Letra y traducción
[Testo di "Veleno 8" ft. Gemitaiz]
[Letra de «Veleno 8» ft. Gemitaiz]
[Intro]
[Intro]
PK
PK
Mixer T, cì
Mixer T, cì
[Strofa 1: Gemitaiz & MadMan]
[Estrofa 1: Gemitaiz & MadMan]
È il Gemitaiz, te rispondo ancora: "What?"
Es Gemitaiz, te respondo otra vez: «What?»
Giri con i bot, minimo sei un flop (Rrah)
Andas con bots, mínimo eres un fracaso (Rrah)
Vendico l'hip hop tipo Holy Ghost
Vengo el hip hop tipo Holy Ghost
Per i posteri con i poster in camera con gli Uniposca
Para la posteridad con pósters en el cuarto con Uniposca
E la firma nostra nei posti come una cosca (Uoh)
Y nuestra firma en los sitios como una cosca (Uoh)
Abbiamo tutti gli occhi rossi come una giostra
Todos tenemos los ojos rojos como en una noria
Broski, noi siamo i mostri di questa roba
Broski, somos los monstruos de esto
Ho skills molto più grandi dell'altra volta
Tengo skills mucho más grandes que la otra vez
Metto in moto (Rrah), tu dammi un attimo e parto (Ehi)
Enciendo el motor (Rrah), dame un segundo y arranco (Ey)
Ho il rap su quel piedistallo, te sei matto
Tengo el rap en ese pedestal, tú estás loco
Scrivo da secoli, ho i demoni e rappo
Escribo desde hace siglos, tengo demonios y rapeo
Qui da sempre, sono un ghost
Aquí desde siempre, soy un fantasma
Sì, buco i femori (Uh), i miei metodi sono peggio dei tuoi
Sí, agujereo fémures (Uh), mis métodos son peores que los tuyos
Dicono: "Alright", quando arrivo: "Goodbye"
Dicen: «Alright», cuando llego: «Goodbye»
Quindi mo eccomi e scusami se passo (Ehi)
Así que aquí estoy, perdona si paso (Ey)
No, non colmi il gap, c'è una password
No, no cierras el hueco, hay una contraseña
Ti chiamo più tardi, ti sparo con le armi
Te llamo más tarde, te disparo con las armas
Ho gradi più alti, non mi fanno mai giocare con gli altri
Tengo rangos más altos, no me dejan jugar nunca con otros
Voglio contare i contanti col mare davanti, mangiare gamberi
Quiero contar el efectivo con el mar delante, comer gambas
Fumare alberi е lasciare gli avanzi
Fumar árboles y dejar las sobras
Perché così è poco (Ehi), voglio il fuoco, ho il rap nuovo
Porque así es poco (Ey), quiero fuego, tengo el rap nuevo
Sputo gemmе, vinco sempre, dov'è il gioco? (Uh)
Escupo gemas, gano siempre, ¿dónde está el juego? (Uh)
Il flow splende come un rogo (Uh)
El flow brilla como una hoguera (Uh)
Stringo i denti come un dogo
Aprieto los dientes como un dogo
Sì, frate', poi dopo clicca su play (Eh), bevo un'ipa coi miei (Uh)
Sí, hermano, luego dale a play (Eh), bebo una ipa con los míos (Uh)
Dice: "Guarda, Gemitaiz ancora spitta in Blu-ray"
Dice: «Mira, Gemitaiz todavía escupe en Blu-ray»
Questa merda sale come una pasticca in un rave
Esta mierda sube como una pastilla en un rave
Vai fuori in sessanta secondi come Nicolas Cage
Desapareces en sesenta segundos como Nicolas Cage
Ti rigo la chain che tanto l'avrai vinta su eBay (Ah)
Te rayo la cadena que igual la ganaste en eBay (Ah)
Bianco e nero in pellicola, fra', tipo La haine (Scemo)
Blanco y negro en película, fra', tipo La haine (Tonto)
Frate', siamo Apple, tu sei tipo Huawei (Ehi)
Hermano, somos Apple, tú eres tipo Huawei (Ey)
Get out my way (Uh), vi mando a letto, ho il flow bello
Get out my way (Uh), os mando a dormir, tengo el flow bonito
Ti ritaglia come un coltello in mano a Kurt Angle
Te recorta como un cuchillo en mano de Kurt Angle
Sto sul sample come su un Lambo (Vroom)
Estoy sobre el sample como sobre un Lambo (Vroom)
Sicuro che al tuo concerto non vengo
Seguro que a tu concierto no voy
Veleno stupendo, faccio altri duecento (K)
Veneno estupendo, hago otros doscientos (K)
Giù con doppia M, baby, tu mi sembri Hugh Grant, bro (Coglione)
Bajo con doble M, baby, pareces Hugh Grant, bro (Idiota)
Wanna fuck with us? You can't, bro (Ehi)
Wanna fuck with us? You can't, bro (Ey)
Siamo Misfits, ci hanno visti in hit list
Somos Misfits, nos han visto en la hit list
Dammi un beat, causo aneurismi, sì, zì
Dame un beat, causo aneurismas, sí, zì
Fammi un dissing, sono tipo Keanu Reeves, ti stacco i crocifissi
Hazme un dissing, soy tipo Keanu Reeves, te arranco los crucifijos
Coatto tipo Swizz Beatz, sì, ti faccio un lifting
Vulgar tipo Swizz Beatz, sí, te hago un lifting
Ti strappo la colecisti (Ah)
Te arranco la vesícula (Ah)
So che c'hai la pistola, ma per i piercing
Sé que tienes la pistola, pero para los piercings
Rimandarvi a scuola, bro, è very easy (Ehi, M, ciao)
Mandaros de vuelta a la escuela, bro, es very easy (Ey, M, chao)
[Strofa 2: MadMan]
[Estrofa 2: MadMan]
Le tecniche che cerchi le copi
Las técnicas que buscas las copias
Mi tappo le orecchie e poi gli occhi, monkey
Me tapo los oídos y luego los ojos, monkey
Senti che il mio flow è OP
Sientes que mi flow es OP
Entri in lobby e scoppi in due colpi (Ah)
Entras en lobby y explotas en dos disparos (Ah)
M è Modern Warfare, il golpe (Uh)
M es Modern Warfare, el golpe (Uh)
Full equipped, fra', come il BOPE (Ra, ta-ta-ta)
Full equipped, fra', como el BOPE (Ra, ta-ta-ta)
Tra 'ste pippe, fra', sono un totem
Entre estos tontos, fra', soy un tótem
Jack The Ripper, fra', Pedro Lopez (Ah)
Jack The Ripper, fra', Pedro Lopez (Ah)
Spacco un beat, poi spacco quell'altro
Rompo un beat, luego rompo el otro
Sgancio un petardo, faccio Pearl Harbor
Suelto un petardo, hago Pearl Harbor
Parli di calcio, faccio reparto
Hablas de fútbol, hago repaso
Baggio, Ronaldo, intendo Nazário
Baggio, Ronaldo, digo Nazário
Fra', balbetto non per il freddo
Fra', balbuceo no por el frío
Ma perché ho un etto dentro lo zaino
Sino porque llevo cien gramos en la mochila
E anche se è gennaio, mi sento al Cairo (Uoh)
Y aunque sea enero, me siento en El Cairo (Uoh)
Sto volando, autopilot (Wow)
Estoy volando, piloto automático (Wow)
Lirico stronzo (Eh), Billy Bob Thorton (Eh)
Lírico cabrón (Eh), Billy Bob Thornton (Eh)
Massima resa ma con il minimo sforzo (Eh)
Máximo rendimiento con mínimo esfuerzo (Eh)
Tu ti chiudi in studio come in chiesa e non ci arrivi col flow, bro (Nah, nah)
Te encierras en el estudio como en la iglesia y no llegas con el flow, bro (Nah, nah)
Tu non sei un pro, bro (No, no)
No eres un pro, bro (No, no)
Scrivo questa merda tipo in venti minuti come la 6, frate', che è doppio platino (Ah)
Escribo esta mierda en veinte minutos como la 6, fra', que es doble platino (Ah)
Ho il tocco magico, ti scarico addosso una .16, poi la ricarico
Tengo el toque mágico, te descargo una .16, luego la recargo
Ti barrico in casa col panico (Uh, uh, uh)
Te atrinchero en casa con pánico (Uh, uh, uh)
Sto con Davide che li scialacqua tipo pascià (Ah)
Estoy con Davide que los derrocha tipo pachá (Ah)
Il flow cavalca tipo Calabria sopra la fascia
El flow cabalga tipo Calabria por la banda
Ogni barra è un'ascia che lascia una traccia
Cada barra es un hacha que deja una huella
La seguo tipo cane da caccia e c'è la tua faccia (Eh)
La sigo tipo perro de caza y ahí está tu cara (Eh)
Il flow ti appende, dà sberle
El flow te cuelga, da bofetadas
Passa veloce e non attende, va e prende
Pasa rápido y no espera, va y coge
La voce ti lascia in stampelle, Schwarzenegger
La voz te deja con muletas, Schwarzenegger
Vergognati in mezzo alla gente, Fassbender
Avergüénzate delante de la gente, Fassbender
Ehi, M, baby, sto in play, rappo sempre (Eh)
Ey, M, baby, estoy en play, rapeo siempre (Eh)
Dribblo tipo Dwyane Wade, ankle breaker (Eh-eh)
Regateo tipo Dwyane Wade, ankle breaker (Eh-eh)
Primo in questo rap game tipo Lakers (Eh-eh)
Primero en este rap game tipo Lakers (Eh-eh)
Seppellisco rapper, Undertaker (Ah)
Entierro raperos, Undertaker (Ah)
Stile complicato, è un rompicapo (Seh)
Estilo complicado, es un rompecabezas (Seh)
Sneakers in coordinato al copricapo (Seh)
Zapatillas a juego con el gorro (Seh)
Rime di lignaggio, call me "Capo" (Seh)
Rimas de linaje, llámame «Capo» (Seh)
Questo me lo mangio e lo rica—
Esto me lo como y lo re—
Frate', peso troppo, sono il rap king (Eh)
Fra', peso demasiado, soy el rap king (Eh)
So che quando penso troppo dopo vado in bad trip (Eh)
Sé que cuando pienso demasiado luego voy a bad trip (Eh)
Sono come Norton nel riflesso degli specchi (Eh)
Soy como Norton en el reflejo de los espejos (Eh)
Li hai mai visti quei film (Eh), il mio doppio è Brad Pitt (Eh)
¿Has visto esas películas? (Eh), mi doble es Brad Pitt (Eh)
M è troppo sexy (Eh), la faccia da tossico la vedi anche nel press kit (Nah)
M es demasiado sexy (Eh), la cara de yonqui se ve hasta en el press kit (Nah)
Il migliore è il prossimo quando parli di pezzi (Eh)
El mejor es el próximo cuando hablan de piezas (Eh)
Chiamano i detective, ho un milione di HP
Llaman a los detectives, tengo un millón de HP
Tu coglione, rage quit (Rage quit)
Tú idiota, rage quit (Rage quit)
Meno male che ci sta Mad come artista rap (Ah)
Menos mal que está Mad como artista de rap (Ah)
Lei che sta nel back, sta con te, però fissa me
Ella que está en el back, está contigo, pero me mira a mí
Non entravo al club, mi sa che ero in lista black
No entraba al club, creo que estaba en la lista negra
Ora pista black, Dsquared² (Ehi, eheh)
Ahora pista negra, Dsquared² (Ey, eheh)
Bibbidi, bobbidi, bu
Bibbidi, bobbidi, bu
Stappo lo shampoo, tu brindi col Brut
Destapo el champú, tú brindas con Brut
Per fare un flow originale vai a Lourdes
Para hacer un flow original ve a Lourdes
L'anima di chi t— (M)
El alma de quien t— (M)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Veleno 8"?
«Veleno 8» es la octava entrega de la larga serie «Veleno» (Veneno) de MadMan, un despliegue de puro alarde técnico de rap, aquí con la colaboración del rapero italiano Gemitaiz. El tema se construye sobre juegos de palabras densos, referencias a la cultura pop (Nicolas Cage, Kurt Angle, Brad Pitt, Schwarzenegger, videojuegos como Modern Warfare y el luchador Undertaker) y alardes de riqueza y estatus dentro de la escena del rap italiano. Ambos MCs intercambian versos agresivos llenos de rimas internas, imágenes cinematográficas y líneas tipo dissing dirigidas a raperos inferiores, siguiendo la fórmula clásica de «Veleno» que MadMan ha usado en toda la serie para demostrar habilidad pura sobre beats intrincados. La canción destaca por su rápida sucesión de referencias culturales al deporte (leyendas del fútbol como Baggio, Ronaldo Nazário), la moda (Dsquared²) y el cine, reflejando el espíritu competitivo colaborativo típico de los posse cuts del rap italiano. Funciona más como una pieza de exhibición técnica que como una canción narrativa, pensada para consolidar la reputación de ambos artistas por su destreza lírica.