Letra y traducción
[Testo di "Centro" ft. Coez]
[Letra de «Centro» ft. Coez]
[Intro: MadMan]
[Intro: MadMan]
PK
PK
Baby, con te ho fatto centro, centro
Nena, contigo di en el blanco, en el blanco
Centro, centro
En el blanco, en el blanco
Baby, con te ho fatto centro, centro
Nena, contigo di en el blanco, en el blanco
Centro, centro
En el blanco, en el blanco
[Strofa 1: MadMan]
[Estrofa 1: MadMan]
Baby, con te ho fatto centro (Eh), centro (Ehi)
Nena, contigo di en el blanco (Eh), en el blanco (Ehi)
Amo il tuo look e il tuo accento (Sì, sì)
Amo tu look y tu acento (Sí, sí)
Chiedimi tutto, lo accetto (Seh, sì)
Pídeme lo que sea, lo acepto (Seh, sí)
Non solo sesso (Nah)
No solo sexo (Nah)
Facciamo training intenso (Ehi)
Hagamos entrenamiento intenso (Ehi)
Spegniamo iPhone e PlayStation (Ehi)
Apagamos el iPhone y la PlayStation (Ehi)
Meglio se levi le extension (Meglio)
Mejor si te quitas las extensiones (Mejor)
Slaccio il bottone e la zip, ehi
Desabrocho el botón y el cierre, ehi
Sneakers a tema col fit, ehi (Uh)
Zapatillas a juego con el look, ehi (Uh)
La canottiera così
La camiseta así
Stretta a tal punto che immagino tutto
Tan ajustada que me lo imagino todo
Sogno che mi tuffo nel blu dei tuoi jeans, mhm
Sueño con zambullirme en el azul de tus jeans, mhm
Skinny ma gonfia, sei thick, mhm
Skinny pero llena, eres curvy, mhm
Nei leggins di pelle nera tipo tequilera
En los leggins de piel negra tipo tequilera
Curve da pantera, mi piaci così, mhm
Curvas de pantera, así me gustas, mhm
Solo tu mi fai così, mhm (Seh, seh)
Solo tú me pones así, mhm (Seh, seh)
Ti guardo e fumo, ma sto già fatto
Te miro y fumo, pero ya voy fumado
Penso a quanto sei sexy con quel lip gloss (Ah-ah)
Pienso en lo sexy que estás con ese brillo de labios (Ah-ah)
Tipo quando ti infili le Jordan 4
Como cuando te pones las Jordan 4
Tipo quando ti infili dentro agli shorts (Eh)
Como cuando te metes en los shorts (Eh)
A fanculo il mondo, tanto è tutto gossip
Al diablo el mundo, total todo es chisme
Penso ai fatti nostri, l'ho scritto su un post (Fanculo)
Pienso en lo nuestro, lo escribí en un post (Al diablo)
L'ho scritto su un post-it, l'ho lasciato a te (Seh)
Lo escribí en un post-it, te lo dejé a ti (Seh)
Ho un jet a due posti, scappa via con me
Tengo un jet de dos plazas, escapa conmigo
[Ritornello: MadMan]
[Estribillo: MadMan]
Baby, con te ho fatto centro, centro
Nena, contigo di en el blanco, en el blanco
Sei ciò che voglio di certo
Eres justo lo que quiero
Mi mandi da zero a cento
Me llevas de cero a cien
Baby, con te ho fatto centro, cento (Oh-oh, oh-oh)
Nena, contigo di en el blanco, cien (Oh-oh, oh-oh)
Centro, centro (Oh-oh, oh-oh)
En el blanco, en el blanco (Oh-oh, oh-oh)
[Strofa 2: Coez]
[Estrofa 2: Coez]
Dici che con te non c'entro
Dices que contigo no encajo
Con i tuoi amici del centro
Con tus amigos del centro
No, no di certo
No, claro que no
Ma tu non c'entri con loro
Pero tú con ellos no encajas
C'entri con me, lo avverto
Encajas conmigo, lo siento
Si vede che hai il diavolo dentro
Se nota que tienes el diablo dentro
E che t'hanno sporcata presto
Y que te ensuciaron pronto
Queste canzoni pensano che me le invento
Estas canciones creen que me las invento
E tu ci sei sempre al centro
Y tú siempre estás en el centro
L'unica con cui non mento
La única a la que no le miento
Dammi un momento fuori
Dame un momento afuera
Pure se piove, pure se il vento ci taglia la faccia
Aunque llueva, aunque el viento nos corte la cara
E, pure se dentro muori, invento i cori
Y, aunque por dentro te mueras, invento los coros
Ti guardo fare un tiro e vorrei starti nella bocca
Te veo dar una calada y quisiera estar en tu boca
E ti sto addosso come un nome scritto nella roccia
Y estoy sobre ti como un nombre grabado en la roca
Siamo una bomba atomica, siamo la vodka e tonica
Somos una bomba atómica, somos vodka con tónica
Siamo una botta alcolica, ma senza motivo
Somos un subidón alcohólico, pero sin motivo
Come la pioggia in Florida
Como la lluvia en Florida
Il sole a Tor Bella Monaca, ma senza morivo
El sol en Tor Bella Monaca, pero sin motivo
[Ritornello: MadMan]
[Estribillo: MadMan]
Baby, con te ho fatto centro, cento
Nena, contigo di en el blanco, cien
Sei ciò che voglio di certo
Eres justo lo que quiero
Mi mandi da zero a cento
Me llevas de cero a cien
Baby, con te ho fatto centro, cento (Oh-oh, oh-oh)
Nena, contigo di en el blanco, cien (Oh-oh, oh-oh)
Centro, centro (Oh-oh, oh-oh)
En el blanco, en el blanco (Oh-oh, oh-oh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Centro"?
«Centro» es una colaboración entre el rapero italiano MadMan y el cantautor Coez, construida sobre un juego de palabras: «ho fatto centro» significa «di en el blanco/acerté de lleno», mientras que «centro» también significa «centro de la ciudad». La estrofa y el estribillo de MadMan celebran a una mujer que encaja perfectamente con él, mezclando imágenes sensuales y juguetonas (zapatillas, Jordans, jeans) con versos de ostentación sobre un jet privado, sobre una base suave de pop-rap italiano. La segunda estrofa de Coez, en contraste, adopta un tono más introspectivo y melancólico, retorciendo el juego de palabras del título hacia «non c'entro» / «c'entri con me» («no encajo» / «encajas conmigo») para explorar la duda, los celos y la vulnerabilidad en una relación pese a la gente y los lugares que tiran en direcciones opuestas. La combinación de la bravuconería segura de MadMan con la escritura más expuesta emocionalmente de Coez es el contraste definitorio del tema, típico de los estilos respectivos de ambos artistas en la escena rap/pop romana.