Letra y traducción
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
Valentino summers and wave runners
Veranos de Valentino y motos acuáticas
Chains on my niggas like slave runners
Cadenas en mis hermanos como capataces de esclavos
Drug dealers anonymous
Traficantes anónimos
How many Madonnas can that Mazda fit?
¿Cuántas Madonnas caben en esa Mazda?
My brick talk is more than obvious, it’s ominous
Mi charla de ladrillos es más que obvia, es ominosa
Garages, the phantom, ghouls, ghosts and goblins
Garajes, el fantasma, espectros, fantasmas y duendes
Blonde mohawk the collection I’m Dennis Rodman
Cresta rubia, mi colección, soy Dennis Rodman
The money count is the only moment of silence
El conteo de dinero es el único momento de silencio
Cause hush money balances all this drugs and violence
Porque el dinero del silencio equilibra todo esto, drogas y violencia
Hat trick under my mattress
Triplete bajo mi colchón
Date I stop still has an asterisk after it
La fecha en que pare aún tiene un asterisco después
After all I can make a call
Después de todo puedo hacer una llamada
I can baptize a brick
Puedo bautizar un ladrillo
As I wash away my sins like a catholic
Mientras lavo mis pecados como un católico
Who the fuck ain't mastered this
Quién carajo no domina esto
America’s nightmare's in Flint
La pesadilla de América está en Flint
Children of a lesser God when your melanin’s got a tint
Hijos de un Dios menor cuando tu melanina tiene un tono
And I can’t even mention what I sent or what I spent
Y ni siquiera puedo mencionar lo que envié o gasté
'Cause my name in 18 wheelers is evidence
Porque mi nombre en camiones de 18 ruedas es evidencia
I put my boos in those cruise collections
Puse a mis nenas en esas colecciones de crucero
Life’s a bitch
La vida es una perra
A to Z on her shoe collection, take your pick
De la A a la Z en su colección de zapatos, elige
Paid in full like ’86, Gs on my body
Pagado por completo como en el ’86, piedras en mi cuerpo
The new Gucci has less monograms, God’s got him
El nuevo Gucci tiene menos monogramas, Dios lo tiene
Let he without sin cast the first stone
Que el que esté libre de pecado tire la primera piedra
So I built that all glass quad level first home
Así que construí esa primera casa de cristal de cuatro niveles
Shatter all of your misconceptions
Rompe todas tus ideas equivocadas
Hold all of them missing weapons
Guarda todas esas armas desaparecidas
You thought I would miss my blessing
Pensaste que me perdería mi bendición
The ultimate misdirection ya
La distracción definitiva, sí
[Skit: Tomi Lahren]
[Sketch: Tomi Lahren]
Your husband was a drug dealer
Tu esposo era un traficante de drogas
For 14 years he sold crack cocaine
Durante 14 años vendió crack cocaína
[Verse 2: Jay Z]
[Verso 2: Jay Z]
Federico Fellini in the flesh
Federico Fellini en carne y hueso
Sergio Tacchini inside his mesh
Sergio Tacchini dentro de su malla
Bitch I been brackin’ since the ‘80s
Perra, empaco desde los 80
Google me baby, you crazy
Gúgleame, nena, estás loca
’89 in London pull the Benz up
En el ’89 en Londres, saca el Benz
Type it in, Google’s your friend bruh
Escríbelo, Google es tu amigo, hermano
14-year drug dealer and still counting
14 años de traficante y contando
Who deserves the medal of freedom is my accountant
Quien merece la medalla de la libertad es mi contador
He been hula hooping through loop holes, working around shit
Ha estado dando vueltas por las lagunas legales, sorteando todo
IRS should’ve had the townhouses surrounded
El IRS debería haber rodeado las casas adosadas
Thanks to the lawyers
Gracias a los abogados
I marbled the foyer
Enmarmolé el vestíbulo
I tore the floor up
Levanté el piso
Yeah, that’s for the Koi fish
Sí, eso es para los peces koi
We been dining on oysters
Hemos estado comiendo ostras
I walk though the garage it’s like multiple choices
Camino por el garaje, es como opción múltiple
I told ‘em pull the Royce up
Les dije que sacaran el Royce
I’m getting ghost, I’m hearing noises
Me estoy esfumando, escucho ruidos
I think it’s the boys, but I been banking at Deutsche
Creo que son los policías, pero he estado banqueando en Deutsche
We got storefronts, we got employee stubs
Tenemos tiendas, tenemos recibos de empleados
We been opening studios and 40/40s up
Hemos estado abriendo estudios y restaurantes 40/40
The paper trail is gorgeous
El rastro de papel es hermoso
Cases we buries ‘em
Los casos, los enterramos
Before Reasonable Doubt dropped, the jury hung
Antes de que saliera Reasonable Doubt, el jurado no llegó a un veredicto
Bling bling
Bling bling
Every time I come around your city bling bling
Cada vez que aparezco en tu ciudad, bling bling
My tenure took me through Virginia
Mi mandato me llevó por Virginia
Ask Teddy Riley ‘bout me
Pregúntale a Teddy Riley sobre mí
Ask the Federalis ‘bout me
Pregúntale a los federales sobre mí
Tried to build a cell around me
Trataron de construir una celda a mi alrededor
Snatched my nigga Emory up
Atraparon a mi hermano Emory
Tried to get him to tell about me
Trataron de hacer que hablara de mí
He told 12, “Gimme 12”
Le dijo a la policía: «Dame 12»
He told them to go to hell about me
Les dijo que se fueran al infierno respecto a mí
Drug dealers anonymous
Traficantes anónimos
Y’all think Uber’s the future, our cars been autonomous
Ustedes creen que Uber es el futuro, nuestros carros ya eran autónomos
Mules move the drums, take ‘em to different spots
Las mulas mueven los tambores, los llevan a distintos lugares
We just call the shots by simply moving our thumbs
Solo damos las órdenes moviendo nuestros pulgares
I’m a course of miracles with this shit
Soy un curso de milagros con esta mierda
Nothing real can be threatened, nothing unreal exists
Nada real puede ser amenazado, nada irreal existe
Therein lies the piece of God
Ahí yace la paz de Dios
I always knew I was a prophet, but I couldn’t find a decent job
Siempre supe que era un profeta, pero no encontraba un trabajo decente
Life made me ambidextrous
La vida me hizo ambidiestro
Countin’ with my right, whippin’ white with my left wrist
Cuento con la derecha, bato blanco con la muñeca izquierda
Daaaaaaaamn Daniel
Daaaaamn Daniel
FBI keep bringing them all white vans through
El FBI sigue trayendo todas esas camionetas blancas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Drug Dealers Anonymous"?
«Drug Dealers Anonymous» es una canción del álbum de 2015 de Pusha T, King Push – Darkest Before Dawn: The Prelude, con la participación de Jay-Z. La canción continúa el tema característico de Pusha T de relatar vívidamente su pasado como traficante de cocaína, combinando imágenes de lujo (Valentino, Gucci, Rolls-Royce) con reflexiones religiosas y morales sobre la culpa, la redención y la violencia ligada al narcotráfico. La intro incluye un clip de audio real de la comentarista conservadora Tomi Lahren hablando de una historia sobre una mujer cuyo esposo vendió crack durante 14 años, estableciendo el tono confesional de la canción. El verso de Jay-Z se apoya en gran medida en su propia historia bien documentada como excaminante en el barrio Marcy de Brooklyn, con referencias a su álbum debut de 1996 Reasonable Doubt, su contador, sus inversiones inmobiliarias y su historial legal pasado, mezclando jactancia con reflexiones sobre cómo legitimó su riqueza. El tema destaca por unir a dos de los narradores más reconocidos de la era del crack en una sola canción.