Autores y productores
- Vocal ProducerEmily Wright
- VocalsChester Bennington
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Should've stayed, were there signs I ignored?
Debiste quedarte, ¿había señales que ignoré?
Can I help you not to hurt anymore?
¿Puedo ayudarte a que ya no sufras más?
We saw brilliance when the world was asleep
Vimos brillo cuando el mundo dormía
There are things that we can have but can't keep
Hay cosas que podemos tener pero no conservar
[Chorus]
[Coro]
If they say
Si dicen
Who cares if one more light goes out?
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
In the sky of a million stars
En el cielo de un millón de estrellas
It flickers, flickers
Parpadea, parpadea
Who cares when someone's time runs out?
¿A quién le importa cuándo se acaba el tiempo de alguien?
If a moment is all we are
Si un momento es todo lo que somos
Or quicker, quicker
O más rápido, más rápido
Who cares if one more light goes out?
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
Well, I do
Pues a mí sí
[Verse 2]
[Verso 2]
The reminders pull the floor from your feet
Los recuerdos te quitan el suelo bajo los pies
In the kitchen, one more chair than you need, oh
En la cocina, una silla más de la que necesitas, oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Y estás enojado, y deberías estarlo, no es justo
Just 'cause you can't see it doesn't mean it isn't there
Que no puedas verlo no significa que no esté ahí
[Chorus]
[Coro]
If they say
Si dicen
Who cares if one more light goes out?
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
In the sky of a million stars
En el cielo de un millón de estrellas
It flickers, flickers
Parpadea, parpadea
Who cares when someone's time runs out?
¿A quién le importa cuándo se acaba el tiempo de alguien?
If a moment is all we are
Si un momento es todo lo que somos
Or quicker, quicker
O más rápido, más rápido
Who cares if one more light goes out?
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
Well, I do
Pues a mí sí
[Bridge]
[Puente]
(I do)
(A mí sí)
[Chorus]
[Coro]
Who cares if one more light goes out?
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
In the sky of a million stars
En el cielo de un millón de estrellas
It flickers, flickers
Parpadea, parpadea
Who cares when someone's time runs out?
¿A quién le importa cuándo se acaba el tiempo de alguien?
If a moment is all we are
Si un momento es todo lo que somos
Or quicker, quicker
O más rápido, más rápido
Who cares if one more light goes out?
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
Well, I do
Pues a mí sí
Well, I do
Pues a mí sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "One More Light"?
«One More Light» es la canción principal del séptimo álbum de estudio de Linkin Park, lanzado en 2017. Escrita por la banda, es una balada tierna y despojada sobre el duelo, la pérdida y el valor de una vida humana, expresada mediante la metáfora de estrellas que parpadean y se apagan en el cielo nocturno. Se aleja del sonido rockero habitual del grupo para acercarse a la balada pop. La canción adquirió una resonancia trágica y profunda tras el suicidio del vocalista Chester Bennington en julio de 2017, apenas semanas después del lanzamiento del álbum; los miembros restantes la interpretaron después como tributo en el concierto Linkin Park and Friends: Celebrate Life in Honor of Chester Bennington, y pasó a considerarse una elegía involuntaria hacia él. El verso «¿A quién le importa si se apaga una luz más?» se convirtió en un himno para los fans que lloraban a Bennington y para la concienciación sobre la salud mental en general.