In the Air Tonight
Phil CollinsAutores e produtores
- VocalsPhil Collins
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Eu posso sentir chegando no ar esta noite, oh Senhor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
E eu tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor
Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord
Consegues sentir chegando no ar esta noite? Oh Senhor, oh Senhor
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, if you told me you were drowning
Bem, se me dissesses que te estavas a afogar
I would not lend a hand
Eu não te estenderia a mão
I've seen your face before, my friend
Já vi o teu rosto antes, meu amigo
But I don't know if you know who I am
Mas não sei se sabes quem eu sou
Well, I was there and I saw what you did
Bem, eu estava lá e vi o que fizeste
I saw it with my own two eyes
Eu vi com os meus próprios olhos
So you can wipe off that grin, I know where you've been
Então podes apagar esse sorriso, eu sei onde estiveste
It's all been a pack of lies
Foi tudo um monte de mentiras
[Chorus]
[Refrão]
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
E eu posso sentir chegando no ar esta noite, oh Senhor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bem, tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Eu posso sentir chegando no ar esta noite, oh Senhor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
E eu tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor, oh Senhor
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, I remember, I remember, don't worry
Bem, eu lembro, eu lembro, não te preocupes
How could I ever forget?
Como poderia eu esquecer?
It's the first time, the last time
É a primeira vez, a última vez
We ever met
Que nos encontrámos
But I know the reason why you keep your silence up
Mas eu sei a razão pela qual guardas o teu silêncio
No, you don't fool me
Não, tu não me enganas
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows
Bem, a mágoa não se mostra, mas a dor continua a crescer
It's no stranger to you and me
Não é estranha nem a ti nem a mim
[Drum Solo]
[Solo de bateria]
[Chorus]
[Refrão]
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
E eu posso sentir chegando no ar esta noite, oh Senhor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bem, tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Eu posso senti-lo no ar esta noite, oh Senhor, oh Senhor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bem, tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Eu posso sentir chegando no ar esta noite, oh Senhor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bem, tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Eu posso senti-lo no ar esta noite, oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
Bem, tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor, oh Senhor
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Eu posso senti-lo no ar esta noite, oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
Bem, tenho esperado por este momento a vida toda, oh Senhor, oh Senhor
I can feel it in the air tonight
Eu posso senti-lo no ar esta noite
Perguntas frequentes
Sobre o que é "In the Air Tonight"?
«In the Air Tonight» é o single de estreia a solo de Phil Collins, lançado em janeiro de 1981 como faixa de abertura do seu primeiro álbum, «Face Value». Foi escrita durante e depois do seu divórcio, e Collins afirmou que a letra capta sentimentos emocionais crus e por resolver dessa época, mais do que uma história literal concreta. A faixa é conhecida pelas suas estrofes sombrias e minimalistas, construídas sobre um sintetizador Prophet-5 e uma caixa de ritmos, e pelo famoso rufo de bateria com «gated reverb», criado acidentalmente pelo engenheiro Hugh Padgham durante uma sessão com Peter Gabriel, que explode a meio da canção e se tornou um dos sons de bateria mais reconhecíveis da música pop. Ao longo das décadas espalhou-se uma lenda urbana segundo a qual a canção falava de Collins a testemunhar alguém deixar um homem afogar-se, algo que ele desmentiu repetida e firmemente. A canção foi um grande êxito no Reino Unido e nos EUA e continua a ser uma das faixas mais emblemáticas de Collins.