Dance Me to the End of Love
Leonard CohenLetra y traducción
[Instrumental Intro]
[Introducción instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
Dance me to your beauty with a burning violin
Llévame a bailar hacia tu belleza con un violín ardiente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Llévame a bailar a través del pánico hasta sentirme a salvo
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Álzame como una rama de olivo y sé mi paloma que me guía a casa
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
Let me feel you moving like they do in Babylon
Déjame sentirte moverte como lo hacen en Babilonia
Show me slowly what I only know the limits of
Muéstrame despacio aquello de lo que solo conozco los límites
Oh, dance me to the end of love
Oh, llévame a bailar hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
[Instrumental]
[Instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Dance me to the wedding now, oh, dance me on and on
Llévame a bailar a la boda ahora, oh, llévame a bailar sin parar
Dance me very tenderly and dance me very long
Llévame a bailar muy tiernamente y llévame a bailar muy largo
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Los dos estamos bajo nuestro amor, los dos estamos por encima
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
[Verse 4]
[Verso 4]
Dance me to the children who are asking to be born
Llévame a bailar hacia los niños que piden nacer
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Llévame a bailar a través de las cortinas que nuestros besos han desgastado
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Levanta una tienda de refugio ahora, aunque cada hilo esté roto
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
[Instrumental]
[Instrumental]
[Verse 5]
[Verso 5]
Dance me to your beauty with a burning violin
Llévame a bailar hacia tu belleza con un violín ardiente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Llévame a bailar a través del pánico hasta sentirme a salvo
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
Tócame con tu mano desnuda, tócame con tu guante
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Llévame a bailar hasta el final del amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dance Me to the End of Love"?
«Dance Me to the End of Love» es una canción de 1984 del cantautor canadiense Leonard Cohen, incluida en su álbum «Various Positions». Cohen explicó que la canción se inspiró en el Holocausto, concretamente en los cuartetos de cuerda formados por prisioneros en campos de concentración nazis, obligados a tocar música clásica mientras otros prisioneros eran enviados a la muerte: «esa música era tu último aliento». A pesar de este origen sombrío, la letra funciona en varios niveles, sonando también como una tierna canción de boda y una meditación sobre el amor, la intimidad y la mortalidad, razón por la cual se convirtió en una elección popular para bodas. Su melodía de vals y su estribillo repetido evocan una danza con tintes klezmer, y la imagen del «violín ardiente» remite directamente a esas orquestas de los campos. La canción ha sido versionada por numerosos artistas y sigue siendo una de las composiciones más perdurables de Cohen, admirada por fusionar horror y belleza en un único conjuro hipnótico.