Star Shopping
Lil PeepLetra y traducción
[Verse]
[Verso]
Wait right here
Espera aquí mismo
I'll be back in the mornin'
Volveré por la mañana
I know that I'm not that important to you
Sé que no soy tan importante para ti
But to me, girl, you're so much more than gorgeous (Yeah)
Pero para mí, chica, eres mucho más que preciosa (Yeah)
So much more than perfect (Yeah)
Mucho más que perfecta (Yeah)
Right now I know that I'm not really worth it
Ahora mismo sé que realmente no valgo la pena
If you give me time, I could work on it
Si me das tiempo, puedo trabajar en ello
Give me some time while I work on it
Dame algo de tiempo mientras trabajo en ello
Losin' your patience, and, girl, I don't blame you
Perdiendo la paciencia, y, chica, no te culpo
The Earth's in rotation, you're waitin' for me (Yeah)
La Tierra gira, tú me estás esperando (Yeah)
Look at my face when I fuck on your waist
Mira mi cara cuando te agarro la cintura
'Cause we only have one conversation a week
Porque solo tenemos una conversación a la semana
That's why your friends always hatin' on me
Por eso tus amigos siempre me odian
Fuck 'em though, I did this all by myself
Que les den, hice todo esto yo solo
Matter fact, I ain't never asked no one for help
De hecho, nunca le he pedido ayuda a nadie
And that's why I don't pick up my phone when it rings
Y por eso no cojo el teléfono cuando suena
None of my exes is over Lil Peep
Ninguno de mis exes ha superado a Lil Peep
Nobody flexin' as much as I be
Nadie presume tanto como yo
That's why she text me and tell me she love me
Por eso ella me escribe y me dice que me ama
She know that someday I'll be over the sea
Ella sabe que algún día estaré al otro lado del mar
Makin' my money and smokin' my weed
Ganando mi dinero y fumando mi hierba
I think it's funny, she open up to me, get comfortable with me
Me hace gracia, ella se abre a mí, se siente cómoda conmigo
Once I got it comin', I love her, she love me
Una vez que lo consigo, yo la amo, ella me ama
I know that I'm nothing like someone her family want me to be
Sé que no soy nada como alguien que su familia quiere que sea
If I find a way, would you walk it with me?
Si encuentro una manera, ¿la caminarías conmigo?
Look at my face while you talkin' to me
Mira mi cara mientras me hablas
'Cause we only have one conversation a week
Porque solo tenemos una conversación a la semana
Can I get one conversation at least?
¿Puedo tener al menos una conversación?
Shout out to everyone makin' my beats, you helpin' me preach
Un saludo a todos los que hacen mis ritmos, me ayudáis a predicar
This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces
Esta música es lo único que mantiene la paz cuando me caigo a pedazos
[Chorus]
[Estribillo]
Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
Mira el cielo esta noche, todas las estrellas tienen una razón
A reason to shine, a reason like mine and I'm fallin' to pieces
Una razón para brillar, una razón como la mía y me estoy cayendo a pedazos
Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
Mira el cielo esta noche, todas las estrellas tienen una razón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Star Shopping"?
'Star Shopping' es una de las canciones más queridas y conmovedoras de Lil Peep, grabada en 2015 pero lanzada póstumamente por sus representantes. La pista es una confesión cruda y de baja fidelidad que captura la esencia de su estilo emo-rap. En la letra, lidia con sentimientos de insuficiencia en una relación, reconociendo que no es la pareja ideal pero prometiendo mejorar si se le da tiempo. La canción se construye sobre un loop de guitarra sampleado y melancólico, que realza su intimidad de diario personal. La metáfora central de las estrellas que tienen una 'razón para brillar' refleja la búsqueda de un propósito de Peep en medio de una agitación personal y su presentimiento de un futuro lejano. A diferencia de muchas de sus canciones de la era de SoundCloud, 'Star Shopping' desarrolló un culto masivo hasta ser multi-platino años después de su trágica muerte en 2017, probando su profunda conexión con fans que se identifican con la vulnerabilidad, el amor y la añoranza existencial.