Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Menoh!
¡Menoh!
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
My life a movie the way they be acting
Mi vida es una película por cómo actúan
She say that she like all my ad-libs
Dice que le gustan todos mis ad-libs
This life I gotta appreciate
Esta vida tengo que apreciarla
Remember the time I ain't have this
Recuerdo el tiempo en que no tenía esto
But when they see me in a mansion
Pero cuando me ven en una mansión
Tell me that they proud and they clapping
Me dicen que están orgullosos y aplauden
AR, I had to demonstrate
AR, tuve que demostrarlo
Honestly‚ I'm really just rapping
Honestamente, solo estoy rapeando
On the 'Gram‚ I got fans and they love me
En el 'Gram, tengo fans y me aman
On the 'Gram‚ I got haters, they hate me
En el 'Gram, tengo haters, me odian
They say that, "This nigga a fucking nerd"
Dicen que "este negro es un maldito nerd"
Wonder why they seeing me lately
Me pregunto por qué me ven últimamente
Wonder why they bitch wanna date me
Me pregunto por qué su chica quiere salir conmigo
Wonder why they cannot escape me
Me pregunto por qué no pueden escapar de mí
Wonder why some goofy nigga on the internet richer than them with brace teeth
Me pregunto por qué algún tonto en internet es más rico que ellos con frenillos
[Chorus]
[Coro]
Don't fuck with you‚ I'm gon' fuck it up
No estoy contigo, voy a arruinarlo
Getting rackades, I fuck with my bucks
Consiguiendo fajos, gasto mi dinero
Say you want me, then you out of luck
Dices que me quieres, entonces no tienes suerte
Baby girl‚ you out of luck
Nena, no tienes suerte
Antisocial, never joined the club
Antisocial, nunca me uní al club
Now your ho invite me to the club
Ahora tu chica me invita al club
But your sex, it don't attract me
Pero tu sexo no me atrae
Girl, nah, that ain't enough
Nena, no, eso no es suficiente
Don't fuck with you, I'm gon' fuck it up
No estoy contigo, voy a arruinarlo
Getting rackades, I fuck with my bucks
Consiguiendo fajos, gasto mi dinero
Say you want me, then you out of luck
Dices que me quieres, entonces no tienes suerte
Baby girl, you out of luck
Nena, no tienes suerte
Anti-social, never joined the club
Antisocial, nunca me uní al club
Now your ho invite me to the club
Ahora tu chica me invita al club
But your sex, it don't attract me
Pero tu sexo no me atrae
Girl, nah, that ain't enough
Nena, no, eso no es suficiente
[Verse]
[Verso]
Swear, life change quick
Lo juro, la vida cambia rápido
Some niggas gotta keep that blick
Algunos negros tienen que mantener esa pistola
Can't control if you broke or born rich
No puedo controlar si naces pobre o rico
If you want a situation, nigga, deal with it
Si quieres una situación, negro, encárgate de ella
Ha, bitch, you ain't made that clear
Ja, perra, no lo dejaste claro
Nigga, see Lil Tecca on their screen and click
El negro ve a Lil Tecca en su pantalla y le da clic
Rewind a few times on the flow real quick
Rebobina el flow un par de veces rápido
Finessin' nigga, I was known for this
Negro con maña, era conocido por esto
You immature and I'm grown with it
Eres inmaduro y yo crecí con esto
But it's Young Nigga World, kids so with it
Pero esto es Young Nigga World, los niños están en eso
Niggas will accuse you, I know
Los negros te acusarán, lo sé
Just so they close when you blowin' shit
Solo para estar cerca cuando explotas
They gon' gas you up regardless, don't care
Te van a alabar de todos modos, no importa
So it's fuck your opinion, don't care what you hear
Así que me importa un carajo tu opinión, no me importa lo que oigas
It's BAPE, boy, it's BB Simons on my gear
Es BAPE, chico, es BB Simons en mi ropa
Your bitch spittin' game on me, hit from the rear
Tu chica me tira el rollo, dale por detrás
Me goin' broke, in God what I fear
Yo quebrando, en Dios es lo que temo
Thank God she bless me, nigga, no luck
Gracias a Dios ella me bendijo, negro, no suerte
And I'm on my grind like some muhfuckin' trucks
Y estoy en mi grind como camiones malditos
I got the sauce, you can't touch, no
Tengo la salsa, no puedes tocarla, no
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
My life a movie the way they be acting
Mi vida es una película por cómo actúan
She say that she like all my ad-libs
Dice que le gustan todos mis ad-libs
This life I gotta appreciate
Esta vida tengo que apreciarla
Remember the time I ain't have this
Recuerdo el tiempo en que no tenía esto
But when they see me in a mansion
Pero cuando me ven en una mansión
Tell me that they proud and they clapping
Me dicen que están orgullosos y aplauden
AR, I had to demonstrate
AR, tuve que demostrarlo
Honestly, I'm really just rapping
Honestamente, solo estoy rapeando
On the 'Gram, I got fans and they love me
En el 'Gram, tengo fans y me aman
On the 'Gram, I got haters, they hate me
En el 'Gram, tengo haters, me odian
They say that, "This nigga a fucking nerd"
Dicen que "este negro es un maldito nerd"
Wonder why they seeing me lately
Me pregunto por qué me ven últimamente
Wonder why they bitch wanna date me
Me pregunto por qué su chica quiere salir conmigo
Wonder why they cannot escape me
Me pregunto por qué no pueden escapar de mí
Wonder why some goofy nigga on the internet richer than them with brace teeth
Me pregunto por qué algún tonto en internet es más rico que ellos con frenillos
[Chorus]
[Coro]
Don't fuck with you, I'm gon' fuck it up
No estoy contigo, voy a arruinarlo
Getting rackades, I fuck with my bucks
Consiguiendo fajos, gasto mi dinero
Say you want me, then you out of luck
Dices que me quieres, entonces no tienes suerte
Baby girl, you out of luck
Nena, no tienes suerte
Antisocial, never joined the club
Antisocial, nunca me uní al club
Now your ho invite me to the club
Ahora tu chica me invita al club
But your sex, it don't attract me
Pero tu sexo no me atrae
Girl, nah, that ain't enough
Nena, no, eso no es suficiente
Don't fuck with you, I'm gon' fuck it up
No estoy contigo, voy a arruinarlo
Getting rackades, I fuck with my bucks
Consiguiendo fajos, gasto mi dinero
Say you want me, then you out of luck
Dices que me quieres, entonces no tienes suerte
Baby girl, you out of luck
Nena, no tienes suerte
Anti-social, never joined the club
Antisocial, nunca me uní al club
Now your ho invite me to the club
Ahora tu chica me invita al club
But your sex, it don't attract me
Pero tu sexo no me atrae
Girl, nah, that ain't enough
Nena, no, eso no es suficiente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Out Of Luck"?
"Out of Luck" es una canción del rapero estadounidense Lil Tecca, conocido por su estilo trap melódico y su rápido ascenso a la fama siendo adolescente gracias a éxitos como "Ransom". La canción sigue temas habituales en su catálogo: reflexionar sobre su rápido éxito, el contraste entre su vida lujosa actual y sus comienzos humildes, lidiar con haters y fans en internet, y rechazar a mujeres que solo muestran interés por su fama y dinero. El coro juega con un rechazo coqueto, diciéndole a una mujer que, pese a su interés, "no tiene suerte" porque él no se interesa a menos que haya algo más que atracción física. El verso toca temas de autenticidad, celos de otros raperos, ostentación de marcas (BAPE, BB Simons) y gratitud hacia Dios por sus bendiciones. Encaja en el conjunto de la obra de Tecca, que mezcla fanfarronería con momentos introspectivos sobre el efecto de la fama en las relaciones y la dinámica social.