Letra y traducción
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
It's my love, it's your love, it's our love
Es mi amor, es tu amor, es nuestro amor
And I be thinkin' the world is out of love
Y creo que al mundo le falta amor
So lovestruck, it's fucked up
Tan enamorado, es una mierda
And she don't really care because
Y a ella no le importa mucho porque
[Chorus]
[Coro]
Everybody want the same thing
Todos quieren lo mismo
New chain, new car, and the same ring
Nueva cadena, nuevo carro, y el mismo anillo
I just wanna make money with the same gang
Yo solo quiero hacer dinero con la misma banda
New glass, new frame, but the same lane
Nuevo cristal, nuevo marco, pero el mismo camino
Whole team cope different, but the same pain
Todo el equipo lidia distinto, pero el mismo dolor
Rollie, Rollie, Rollie, I just want a plain jane
Rollie, Rollie, Rollie, solo quiero una chica sencilla
Bitches fuckin' different niggas for the same fame
Las perras se acuestan con distintos tipos por la misma fama
I'm committed to myself, nigga, so I can't change
Estoy comprometido conmigo mismo, tío, así que no puedo cambiar
[Post-Chorus]
[Post-coro]
She wanna pop it, lock it, drop it
Ella quiere moverse, frenar, tirarse
I'm so up, baby, stop it
Estoy tan volado, nena, para
Tinted windows ridin' 'round 'cause I'm poppin'
Vidrios polarizados, dando vueltas porque estoy pegando
She wanna come, mop it
Ella quiere venirse, limpiar
Showin' no love, toxic
No muestra amor, tóxica
Baby, can't trust, be honest
Nena, no se puede confiar, sé honesta
She want me to hit it, no boxin'
Ella quiere que se lo haga, sin box
Pass the grip, toss it
Pasa la pistola, tírala
[Verse]
[Verso]
Hop in the Bentley, the 'Rari, the Mulsanne
Salto al Bentley, el 'Rari, el Mulsanne
You got a problem with me, you can come say it
Tienes un problema conmigo, puedes venir a decirlo
Pass the lil' thottie off, I had to relay it
Pasé a la mujerzuela, tuve que transmitirlo
Now when they say my name, they be like, "He made it"
Ahora cuando dicen mi nombre, dicen: «Lo logró»
Oh shit, that's Tecca, that boy up in NY
Oh mierda, ese es Tecca, ese chico de NY
I'm really from Queens, but they say I'm from LI
Soy realmente de Queens, pero dicen que soy de LI
Sixth grade up in two thirty-one with my fellas
Sexto grado en el 231 con mis compas
It's so sad, when I moved out the hood, we all fell out
Es tan triste, cuando me mudé del barrio, todos nos separamos
[Bridge]
[Puente]
Obvious that we don't give a fuck
Es obvio que no nos importa un carajo
They used to stick me up
Antes me atracaban
And now they showin' up
Y ahora aparecen
And now they showin' love
Y ahora muestran amor
I'm gettin' love from up above
Recibo amor desde arriba
No, no, don't hit me up
No, no, no me escribas
No, no, don't hit me up, no, no
No, no, no me escribas, no, no
[Chorus]
[Coro]
Everybody want the same thing
Todos quieren lo mismo
New chain, new car, and the same ring
Nueva cadena, nuevo carro, y el mismo anillo
I just wanna make money with the same gang
Yo solo quiero hacer dinero con la misma banda
New glass, new frame, but the same lane
Nuevo cristal, nuevo marco, pero el mismo camino
Whole team cope different, but the same pain
Todo el equipo lidia distinto, pero el mismo dolor
Rollie, Rollie, Rollie, I just want a plain jane
Rollie, Rollie, Rollie, solo quiero una chica sencilla
Bitches fuckin' different niggas for the same fame
Las perras se acuestan con distintos tipos por la misma fama
I'm committed to myself, nigga, so I can't change
Estoy comprometido conmigo mismo, tío, así que no puedo cambiar
[Post-Chorus]
[Post-coro]
She wanna pop it, lock it, drop it
Ella quiere moverse, frenar, tirarse
I'm so up, stop it
Estoy tan volado, para
Tinted windows ridin' 'round 'cause I'm poppin'
Vidrios polarizados, dando vueltas porque estoy pegando
She wanna come, mop it
Ella quiere venirse, limpiar
Showin' no love, toxic
No muestra amor, tóxica
Baby, can't trust, be honest
Nena, no se puede confiar, sé honesta
Want me to hit it, no boxin'
Quiere que se lo haga, sin box
Pass the grip, toss it
Pasa la pistola, tírala
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
It's my love, it's your love, it's our love
Es mi amor, es tu amor, es nuestro amor
And I be thinkin' the world is out of love
Y creo que al mundo le falta amor
So lovestruck, it's fucked up
Tan enamorado, es una mierda
And she don't really care because
Y a ella no le importa mucho porque
[Chorus]
[Coro]
Everybody want the same thing
Todos quieren lo mismo
New chain, new car, and the same ring
Nueva cadena, nuevo carro, y el mismo anillo
And I just wanna make money with the same gang
Y yo solo quiero hacer dinero con la misma banda
New glass, new frame, but the same lane
Nuevo cristal, nuevo marco, pero el mismo camino
And whole team cope different, but the same pain
Y todo el equipo lidia distinto, pero el mismo dolor
Rollie, Rollie, Rollie, I just want a plain jane
Rollie, Rollie, Rollie, solo quiero una chica sencilla
Bitches fuckin' different niggas for the same fame
Las perras se acuestan con distintos tipos por la misma fama
I'm committed to myself, nigga, so I can't change
Estoy comprometido conmigo mismo, tío, así que no puedo cambiar
[Outro]
[Outro]
Obvious that we don't give a fuck
Es obvio que no nos importa un carajo
They used to stick me up, stick me up
Antes me atracaban, me atracaban
I'm gettin' love from up above
Recibo amor desde arriba
No, no, don't hit me up, hit me up, oh
No, no, no me escribas, escríbeme, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Out of Love"?
«Out of Love» es un tema del rapero estadounidense Lil Tecca que contrasta una visión cínica de las relaciones y la fama con reflexiones sobre su ascenso de adolescente de Queens a artista exitoso. El estribillo sostiene que todos persiguen los mismos marcadores superficiales de éxito —cadena nueva, carro nuevo, los mismos anillos, el mismo camino— aunque cada uno maneje el dolor a su manera, presentando el amor y las relaciones como igualmente intercambiables y transaccionales («el mismo anillo», «la misma fama»). El pre-coro y el título juegan con la idea de que el mundo mismo está «sin amor», una mirada desencantada del romance en medio del exceso material. El verso se vuelve más personal, mencionando su infancia en Queens (con un apunte sobre que la gente suele confundirlo con alguien de Long Island), su sexto grado con viejos amigos en una dirección específica, y la realidad agridulce de que mudarse del barrio tras el éxito hizo que esas amistades de infancia se desvanecieran. Lil Tecca, que se dio a conocer siendo adolescente con «Ransom» en 2019, es conocido por canciones de trap melódicas y melancólicas, y este tema encaja en su catálogo de himnos introspectivos sobre el costo de la fama combinados con ostentación.