Letra e tradução
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It's my love, it's your love, it's our love
É meu amor, é seu amor, é nosso amor
And I be thinkin' the world is out of love
E eu acho que o mundo está sem amor
So lovestruck, it's fucked up
Tão apaixonado, é uma bosta
And she don't really care because
E ela não liga muito porque
[Chorus]
[Refrão]
Everybody want the same thing
Todo mundo quer a mesma coisa
New chain, new car, and the same ring
Corrente nova, carro novo, e o mesmo anel
I just wanna make money with the same gang
Eu só quero ganhar dinheiro com a mesma gangue
New glass, new frame, but the same lane
Vidro novo, armação nova, mas a mesma pista
Whole team cope different, but the same pain
O time todo lida diferente, mas com a mesma dor
Rollie, Rollie, Rollie, I just want a plain jane
Rollie, Rollie, Rollie, eu só quero uma garota simples
Bitches fuckin' different niggas for the same fame
As vadias transam com caras diferentes pela mesma fama
I'm committed to myself, nigga, so I can't change
Sou comprometido comigo mesmo, mano, então não posso mudar
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
She wanna pop it, lock it, drop it
Ela quer mexer, travar, jogar
I'm so up, baby, stop it
Tô tão doidão, baby, para
Tinted windows ridin' 'round 'cause I'm poppin'
Vidros escurecidos, rodando porque tô estourando
She wanna come, mop it
Ela quer gozar, limpar
Showin' no love, toxic
Não mostra amor, tóxica
Baby, can't trust, be honest
Baby, não dá pra confiar, seja honesta
She want me to hit it, no boxin'
Ela quer que eu faça, sem boxe
Pass the grip, toss it
Passa a arma, joga fora
[Verse]
[Verso]
Hop in the Bentley, the 'Rari, the Mulsanne
Pulo no Bentley, o 'Rari, o Mulsanne
You got a problem with me, you can come say it
Tem problema comigo, pode vir falar
Pass the lil' thottie off, I had to relay it
Repassei a novinha, tive que avisar
Now when they say my name, they be like, "He made it"
Agora quando falam meu nome, dizem: «Ele conseguiu»
Oh shit, that's Tecca, that boy up in NY
Ah merda, esse é o Tecca, aquele cara de NY
I'm really from Queens, but they say I'm from LI
Sou realmente do Queens, mas dizem que sou de LI
Sixth grade up in two thirty-one with my fellas
Sexta série no 231 com meus parceiros
It's so sad, when I moved out the hood, we all fell out
É tão triste, quando eu saí do bairro, todo mundo se afastou
[Bridge]
[Ponte]
Obvious that we don't give a fuck
É óbvio que a gente não liga a mínima
They used to stick me up
Antes eles me assaltavam
And now they showin' up
E agora eles aparecem
And now they showin' love
E agora mostram amor
I'm gettin' love from up above
Tô recebendo amor lá de cima
No, no, don't hit me up
Não, não, não me liga
No, no, don't hit me up, no, no
Não, não, não me liga, não, não
[Chorus]
[Refrão]
Everybody want the same thing
Todo mundo quer a mesma coisa
New chain, new car, and the same ring
Corrente nova, carro novo, e o mesmo anel
I just wanna make money with the same gang
Eu só quero ganhar dinheiro com a mesma gangue
New glass, new frame, but the same lane
Vidro novo, armação nova, mas a mesma pista
Whole team cope different, but the same pain
O time todo lida diferente, mas com a mesma dor
Rollie, Rollie, Rollie, I just want a plain jane
Rollie, Rollie, Rollie, eu só quero uma garota simples
Bitches fuckin' different niggas for the same fame
As vadias transam com caras diferentes pela mesma fama
I'm committed to myself, nigga, so I can't change
Sou comprometido comigo mesmo, mano, então não posso mudar
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
She wanna pop it, lock it, drop it
Ela quer mexer, travar, jogar
I'm so up, stop it
Tô tão doidão, para
Tinted windows ridin' 'round 'cause I'm poppin'
Vidros escurecidos, rodando porque tô estourando
She wanna come, mop it
Ela quer gozar, limpar
Showin' no love, toxic
Não mostra amor, tóxica
Baby, can't trust, be honest
Baby, não dá pra confiar, seja honesta
Want me to hit it, no boxin'
Quer que eu faça, sem boxe
Pass the grip, toss it
Passa a arma, joga fora
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It's my love, it's your love, it's our love
É meu amor, é seu amor, é nosso amor
And I be thinkin' the world is out of love
E eu acho que o mundo está sem amor
So lovestruck, it's fucked up
Tão apaixonado, é uma bosta
And she don't really care because
E ela não liga muito porque
[Chorus]
[Refrão]
Everybody want the same thing
Todo mundo quer a mesma coisa
New chain, new car, and the same ring
Corrente nova, carro novo, e o mesmo anel
And I just wanna make money with the same gang
E eu só quero ganhar dinheiro com a mesma gangue
New glass, new frame, but the same lane
Vidro novo, armação nova, mas a mesma pista
And whole team cope different, but the same pain
E o time todo lida diferente, mas com a mesma dor
Rollie, Rollie, Rollie, I just want a plain jane
Rollie, Rollie, Rollie, eu só quero uma garota simples
Bitches fuckin' different niggas for the same fame
As vadias transam com caras diferentes pela mesma fama
I'm committed to myself, nigga, so I can't change
Sou comprometido comigo mesmo, mano, então não posso mudar
[Outro]
[Outro]
Obvious that we don't give a fuck
É óbvio que a gente não liga a mínima
They used to stick me up, stick me up
Antes eles me assaltavam, me assaltavam
I'm gettin' love from up above
Tô recebendo amor lá de cima
No, no, don't hit me up, hit me up, oh
Não, não, não me liga, me liga, oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Out of Love"?
«Out of Love» é uma faixa do rapper americano Lil Tecca que contrasta uma visão cínica sobre relacionamentos e fama com reflexões sobre sua ascensão de adolescente do Queens a artista de sucesso. O refrão argumenta que todo mundo persegue os mesmos marcadores superficiais de sucesso — corrente nova, carro novo, os mesmos anéis, a mesma pista — mesmo lidando com a dor de formas diferentes, apresentando amor e relacionamentos como igualmente intercambiáveis e transacionais («o mesmo anel», «a mesma fama»). O pré-refrão e o título brincam com a ideia de que o próprio mundo está «sem amor», uma visão cansada do romance em meio ao excesso material. O verso fica mais pessoal, mencionando sua infância no Queens (com uma ressalva de que costumam confundi-lo com alguém de Long Island), a sexta série com velhos amigos num endereço específico, e a realidade agridoce de que se mudar do bairro após o sucesso fez essas amizades de infância se desfazerem. Lil Tecca, que estourou ainda adolescente com «Ransom» em 2019, é conhecido por faixas de trap melódicas e melancólicas, e essa música se encaixa em seu catálogo de hinos introspectivos sobre o custo da fama combinados com ostentação.