo: el hustle, la lealtad y la credibilidad callejera, y sigue siendo una favorita de los fans aunque no estuvo entre sus mayores éxitos en listas como «Type of Way» o «Flex (Ooh, Ooh, Ooh)».