Letra y traducción
[Intro: NLE Choppa]
[Intro: NLE Choppa]
Yeah
Sí
NLE, Top Shotta
NLE, Top Shotta
Baby Mexico Choppa
Baby Mexico Choppa
Yeah, what we on, Blueface? How we comin'?
Sí, ¿qué tal, Blueface? ¿Cómo vamos?
Yeah, yeah (Midas got a jugg, ayy)
Sí, sí (Midas tiene un jugg, ayy)
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
[Chorus: NLE Choppa]
[Coro: NLE Choppa]
I am a menace, keep me a rack just like tennis
Soy una amenaza, siempre traigo un fajo como tenis
I'm with the shit like I'm Dennis
Estoy con esa mierda como si fuera Dennis
I started this shit, I'ma finish
Yo empecé esto, yo lo voy a terminar
Niggas be hatin', tryna blemish my image
Los negros odiando, tratando de manchar mi imagen
Who want the smoke? .223 came with the scope
¿Quién quiere pelea? La .223 vino con mira
Extended clip long as a rope
Cargador extendido, largo como una cuerda
We wipe his nose, just like he had him a cold
Le limpiamos la nariz, como si tuviera un resfriado
I knew that boy was a ho
Ya sabía que ese tipo era un cobarde
[Verse 1: NLE Choppa]
[Verso 1: NLE Choppa]
Pull up with the gang, you know that we bangin'
Llegamos con la banda, sabes que estamos activos
What is your set, nigga? What is you claimin'?
¿Cuál es tu barrio, negro? ¿Qué estás reclamando?
I am a beast, you cannot tame it
Soy una bestia, no me puedes domar
Don't point a finger, this shit can get dangerous
No apuntes con el dedo, esto se puede poner peligroso
These niggas hatin', these niggas plottin'
Estos negros odiando, estos negros planeando
Ooh, he got money? I'm runnin' his wallet
Uy, ¿tiene dinero? Le vacío la cartera
You say you a killer, lil' nigga, stop it
Dices que eres un asesino, negrito, párale
In a shootout, your gun was droppin'
En un tiroteo, tu pistola se te caía
You really a ho
De verdad eres un cobarde
You pull up, I let that bitch blow
Llegas, y hago volar a esa perra
And just like some tissue, we wipin' your nose
Y como si fuera pañuelo, te limpiamos la nariz
I was on stage with the strap at my show
Estaba en el escenario con el fierro en mi show
If you play, I'ma blow, put a tag on your toe
Si juegas, disparo, te pongo etiqueta en el dedo del pie
Wet a nigga up, send him straight to the doctor
Le doy a un negro, lo mando derecho al doctor
Two bullets in his chest, make the fuck nigga holler
Dos balas en su pecho, hago gritar al maldito
I'm a big dog, Great Dane, nigga, you a toddler
Soy un perro grande, Gran Danés, negro, tú eres un niño
Bitch nigga, you my son, so that make me a father, yeah
Perra, negro, eres mi hijo, eso me hace padre, sí
[Chorus: NLE Choppa]
[Coro: NLE Choppa]
I am a menace, keep me a rack just like tennis
Soy una amenaza, siempre traigo un fajo como tenis
I'm with the shit like I'm Dennis
Estoy con esa mierda como si fuera Dennis
I started this shit, I'ma finish
Yo empecé esto, yo lo voy a terminar
Niggas be hatin', tryna blemish my image
Los negros odiando, tratando de manchar mi imagen
Who want the smoke? .223 came with the scope
¿Quién quiere pelea? La .223 vino con mira
Extended clip long as a rope
Cargador extendido, largo como una cuerda
We wipe his nose, just like he had him a cold
Le limpiamos la nariz, como si tuviera un resfriado
I knew that boy was a ho (Huh?)
Ya sabía que ese tipo era un cobarde (¿Eh?)
[Verse 2: Blueface]
[Verso 2: Blueface]
Blueface, baby
Blueface, nena
Yeah, yeah, aight
Sí, sí, va
Bitch, I'm a Loc, MAC with the scope
Perra, soy un Loc, MAC con mira
I am big homie, one phone call, they go
Soy un big homie, una llamada y ya van
Pick the wrong side, Glock put him courtside
Elige el bando equivocado, la Glock lo pone en primera fila
Now he watchin' it shoot from the floor
Ahora lo ve disparar desde el piso
Ooh, hold up, hold up, hold up, let me switch the flow
Uy, espera, espera, espera, déjame cambiar el flow
Choppa got a chopper, make a wrong move, bet he pop ya
Choppa tiene una chopper, mueves mal y te dispara
Bitch call me daddy, bitch call me papa
Perra, llámame papi, perra, llámame papá
That boy bologna, bitch, I'm vegan
Ese tipo es bologna, perra, yo soy vegano
You know if I hit it, then it was on camera
Sabes que si le doy, quedó grabado en cámara
Hopped off the bus, then I hopped in a Porsche (Panamera)
Me bajé del bus, y me subí a un Porsche (Panamera)
On Forgis, sittin' on a four piece
En rines Forgi, sentado en un four piece
With a biscuit
Con una bicuit (arma)
I play with fire, sometimes I burn bridges
Juego con fuego, a veces quemo puentes
Bet you ain't never met a nigga love swimmin'
Apuesto que nunca conociste a un negro que ama nadar
Pull up like Tracy McGrady from the Pistons
Llego como Tracy McGrady de los Pistons
Gotta keep a pistol for a fuck nigga dissin'
Tengo que llevar pistola por si algún maldito falta el respeto
Bet this chopper make him dance like a disco
Apuesto que esta chopper lo hace bailar como disco
[Chorus: NLE Choppa]
[Coro: NLE Choppa]
I am a menace, keep me a rack just like tennis
Soy una amenaza, siempre traigo un fajo como tenis
I'm with the shit like I'm Dennis
Estoy con esa mierda como si fuera Dennis
I started this shit, I'ma finish
Yo empecé esto, yo lo voy a terminar
Niggas be hatin', tryna blemish my image
Los negros odiando, tratando de manchar mi imagen
Who want the smoke? .223 came with the scope
¿Quién quiere pelea? La .223 vino con mira
Extended clip long as a rope
Cargador extendido, largo como una cuerda
We wipe his nose, just like he had him a cold
Le limpiamos la nariz, como si tuviera un resfriado
I knew that boy was a ho (Huh?)
Ya sabía que ese tipo era un cobarde (¿Eh?)
[Verse 3: NLE Choppa]
[Verso 3: NLE Choppa]
I might just OD, Percs killin' me slowly
Puede que sobredosis, las Percs me matan lento
Feelin' like I'm Kobe, can't nan' nigga hold me
Me siento como Kobe, ningún negro puede detenerme
If he wanna run up on me, shoot him like Ginobili
Si quiere venir por mí, le disparo como Ginóbili
And I'm with the shit, lil' homie, yeah, like I'm Toby (Yeah)
Y estoy con esa mierda, hermanito, sí, como Toby (Sí)
And I'm with the shit, lil' homie, yeah, like I'm Toby, bitch (Yeah)
Y estoy con esa mierda, hermanito, sí, como Toby, perra (Sí)
[Outro: NLE Choppa]
[Outro: NLE Choppa]
Finna ad-lib, keep all that (Like I'm Toby, yeah, yeah)
Voy a improvisar, guarda todo eso (Como Toby, sí, sí)
(Like a school shooter named Toby, yeah)
(Como un tirador escolar llamado Toby, sí)
Keep all that, Tay, yeah (This shit straight drop, lil' nigga, no cut)
Guarda todo eso, Tay, sí (Esta mierda cae directo, negrito, sin cortar)
Ayy, Tay, keep all that, keep all that (Straight drop, lil' nigga, no cut)
Ey, Tay, guarda todo eso, guarda todo eso (Cae directo, negrito, sin cortar)
Yeah, yeah
Sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shotta Flow (Remix)"?
«Shotta Flow (Remix)» es el remix de 2019 del sencillo viral debut de NLE Choppa, «Shotta Flow», al que se sumó un verso del rapero de la Costa Oeste Blueface. NLE Choppa, entonces un adolescente de Memphis, Tennessee, llamó la atención por primera vez con la interpretación agresiva y las letras callejeras del tema original, sobre armas, rivales y lealtad, lo que ayudó a impulsar su carrera y le llevó a firmar con una discográfica importante. El remix lo unió a Blueface, conocido por su flow desfasado del ritmo y por su propio éxito de 2018 «Thotiana», generando un cruce entre dos jóvenes raperos en ascenso de distintas regiones. Líricamente, la canción es una exhibición de bravuconería, amenazas hacia rivales y presunción de dinero y armas, dentro de la tradición del trap agresivo. La colaboración amplificó la popularidad de ambos artistas en streaming y redes sociales como TikTok, donde clips cortos del «Shotta Flow» original ya se habían vuelto virales antes del lanzamiento del remix.