Autores y productores
- ComposerКирилл Бледный (Kirill Bledny)
- ComposerКонстантин Пыжов (Konstantin Pyzhov)
Letra y traducción
[Текст песни «Контракт»]
[Letra de "Contrato"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Йо, вчера был гламур
Yo, ayer fue puro glamour
Утром проспал на маникюр
Por la mañana me quedé dormida y perdí la manicura
Блин, Боже, Господи
Uf, Dios, Señor
Помоги понять, в чём мне пойти
Ayúdame a saber qué ponerme
О-у, миллион проблем
Oh, un millón de problemas
Но ни в одной нету острых тем
Pero ninguno tiene temas serios
Вау, новое фото у Гвен
Wow, Gwen subió una foto nueva
Еду за рулём, пытаюсь написать коммент
Voy manejando, tratando de escribir un comentario
[Предприпев]
[Pre-Estribillo]
Celine мне к лицу
Celine me queda perfecto
Боги, я в раю
Dioses, estoy en el paraíso
О-о-о-о, о-о
O-o-o-o, o-o
Око — всё вижу
Ojo, lo veo todo
Тупо торт режу
Simplemente corto el pastel
О-о-о-о
O-o-o-o
[Припев]
[Estribillo]
Целуйте мой контракт, висюльки на моих руках
Besen mi contrato, dijes en mis muñecas
Кукла Monster High мне под окном в любви клялась
Una muñeca Monster High me juró amor bajo mi ventana
Детка, я влюблён, эй, покажи мне всю себя
Nena, estoy enamorado, eh, muéstrame todo de ti
Я не поняла (У-у-у, у-у-у)
No entendí (Uh-uh-uh, uh-uh-uh)
Целуйте мой контракт, висюльки на моих руках
Besen mi contrato, dijes en mis muñecas
Кукла Monster High мне под окном в любви клялась
Una muñeca Monster High me juró amor bajo mi ventana
Детка, я влюблён, эй, покажи мне всю себя
Nena, estoy enamorado, eh, muéstrame todo de ti
Я не поняла (У-у-у, у-у-у)
No entendí (Uh-uh-uh, uh-uh-uh)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я-у, я-у
Ya-u, ya-u
Спасибо, Всевышний
Gracias, Altísimo
За мной висит должок
Tengo una deuda pendiente
Это было оч мило
Eso fue muy lindo
С твоей стороны, но я хочу ещё
De tu parte, pero quiero más
Двадцать лямов подписчиков
Veinte millones de seguidores
Личико как у Бибера
Una carita como la de Bieber
Суммы тупо неприличные
Sumas simplemente indecentes
Чтобы было стыдно говорить ближнему
Para que dé vergüenza decírselo al prójimo
[Предприпев]
[Pre-Estribillo]
Rockstar, я не вру
Rockstar, no miento
Всё, что я люблю
Todo lo que amo
О-о-о-о, о-о
O-o-o-o, o-o
Съёмки, интервью
Sesiones de fotos, entrevistas
Шмотки от кутюр
Ropa de alta costura
Дежавю
Déjà vu
[Припев]
[Estribillo]
Целуйте мой контракт, висюльки на моих руках
Besen mi contrato, dijes en mis muñecas
Кукла Monster High мне под окном в любви клялась
Una muñeca Monster High me juró amor bajo mi ventana
Детка, я влюблён, эй, покажи мне всю себя
Nena, estoy enamorado, eh, muéstrame todo de ti
Я не поняла (У-у-у, у-у-у)
No entendí (Uh-uh-uh, uh-uh-uh)
Целуйте мой контракт, висюльки на моих руках
Besen mi contrato, dijes en mis muñecas
Кукла Monster High мне под окном в любви клялась
Una muñeca Monster High me juró amor bajo mi ventana
Детка, я влюблён, эй, покажи мне всю себя
Nena, estoy enamorado, eh, muéstrame todo de ti
Я не поняла (У-у-у)
No entendí (Uh-uh-uh)
[Гитарное соло]
[Solo de guitarra]
[Припев]
[Estribillo]
Целуйте мой контракт, висюльки на моих руках
Besen mi contrato, dijes en mis muñecas
Кукла Monster High мне под окном в любви клялась
Una muñeca Monster High me juró amor bajo mi ventana
Детка, я влюблён, эй, покажи мне всю себя
Nena, estoy enamorado, eh, muéstrame todo de ti
Я не поняла (У-у-у, у-у-у)
No entendí (Uh-uh-uh, uh-uh-uh)
Целуйте мой контракт, висюльки на моих руках
Besen mi contrato, dijes en mis muñecas
Кукла Monster High мне под окном в любви клялась
Una muñeca Monster High me juró amor bajo mi ventana
Детка, я влюблён, эй, покажи мне всю себя
Nena, estoy enamorado, eh, muéstrame todo de ti
Я не поняла (У-у-у)
No entendí (Uh-uh-uh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Контракт (Contract)"?
"Контракт" ("Contrato") de la banda rusa Пошлая Молли (Poshlaya Molly) es un tema satírico y burlón de pop-rock/hyperpop que se ríe de la cultura de los influencers y las celebridades. La letra adopta la persona exagerada de una estrella de redes sociales absorta en sí misma que se queja de "un millón de problemas" que en realidad son triviales (como perder una cita de manicura o reaccionar a la foto nueva de una celebridad), mientras presume ropa de diseñador (Celine), una enorme cantidad de seguidores y una fama comparable a la de Justin Bieber. El coro absurdo, con referencias a una muñeca "Monster High" que jura amor y besa un "contrato", se apoya en el sinsentido irónico y juguetón típico del estilo de la banda, que mezcla instrumentación de rock con letras influenciadas por memes y la cultura de internet. Poshlaya Molly es conocida por satirizar la juventud moderna y la cultura online, y "Контракт" continúa ese patrón con una composición pegadiza sobre letras deliberadamente superficiales y autoparódicas sobre vanidad y materialismo.