Autores y productores
- ComposerSeason
- VocalsMiami Yacine
- VocalsAzet
Letra y traducción
[Songtext zu „Hayabusa“]
[Letra de «Hayabusa»]
[Part 1: Azet]
[Parte 1: Azet]
Ja, ich komm' aus'm Knast (Check), es kommen Tonn'n in das Land
Sí, vengo de la cárcel (Check), llegan toneladas al país
Hab' die Wumme immer mit dabei (Ah), von Anfang an
Siempre llevo la fusca conmigo (Ah), desde el principio
Du Lappen, rotz mal ein Gramm (Yeah), dieser Stoff macht dich krank
Tú, pringado, esnifa un gramo (Yeah), esta mierda te enferma
Das Rezept meines Erfolgs: Mit dem Kopf durch die Wand (Pow, pow, pow, pow)
La receta de mi éxito: con la cabeza atravesar la pared (Pow, pow, pow, pow)
Dresscode Yamamoto (Yeah), Nokia Schirokko
Dress code Yamamoto (Yeah), Nokia Schirokko
Ja, wir stechen zu, so wie Jungs aus Marokko
Sí, apuñalamos, como los chicos de Marruecos
Du weinst, wenn deine Eltern komm'n (Hah), ich kenn' sie alle
Lloras cuando llegan tus padres (Hah), los conozco a todos
Im Geheimdienst Kosova, hab' Kontakte bis ins Pentagon (Check)
En el servicio secreto de Kosovo, tengo contactos hasta el Pentágono (Check)
Chill' mit dem Präsident im Jogger von Nike
Chill con el presidente en chándal de Nike
Wenn der Albaner kommt, glaub mir, ist die Party vorbei
Cuando llega el albanés, créeme, se acabó la fiesta
War auf der Titelseite BILD schon früher, als ich unbekannt war (Ah)
Ya estaba en portada del BILD antes de ser conocido (Ah)
Wer macht Politik? Ich bin der Bundeskanzler
¿Quién hace política? Yo soy el canciller
[Pre-Hook: Azet]
[Pre-Hook: Azet]
Wrrm-wrrm macht die Hayabusa
Wrrm-wrrm hace la Hayabusa
Gib mir, wum-wum, Wodka-Maracuja
Dame, wum-wum, vodka con maracuyá
Die Marroks und Albaner kommen, hallelujah
Llegan los marroquíes y los albaneses, aleluya
Geb' Gas, wrrm-wrrm macht die Hayabusa, -busa
Acelero, wrrm-wrrm hace la Hayabusa, -busa
[Hook: Azet & Miami Yacine]
[Estribillo: Azet & Miami Yacine]
Wrrm-wrrm macht die Hayabusa
Wrrm-wrrm hace la Hayabusa
Gib mir, wum-wum, Wodka-Maracuja
Dame, wum-wum, vodka con maracuyá
Die Marokks und Albaner kommen, hallelujah
Llegan los marroquíes y los albaneses, aleluya
Geb' Gas, wrrm-wrrm macht die Hayabusa, -busa
Acelero, wrrm-wrrm hace la Hayabusa, -busa
Wrrm-wrrm macht die Hayabusa
Wrrm-wrrm hace la Hayabusa
„Nimm die Dum-Dum!“, sagt mein kleiner Bruder
«¡Toma la dum-dum!», dice mi hermano pequeño
Die Marokks und Albaner kommen, hallelujah
Llegan los marroquíes y los albaneses, aleluya
Geb' Gas, wrrm-wrrm, macht die Hayabusa (Ey)
Acelero, wrrm-wrrm, hace la Hayabusa (Ey)
Macht die Hayabusa
Hace la Hayabusa
[Part 2: Miami Yacine]
[Parte 2: Miami Yacine]
Spezial-Einsatz-Kommando startet 'ne Großrazzia (Ey)
El comando especial lanza una gran redada (Ey)
Nordafrikaner sprinten im Trikot von Mo Salah
Norteafricanos corren con la camiseta de Mo Salah
Azet und ich lassen die Straßen brenn'n wie Julius Caesar (Brrraa)
Azet y yo hacemos arder las calles como Julio César (Brrraa)
Für Deutschrap beginnt ab heute eine dunkle Ära (Poh, poh, poh)
Para el Deutschrap empieza hoy una era oscura (Poh, poh, poh)
Meine Albaner hab'n Kontakte bis zur Rothschild-Loge (Wuh)
Mis albaneses tienen contactos hasta la logia Rothschild (Wuh)
Zeko hat immer Lucci creno in der Jogginghose (Check)
Zeko siempre lleva Lucci creno en el chándal (Check)
Cruis' in Staatskarossen rum wie Wilhelm Alexander (Ah, ah)
Cruzo en carrozas de Estado como Guillermo Alejandro (Ah, ah)
Narben im Gesicht, ich bin kein Pretty Motherfucker (Pat, pat)
Cicatrices en la cara, no soy un pretty motherfucker (Pat, pat)
Aufgewachsen mit Kanaken aus Entwicklungsländern (Rrat, rrat)
Crecí con «kanaken» de países en desarrollo (Rrat, rrat)
Damals gab es keine Social-Media-Influencer (Yeah)
En aquel entonces no había influencers de redes sociales (Yeah)
La Familia ist bewaffnet wie die Mocro-Mafia (Pow, pow)
La familia va armada como la mafia mocro (Pow, pow)
Dortmunder Brüder ticken aus dem VW Polo Abiat (Brra)
Los hermanos de Dortmund trapichean desde el VW Polo Abiat (Brra)
Khoya, sma3, bin so, wie du gern wärst (Sk-sk-skrrt)
Khoya, escucha, soy como tú querrías ser (Sk-sk-skrrt)
Ihr kommt mit Beef, dann bitte medium-rare (Check)
Si venís con beef, entonces al grano, por favor (Check)
300 km/h (hah), Kickdown wie Ralf Schumacher (Hah)
300 km/h (hah), kickdown como Ralf Schumacher (Hah)
Alles Gold wie das „Watch the Throne“-Albumcover
Todo dorado como la portada del álbum «Watch the Throne»
[Pre-Hook: Azet]
[Pre-Hook: Azet]
Wrrm-wrrm macht die Hayabusa
Wrrm-wrrm hace la Hayabusa
Gib mir, wum-wum, Wodka-Maracuja
Dame, wum-wum, vodka con maracuyá
Die Marroks und Albaner kommen, hallelujah
Llegan los marroquíes y los albaneses, aleluya
Geb' Gas, wrrm-wrrm macht die Hayabusa, -busa
Acelero, wrrm-wrrm hace la Hayabusa, -busa
[Hook: Azet]
[Estribillo: Azet]
Wrrm-wrrm macht die Hayabusa
Wrrm-wrrm hace la Hayabusa
Gib mir, wum-wum, Wodka-Maracuja
Dame, wum-wum, vodka con maracuyá
Die Marokks und Albaner kommen, hallelujah
Llegan los marroquíes y los albaneses, aleluya
Geb' Gas, wrrm-wrrm macht die Hayabusa, -busa
Acelero, wrrm-wrrm hace la Hayabusa, -busa
Wrrm-wrrm macht die Hayabusa
Wrrm-wrrm hace la Hayabusa
„Nimm die Dum-Dum!“, sagt mein kleiner Bruder
«¡Toma la dum-dum!», dice mi hermano pequeño
Die Marokks und Albaner kommen, hallelujah
Llegan los marroquíes y los albaneses, aleluya
Geb' Gas, wrrm-wrrm, macht die Hayabusa
Acelero, wrrm-wrrm, hace la Hayabusa
Macht die Hayabusa
Hace la Hayabusa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hayabusa"?
«Hayabusa» es una colaboración entre los raperos alemanes Azet y Miami Yacine, dos figuras clave del Deutschrap que en esta canción reivindican abiertamente sus raíces balcánicas y norteafricanas. El título hace referencia a la motocicleta deportiva Suzuki Hayabusa, cuyo sonido de motor ("wrrm-wrrm") se convierte en el motivo central del estribillo y en símbolo de velocidad, riesgo y estatus. Líricamente, ambos artistas alternan versos jactanciosos sobre la vida en la calle, tiempo en prisión, armas, ropa de lujo (Yamamoto, Nike), coches rápidos y el orgullo por sus comunidades de origen: las raíces albanesas de Azet y las marroquíes/norteafricanas de Miami Yacine se presentan como motivo de unidad ("Die Marokks und Albaner kommen"). Hay numerosas referencias pop, desde el futbolista Mohamed Salah y el piloto de F1 Ralf Schumacher hasta la portada del álbum "Watch the Throne" de Jay-Z y Kanye West. El tema es representativo del gangsta rap alemán de mediados de los 2010: entrega agresiva, ad-libs y ostentación sin disculpas, dentro de la ola de Deutschrap de influencia balcánica que ambos artistas ayudaron a popularizar.