Red Room
2018enExplícito

Red Room

Offset
Vistas108.1K
Fecha30 noviembre 2018
GrabaciónRepublic Recording Studios, Los Angeles, CA
EscucharSoundCloud

Autores y productores

Letra y traducción

[Intro]

[Intro]

Woo

Woo

[Chorus]

[Coro]

I'm a maniac, go crazy for the cash (Hey, brazy)

Soy un maníaco, me vuelvo loco por la plata (Ey, loco)

Green Lamborghini, paper tags (Skrrt, skrrt)

Lamborghini verde, placas de papel (Skrrt, skrrt)

Ridin’ through the city, thirty mags (Brrt, baow)

Rodando por la ciudad, cargador de treinta (Brrt, baow)

Niggas snitchin', they the police with no badge (Woo, woo, woo)

Los tipos delatan, son policías sin placa (Uu, uu, uu)

How I grew up, my mama was my dad (Mama, huh)

Así crecí, mi mamá fue también mi papá (Mamá, ¿eh?)

So when I blew up, I put her in a pad (Mansion)

Cuando triunfé, le puse un techo (Mansión)

I like to throw up when I think about the crash (Ugh, ugh)

Me dan ganas de vomitar cuando pienso en el choque (Ugh, ugh)

Like marijuana, I hit the tree, I smell the gas (Hey, hey)

Como marihuana, choco contra un árbol, huelo la gasolina (Ey, ey)

Lookin' at the sky, think about my past (Sky)

Miro al cielo, pienso en mi pasado (Cielo)

When I used to kick the door, shoot you for the cash (Boot, boot, boot)

Antes tumbaba la puerta, te disparaba por la plata (Bum, bum, bum)

Everybody hit the floor ’fore you make me mad (Floor)

Todos al suelo antes de que me hagan enojar (Suelo)

Devil had a nigga soul livin' too fast (Soul)

El diablo tenía mi alma, vivía demasiado rápido (Alma)

Prayin' to the Lord, my soul to keep (Keep)

Le rezo al Señor, que guarde mi alma (Guardar)

Controllin' me (Me), take a hold of me (Hold)

Contrólame (A mí), tómame en tus manos (Sujeta)

Bitches ain't shit, got exposed by E! ('Sposed)

Las chicas no valen nada, las expuso E! (Expuestas)

So naive (So), cold in the streets (Streets)

Tan ingenuo (Tan), frío en las calles (Calles)

[Verse 1]

[Verso 1]

Sleep on my feet (Feet)

Duermo de pie (De pie)

Money turn homies to zombies, they eat (Zombies)

El dinero convierte a los amigos en zombis, ellos comen (Zombis)

Miss my grandma, she was humble and sweet (Grandma)

Extraño a mi abuela, era humilde y dulce (Abuela)

I don't speak, let the check talk for me (Check, woo)

No hablo, que el cheque hable por mí (Cheque, uu)

I can't sleep ’less the TEC in my reach (TEC)

No puedo dormir sin el TEC a mi alcance (TEC)

Hit the dope, make me choke, make me wheeze (Choke)

Fumo la droga, me ahogo, jadeo (Me ahogo)

Sip the dope, help the pain at ease (Hey)

Bebo el jarabe, calma el dolor (Ey)

Tryna get the money, ’fore it clean, it was dirty (Dirty)

Trato de conseguir el dinero, antes de limpiarlo era sucio (Sucio)

Playin' football, hide the fire in my girdle (Fire)

Jugaba fútbol americano, escondía el fierro en el cinturón (Fierro)

Gettin’ locked up, runnin' round in a circle (Circle)

Me encerraban, daba vueltas en círculo (Círculo)

Brother caught fifteen like he did a murder (Murder, murder, murder, murder)

Mi hermano se llevó quince años como si hubiera matado (Asesinato, asesinato, asesinato, asesinato)

Now my whole family hurtin' (Hurtin', hurtin’, hurtin', hurtin')

Ahora toda mi familia sufre (Sufre, sufre, sufre, sufre)

Tryna see the light but we couldn't pull the curtain (Curtain, curtain, curtain, curtain)

Tratando de ver la luz pero no pudimos abrir la cortina (Cortina, cortina, cortina, cortina)

Night time lurkin' (Night, night)

Acechando de noche (Noche, noche)

Mama said the streetlights, but they stopped workin' (Light, light, light)

Mamá hablaba de las farolas, pero dejaron de funcionar (Luz, luz, luz)

Lookin' at my mama in her eyes (Mama)

Miro a mi mamá a los ojos (Mamá)

Lookin' at me like a new person (New person)

Me mira como a una persona nueva (Persona nueva)

She tellin' me I need to slow down (Slow down)

Me dice que necesito frenar (Frena)

The pain don't go away with the Perky (Slow down)

El dolor no se va con las Perky (Frena)

That was when the rap wasn't working (Wasn't working)

Eso fue cuando el rap no funcionaba (No funcionaba)

Living in the trap, it's a circus (Trap circus)

Viviendo en el trap, es un circo (Circo del trap)

See my grandma in a hearse (Grandma)

Veo a mi abuela en un coche fúnebre (Abuela)

And Pistol P gone in the casket

Y Pistol P se fue en el ataúd

Shots fired, nigga blasting (Brrt)

Disparos, alguien tiroteando (Brrt)

Cops, they arrive, start smashing (Woop, woop)

Llegan los policías, empiezan a destrozar (Uu-uu, uu-uu)

Opps, we shoot shots like the Mavericks (Opps)

Enemigos, disparamos como los Mavericks (Enemigos)

Vaults, put the cash up and we stash it (Stash)

Cajas fuertes, guardamos la plata y la escondemos (Escondite)

You flop, we doing numbers can't imagine (Hey)

Tú fracasas, nosotros hacemos números inimaginables (Ey)

Money tunnel when the roof panoramic (Skrrt)

Túnel de dinero, techo panorámico (Skrrt)

Count the bundles 'til my hand start crampin' (Cramp)

Cuento los fajos hasta que se me acalambra la mano (Calambre)

I come with the drip, I need a napkin (Hey)

Llego con estilo, necesito una servilleta (Ey)

[Chorus]

[Coro]

I'm a maniac, go crazy for the cash (Hey, brazy)

Soy un maníaco, me vuelvo loco por la plata (Ey, loco)

Green Lamborghini, paper tags (Skrrt, skrrt)

Lamborghini verde, placas de papel (Skrrt, skrrt)

Ridin' through the city, thirty mags (Brrt, baow)

Rodando por la ciudad, cargador de treinta (Brrt, baow)

Niggas snitchin', they the police with no badge (Woo, woo, woo)

Los tipos delatan, son policías sin placa (Uu, uu, uu)

How I grew up, my mama was my dad (Mama, huh)

Así crecí, mi mamá fue también mi papá (Mamá, ¿eh?)

So when I blew up, I put her in a pad (Mansion)

Cuando triunfé, le puse un techo (Mansión)

I like to throw up when I think about the crash (Ugh, ugh)

Me dan ganas de vomitar cuando pienso en el choque (Ugh, ugh)

Like marijuana, I hit the tree, I smell the gas (Hey, hey)

Como marihuana, choco contra un árbol, huelo la gasolina (Ey, ey)

Lookin' at the sky, think about my past (Sky)

Miro al cielo, pienso en mi pasado (Cielo)

When I used to kick the door, shoot you for the cash (Boot, boot, boot)

Antes tumbaba la puerta, te disparaba por la plata (Bum, bum, bum)

Everybody hit the floor 'fore you make me mad (Floor)

Todos al suelo antes de que me hagan enojar (Suelo)

Devil had a nigga soul livin' too fast

El diablo tenía mi alma, vivía demasiado rápido

Prayin' to the Lord, my soul to keep (Keep)

Le rezo al Señor, que guarde mi alma (Guardar)

Controllin' me (Me), take a hold of me (Hold)

Contrólame (A mí), tómame en tus manos (Sujeta)

Bitches ain't shit, got exposed by E! ('Sposed)

Las chicas no valen nada, las expuso E! (Expuestas)

So naive (So), cold in the streets (Streets)

Tan ingenuo (Tan), frío en las calles (Calles)

[Verse 2]

[Verso 2]

I been crossed out by my own brother (Woo, woo)

Fui borrado por mi propio hermano (Uu, uu)

Ain't no rules in the street, don't trust 'em

No hay reglas en la calle, no confíes en ellos

Ran it up and I had to go and bust it

Junté todo y tuve que gastarlo

Police 'bout to kick the door, now we gotta flush it

La policía va a tumbar la puerta, hay que tirarlo por el inodoro

Ridin' on the backstreets thinkin' 'bout my brother

Rodando por callejones pensando en mi hermano

Prayin' that he come home to his loving mother

Rezando para que vuelva a casa con su madre amorosa

Can't believe it that I got it all out the gutter

No puedo creer que lo saqué todo de la nada

FaceTime 'round three, Mike in a puddle

Videollamada como a las tres, Mike en un charco

How I'm 'posed to take it? (How?)

¿Cómo se supone que lo acepte? (¿Cómo?)

Niggas dyin' 'round the same time I had a baby (Hoo)

La gente muere casi al mismo tiempo que tuve a mi bebé (Juu)

Here go the operator (Operator)

Aquí viene el operador (Operador)

Let the gang know Pistol ain't 'gon make it (He ain't gon' make it)

Que la banda sepa que Pistol no lo va a lograr (No lo va a lograr)

Now my mind goin' brazy (Brazy)

Ahora mi mente se está volviendo loca (Loca)

Got me feeling like I was the cause of the hatred (I'm the cause of it)

Me hace sentir que fui la causa del odio (Soy la causa)

Holdin' the revolver with the laser (Boo)

Sostengo el revólver con láser (Bu)

They done killed my nigga, start the war, bring the nation (Brrt, brrt, brrt, brrt)

Mataron a mi hermano, empiecen la guerra, traigan a todos (Brrt, brrt, brrt, brrt)

I got a boss situation (Boss)

Tengo una situación de jefe (Jefe)

Military bases when we travel 'cross the nation (Militant)

Bases militares cuando viajamos por el país (Militante)

Double up the cup with maple (Hoo)

Doblo el vaso con jarabe (Juu)

Abomination on your paper, I got acres

Una abominación en tu papel, yo tengo hectáreas

Black man when you walkin' and you're labeled

Hombre negro, cuando caminas ya te etiquetan

Beat the odds, they don't wanna see you greater

Vencí las probabilidades, no quieren verte mejor

Eat you alive like a lion or a 'gator

Te comen vivo como un león o un caimán

Mamas crying 'cause the police shot they babies

Las mamás lloran porque la policía mató a sus hijos

They crooked, the motherland, they done took it (Crooked)

Están corruptos, se llevaron la patria (Corruptos)

They take us and lock us up and throw the booklet (Take us)

Nos toman, nos encierran y nos tiran todo el código penal (Nos toman)

Started rappin', then I shook it (Shook it)

Empecé a rapear, y le di la vuelta (Le di la vuelta)

I hate the fame, everybody keep on lookin' (Fame)

Odio la fama, todos siguen mirando (Fama)

We done sold out Brooklyn (Sold out)

Llenamos Brooklyn (Agotado)

Man, I miss my grandma cookin' (Grandma)

Hombre, extraño la comida de mi abuela (Abuela)

Treat me like a don 'cause I'm gifted (Don, don)

Trátenme como a un don porque soy talentoso (Don, don)

I'ma run the money up, gotta go and get it (Hey)

Voy a multiplicar el dinero, tengo que ir por él (Ey)

[Chorus]

[Coro]

I'm a maniac, go crazy for the cash (Hey, brazy)

Soy un maníaco, me vuelvo loco por la plata (Ey, loco)

Green Lamborghini, paper tags (Skrrt, skrrt)

Lamborghini verde, placas de papel (Skrrt, skrrt)

Ridin' through the city, thirty mags (Brrt, baow)

Rodando por la ciudad, cargador de treinta (Brrt, baow)

Niggas snitchin', they the police with no badge (Woo, woo, woo)

Los tipos delatan, son policías sin placa (Uu, uu, uu)

How I grew up, my mama was my dad (Mama, huh)

Así crecí, mi mamá fue también mi papá (Mamá, ¿eh?)

So when I blew up, I put her in a pad (Mansion)

Cuando triunfé, le puse un techo (Mansión)

I like to throw up when I think about the crash (Ugh, ugh)

Me dan ganas de vomitar cuando pienso en el choque (Ugh, ugh)

Like marijuana, I hit the tree, I smell the gas (Hey, hey)

Como marihuana, choco contra un árbol, huelo la gasolina (Ey, ey)

Lookin' at the sky, think about my past (Sky)

Miro al cielo, pienso en mi pasado (Cielo)

When I used to kick the door, shoot you for the cash (Boot, boot, boot)

Antes tumbaba la puerta, te disparaba por la plata (Bum, bum, bum)

Everybody hit the floor 'fore you make me mad (Floor)

Todos al suelo antes de que me hagan enojar (Suelo)

Devil had a nigga soul livin' too fast

El diablo tenía mi alma, vivía demasiado rápido

Prayin' to the Lord, my soul to keep (Keep)

Le rezo al Señor, que guarde mi alma (Guardar)

Controllin' me (Me), take a hold of me (Hold)

Contrólame (A mí), tómame en tus manos (Sujeta)

Bitches ain't shit, got exposed by E! ('Sposed)

Las chicas no valen nada, las expuso E! (Expuestas)

So naive (So), cold in the streets (Streets)

Tan ingenuo (Tan), frío en las calles (Calles)

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "Red Room"?

"Red Room" es una canción de Offset de su álbum en solitario Set It Off (2023). Sobre una producción oscura y sombría, Offset reflexiona sobre su infancia en el condado de Gwinnett, Georgia —criado principalmente por su madre—, la pobreza y el hustle callejero que lo formaron, y el precio que la fama y la violencia le han cobrado a su familia. La canción toca el encarcelamiento de su hermano, la muerte de su abuela y el duelo por amigos cercanos perdidos por violencia callejera, con versos que muchos interpretan como un tributo a su difunto amigo y colaborador, el rapero de Chicago King Von (apodado "Pistol P"), asesinado en 2020. El coro usa imágenes religiosas —el diablo, el alma, la oración— para enmarcar su vida rápida y peligrosa como una lucha espiritual. Los versos posteriores se amplían hacia comentarios sobre el racismo sistémico y la violencia policial contra las comunidades negras. Es uno de los cortes más introspectivos y autobiográficos de Set It Off, mezclando la culpa del superviviente con la bravuconería típica de su catálogo.

Más de Offset