Dance Me to the End of Love
Leonard CohenLetra e tradução
[Instrumental Intro]
[Introdução instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance comigo até tua beleza com um violino em chamas
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Dance comigo através do pânico até eu estar a salvo
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Ergue-me como um ramo de oliveira e sê minha pomba que me leva pra casa
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, deixa-me ver tua beleza quando as testemunhas se forem
Let me feel you moving like they do in Babylon
Deixa-me sentir-te mover como fazem na Babilônia
Show me slowly what I only know the limits of
Mostra-me devagar aquilo de que só conheço os limites
Oh, dance me to the end of love
Oh, dance comigo até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
[Instrumental]
[Instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Dance me to the wedding now, oh, dance me on and on
Dance comigo até o casamento agora, oh, dance comigo sem parar
Dance me very tenderly and dance me very long
Dance comigo bem ternamente e dance comigo bem longamente
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Nós dois estamos abaixo do nosso amor, nós dois estamos acima
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
[Verse 4]
[Verso 4]
Dance me to the children who are asking to be born
Dance comigo até as crianças que pedem para nascer
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Dance comigo através das cortinas que nossos beijos desgastaram
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Ergue uma tenda de abrigo agora, mesmo que cada fio esteja rasgado
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
[Instrumental]
[Instrumental]
[Verse 5]
[Verso 5]
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance comigo até tua beleza com um violino em chamas
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Dance comigo através do pânico até eu estar a salvo
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
Toca-me com tua mão nua, toca-me com tua luva
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance comigo até o fim do amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dance Me to the End of Love"?
«Dance Me to the End of Love» é uma canção de 1984 do cantor e compositor canadense Leonard Cohen, do álbum «Various Positions». Cohen explicou que a canção foi inspirada pelo Holocausto, especificamente pelos quartetos de cordas formados por prisioneiros em campos de concentração nazistas, obrigados a tocar música clássica enquanto outros prisioneiros eram enviados à morte: «aquela música era o seu último suspiro». Apesar dessa origem sombria, a letra funciona em vários níveis, soando também como uma terna canção de casamento e uma meditação sobre amor, intimidade e mortalidade, razão pela qual se tornou uma escolha popular para casamentos. Sua melodia de valsa e refrão repetido evocam uma dança com tons klezmer, e a imagem do «violino em chamas» remete diretamente a essas orquestras dos campos. A canção foi regravada por inúmeros artistas e continua sendo uma das composições mais duradouras de Cohen, admirada por fundir horror e beleza num único encantamento hipnótico.