You Want It Darker

[Verse 1: Leonard Cohen]

[Verso 1: Leonard Cohen]

If you are the dealer

Se tu és o negociante

I'm out of the game

Eu saio do jogo

If you are the healer

Se tu és o curador

It means I'm broken and lame

É que estou quebrado e coxo

If thine is the glory then

Se tua é a glória

Mine must be the shame

Minha deve ser a vergonha

You want it darker

Tu queres mais escuro

We kill the flame

Matamos a chama

[Verse 2: Leonard Cohen]

[Verso 2: Leonard Cohen]

Magnified, sanctified

Magnificado, santificado

Be thy holy name

Seja teu santo nome

Vilified, crucified

Difamado, crucificado

In the human frame

No corpo humano

A million candles burning

Um milhão de velas queimando

For the help that never came

Pela ajuda que nunca veio

You want it darker

Tu queres mais escuro

[Chorus: Leonard Cohen]

[Refrão: Leonard Cohen]

Hineni, hineni

Hineni, hineni

I'm ready, my Lord

Estou pronto, meu Senhor

[Verse 3: Leonard Cohen]

[Verso 3: Leonard Cohen]

There's a lover in the story

Há um amante na história

But the story's still the same

Mas a história é a mesma

There's a lullaby for suffering

Há uma canção de ninar para o sofrimento

And a paradox to blame

E um paradoxo a culpar

But it's written in the scriptures

Mas está escrito nas escrituras

And it's not some idle claim

E não é uma afirmação vã

You want it darker

Tu queres mais escuro

We kill the flame

Matamos a chama

[Verse 4: Leonard Cohen]

[Verso 4: Leonard Cohen]

They're lining up the prisoners

Estão alinhando os prisioneiros

And the guards are taking aim

E os guardas mirando

I struggled with some demons

Lutei com alguns demônios

They were middle-class and tame

Eram de classe média e mansos

I didn't know I had permission

Eu não sabia que tinha permissão

To murder and to maim

Para matar e mutilar

You want it darker

Tu queres mais escuro

[Chorus: Leonard Cohen]

[Refrão: Leonard Cohen]

Hineni, hineni

Hineni, hineni

I'm ready, my Lord

Estou pronto, meu Senhor

[Verse 5: Leonard Cohen]

[Verso 5: Leonard Cohen]

Magnified, sanctified

Magnificado, santificado

Be thy holy name

Seja teu santo nome

Vilified, crucified

Difamado, crucificado

In the human frame

No corpo humano

A million candles burning

Um milhão de velas queimando

For the love that never came

Pelo amor que nunca veio

You want it darker

Tu queres mais escuro

We kill the flame

Matamos a chama

[Verse 6: Leonard Cohen]

[Verso 6: Leonard Cohen]

If you are the dealer

Se tu és o negociante

Let me out of the game

Deixa-me sair do jogo

If you are the healer

Se tu és o curador

I'm broken and lame

Estou quebrado e coxo

If thine is the glory

Se tua é a glória

Mine must be the shame

Minha deve ser a vergonha

You want it darker

Tu queres mais escuro

[Chorus: Leonard Cohen]

[Refrão: Leonard Cohen]

Hineni, hineni

Hineni, hineni

Hineni, hineni

Hineni, hineni

I'm ready, my Lord

Estou pronto, meu Senhor

[Outro: Cantor Gideon Zelermyer]

[Outro: Cantor Gideon Zelermyer]

Hineni

Hineni

Hineni, hineni

Hineni, hineni

Hineni

Hineni