Sweet Serenade
Pusha TAutores y productores
- Additional ProductionKanye West
Letra y traducción
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Come on, let's toast the champagne, this one's for the life
Vamos, brindemos con champán, esto es por la vida
Did everything you could just to be here for the night
Hiciste todo lo posible solo para estar aquí esta noche
Man, it feels good, everything is right
Tío, se siente bien, todo está en orden
Energy is strong enough to brighten city lights
La energía es lo bastante fuerte para iluminar las luces de la ciudad
My whole team winnin', no vision on quittin'
Todo mi equipo ganando, sin pensar en rendirse
I'd rather say I did than let them busters say I didn't
Prefiero decir que lo hice a dejar que esos fracasados digan que no
Le-le-let them talk about it, mane, I'm already livin'
Que-que-que hablen de eso, tío, ya estoy viviéndolo
I risked my life to try every day to go and get it, get it, get it
Arriesgué mi vida por intentarlo cada día, para conseguirlo, conseguirlo, conseguirlo
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
Came from the bottom, no one said it would be fair
Vine desde el fondo, nadie dijo que sería justo
Now I'm on this money, loungin' like it's a beach chair
Ahora estoy en esta plata, relajado como en una silla de playa
Papa don't preach, a-all we do is just reach here
Papá no sermonees, todo lo que hacemos es llegar hasta aquí
Raised 'round killers, we just happy to be here
Criados entre asesinos, solo felices de estar aquí
Spot 'em, got 'em, let your soul pay your dues
Los detectas, los atrapas, deja que tu alma pague sus deudas
While my hoes doin' magic, voodoo Moulin Rouge
Mientras mis chicas hacen magia, vudú Moulin Rouge
That's a tactic that they use, fuck 'em high, then suck 'em dry
Esa es la táctica que usan, los suben alto, luego los dejan secos
Before you know it, her Q7 is buzzin' by
Antes de que te des cuenta, su Q7 pasa zumbando
The queen pin to the kingpin, redeems him
La reina del narco redime al capo
The boat comes, the dope drums, my team wins
Llega el barco, suenan los tambores de la droga, mi equipo gana
[Refrain: Pusha T]
[Estribillo: Pusha T]
Yuugh, this the life that we made
Yuugh, esta es la vida que hicimos
Gunshots in the dark like a sweet serenade
Disparos en la oscuridad como una dulce serenata
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Come on, let's toast the champagne, this one's for the life
Vamos, brindemos con champán, esto es por la vida
Did everything you could just to be here for the night
Hiciste todo lo posible solo para estar aquí esta noche
Man, it feels good, everything is right
Tío, se siente bien, todo está en orden
Energy is strong enough to brighten city lights
La energía es lo bastante fuerte para iluminar las luces de la ciudad
My whole team winnin', no vision on quittin'
Todo mi equipo ganando, sin pensar en rendirse
I'd rather say I did than let them busters say I didn't
Prefiero decir que lo hice a dejar que esos fracasados digan que no
Le-le-let them talk about it, mane, I'm already livin'
Que-que-que hablen de eso, tío, ya estoy viviéndolo
I risked my life to try every day to go and get it, get it, get it
Arriesgué mi vida por intentarlo cada día, para conseguirlo, conseguirlo, conseguirlo
[Verse 2: Pusha T]
[Verso 2: Pusha T]
Supreme ballers, all my niggas got ESPYs
Los mejores del juego, todos mis niggas tienen ESPYs
Triple doubles, both wrist and neck freeze
Triple-doble, muñeca y cuello congelados
Triple doubles, two bricks and tech squeeze
Triple-doble, dos ladrillos y el gatillo apretado
Triple doubles, two hoes and check please (Woo)
Triple-doble, dos chicas y la cuenta, por favor (Woo)
They love me on my Ric Flair shit (Woo)
Me aman con mi rollo estilo Ric Flair (Woo)
In that Phantom like I'm Blair Witch (Woo)
En ese Phantom como si fuera Blair Witch (Woo)
Who are you to be compared with? (Woo)
¿Quién eres tú para compararte conmigo? (Woo)
Ain't no niggas that you bled with
No hay niggas con los que hayas sangrado
Court cases ran base and road aces
Casos judiciales, corrí bases y ases de la carretera
Lick shots or left bodies with no traces
Disparé o dejé cuerpos sin rastro
[Refrain: Pusha T]
[Estribillo: Pusha T]
Yuugh, this the life that we made
Yuugh, esta es la vida que hicimos
Gunshots in the dark like a sweet serenade
Disparos en la oscuridad como una dulce serenata
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Come on, let's toast the champagne, this one's for the life
Vamos, brindemos con champán, esto es por la vida
Did everything you could just to be here for the night
Hiciste todo lo posible solo para estar aquí esta noche
Man, it feels good, everything is right
Tío, se siente bien, todo está en orden
Energy is strong enough to brighten city lights
La energía es lo bastante fuerte para iluminar las luces de la ciudad
My whole team winnin', no vision on quittin'
Todo mi equipo ganando, sin pensar en rendirse
I'd rather say I did than let them busters say I didn't
Prefiero decir que lo hice a dejar que esos fracasados digan que no
Le-le-let them talk about it, mane, I'm already livin'
Que-que-que hablen de eso, tío, ya estoy viviéndolo
I risked my life to try every day to go and get it, get it, get it
Arriesgué mi vida por intentarlo cada día, para conseguirlo, conseguirlo, conseguirlo
[Verse 3: Pusha T]
[Verso 3: Pusha T]
Look, my ouija board don't never lie to me
Mira, mi tabla ouija nunca me miente
The best rapper livin', I know who's alive to me
El mejor rapero vivo, sé quién está vivo para mí
Yeah, the competition's all but died to me
Sí, la competencia ya casi ha muerto para mí
Raah, I make these motherfuckers hide from me
Raah, hago que estos hijos de puta se escondan de mí
The Sergio Tacchini life we uphold
La vida Sergio Tacchini que sostenemos
You just posin' for them pics so you can upload
Tú solo posas para esas fotos para poder subirlas
[Refrain: Pusha T]
[Estribillo: Pusha T]
Yuugh, this the life that we made
Yuugh, esta es la vida que hicimos
Gunshots in the dark like a sweet serenade, nigga
Disparos en la oscuridad como una dulce serenata, nigga
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Come on, let's toast the champagne, this one's for the life
Vamos, brindemos con champán, esto es por la vida
Did everything you could just to be here for the night
Hiciste todo lo posible solo para estar aquí esta noche
Man, it feels good, everything is right
Tío, se siente bien, todo está en orden
Energy is strong enough to brighten city lights
La energía es lo bastante fuerte para iluminar las luces de la ciudad
My whole team winnin', no vision on quittin'
Todo mi equipo ganando, sin pensar en rendirse
I'd rather say I did than let them busters say I didn't
Prefiero decir que lo hice a dejar que esos fracasados digan que no
Le-le-let them talk about it, mane, I'm already livin'
Que-que-que hablen de eso, tío, ya estoy viviéndolo
I risked my life to try every day to go and get it, get it, get it
Arriesgué mi vida por intentarlo cada día, para conseguirlo, conseguirlo, conseguirlo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sweet Serenade"?
«Sweet Serenade» es un tema del álbum debut en solitario de Pusha T, My Name Is My Name (2013), publicado por GOOD Music/Def Jam y producido por Detail. Cuenta con un estribillo melódico cantado por Chris Brown, que celebra el éxito ganado a pulso y los riesgos asumidos para alcanzarlo, mientras que las estrofas de Pusha T mantienen su característico estilo de coke-rap: riqueza, coches de lujo, mujeres peligrosas, batallas legales y la posición inquebrantable en la cima del juego. La canción destaca en un álbum por lo demás oscuro y centrado en el narcotráfico como uno de sus momentos más radiofónicos y melódicos, combinando un coro festivo con un trasfondo sombrío: la violencia y el peligro siguen formando parte de ese estilo de vida, resumido en la línea que compara los disparos en la oscuridad con una dulce serenata. Refleja el contraste que recorre todo el álbum entre el éxito reluciente y el mundo brutal que lo forjó.