In the Air Tonight
Phil CollinsAutores y productores
- VocalsPhil Collins
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Puedo sentirlo llegar en el aire esta noche, oh Señor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord
¿Puedes sentirlo llegar en el aire esta noche? Oh Señor, oh Señor
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, if you told me you were drowning
Bueno, si me dijeras que te estabas ahogando
I would not lend a hand
No te tendería la mano
I've seen your face before, my friend
Ya he visto tu cara antes, amigo mío
But I don't know if you know who I am
Pero no sé si sabes quién soy
Well, I was there and I saw what you did
Bueno, yo estaba allí y vi lo que hiciste
I saw it with my own two eyes
Lo vi con mis propios ojos
So you can wipe off that grin, I know where you've been
Así que puedes borrar esa sonrisa, sé dónde has estado
It's all been a pack of lies
Todo ha sido un montón de mentiras
[Chorus]
[Coro]
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Y puedo sentirlo llegar en el aire esta noche, oh Señor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Puedo sentirlo llegar en el aire esta noche, oh Señor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor, oh Señor
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, I remember, I remember, don't worry
Bueno, recuerdo, recuerdo, no te preocupes
How could I ever forget?
¿Cómo podría olvidarlo?
It's the first time, the last time
Es la primera vez, la última vez
We ever met
Que nos hemos encontrado
But I know the reason why you keep your silence up
Pero sé la razón por la que guardas silencio
No, you don't fool me
No, no me engañas
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows
Bueno, el daño no se nota, pero el dolor sigue creciendo
It's no stranger to you and me
No es ajeno ni a ti ni a mí
[Drum Solo]
[Solo de batería]
[Chorus]
[Coro]
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Y puedo sentirlo llegar en el aire esta noche, oh Señor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Puedo sentirlo en el aire esta noche, oh Señor, oh Señor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Puedo sentirlo llegar en el aire esta noche, oh Señor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Puedo sentirlo en el aire esta noche, oh Señor, oh Señor, oh Señor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor, oh Señor
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Puedo sentirlo en el aire esta noche, oh Señor, oh Señor, oh Señor, oh Señor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor, oh Señor
I can feel it in the air tonight
Puedo sentirlo en el aire esta noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "In the Air Tonight"?
«In the Air Tonight» es el sencillo debut en solitario de Phil Collins, publicado en enero de 1981 como tema de apertura de su primer álbum, «Face Value». Fue escrita durante y después de su divorcio, y Collins ha dicho que la letra captura sentimientos emocionales crudos y no resueltos de esa etapa, más que una historia literal concreta. El tema es conocido por sus estrofas sombrías y minimalistas construidas sobre un sintetizador Prophet-5 y una caja de ritmos, y por su famoso golpe de batería con «gated reverb», creado accidentalmente por el ingeniero Hugh Padgham durante una sesión con Peter Gabriel, que estalla a mitad de la canción y se convirtió en uno de los sonidos de batería más reconocibles del pop. Con los años se difundió una leyenda urbana según la cual la canción trataba de Collins presenciando cómo alguien dejaba ahogarse a un hombre, algo que él ha desmentido repetida y firmemente. La canción fue un gran éxito en el Reino Unido y Estados Unidos y sigue siendo una de las piezas más emblemáticas de Collins.