1984en

Hallelujah

Leonard Cohen

Rock

Visualizações1.6M

Data11 dezembro 1984

ÁlbumThe Essential Leonard Cohen

GravaçãoQuad Recording Studios, Times Square, Manhattan, New York City, New York

OuvirSpotify

Letra e tradução

[Verse 1]

[Verso 1]

Now I've heard there was a secret chord

Ouvi dizer que havia um acorde secreto

That David played and it pleased the Lord

Que David tocou e que agradou ao Senhor

But you don't really care for music, do ya?

Mas você não liga mesmo para música, não é?

It goes like this, the fourth, the fifth

É assim: a quarta, a quinta

The minor fall, the major lift

A queda menor, a subida maior

The baffled king composing "Hallelujah"

O rei confuso compondo "Hallelujah"

[Chorus]

[Refrão]

Hallelujah, Hallelujah

[Verse 2]

[Verso 2]

Your faith was strong, but you needed proof

Sua fé era forte, mas você precisava de provas

You saw her bathing on the roof

Você a viu se banhando no telhado

Her beauty and the moonlight overthrew ya

Sua beleza e o luar te venceram

She tied you to a kitchen chair

Ela te amarrou a uma cadeira de cozinha

She broke your throne and she cut your hair

Quebrou seu trono e cortou seu cabelo

And from your lips she drew the Hallelujah

E dos seus lábios ela arrancou o Hallelujah

[Chorus]

[Refrão]

Hallelujah, Hallelujah

[Verse 3]

[Verso 3]

You say I took the name in vain

Você diz que usei o nome em vão

I don't even know the name

Nem sequer conheço o nome

But if I did, well, really, what's it to ya?

Mas se usei, sério, o que isso te importa?

There's a blaze of light in every word

Há um clarão de luz em cada palavra

It doesn't matter which you heard

Não importa qual você ouviu

The holy or the broken Hallelujah

O sagrado ou o quebrado Hallelujah

[Chorus]

[Refrão]

Hallelujah, Hallelujah

[Verse 4]

[Verso 4]

I did my best, it wasn't much

Fiz o meu melhor, não foi muito

I couldn't feel, so I tried to touch

Não conseguia sentir, então tentei tocar

I've told the truth, I didn't come to fool ya

Disse a verdade, não vim te enganar

And even though it all went wrong

E mesmo que tudo tenha dado errado

I'll stand before the Lord of song

Vou me apresentar diante do Senhor da canção

With nothing on my tongue but hallelujah

Sem nada na língua além de hallelujah

[Chorus]

[Refrão]

Hallelujah, Hallelujah

[Outro]

Hallelujah, Hallelujah

[Additional Lyrics]

[Letra adicional]

Baby, I've been here before

Baby, eu já estive aqui antes

I know this room, I've walked this floor

Conheço este quarto, já andei neste chão

I used to live alone before I knew ya

Eu vivia sozinho antes de te conhecer

And I've seen your flag on the marble arch

E já vi sua bandeira no arco de mármore

Love is not a victory march

O amor não é uma marcha vitoriosa

It's a cold and it's a broken Hallelujah

É um Hallelujah frio e quebrado

[Additional Lyrics]

[Letra adicional]

There was a time you let me know

Houve um tempo em que você me deixava saber

What's really going on below

O que realmente acontecia lá embaixo

But now you never show it to me, do ya?

Mas agora você nunca mais me mostra, não é?

And remember when I moved in you

E lembre-se de quando eu me movia em você

The holy dove was moving too

A pomba sagrada também se movia

And every breath we drew was Hallelujah

E cada respiração que dávamos era Hallelujah

[Additional Lyrics]

[Letra adicional]

Maybe there's a God above

Talvez haja um Deus lá em cima

But all I've ever learned from love

Mas tudo o que aprendi com o amor

Was how to shoot at someone who outdrew ya

Foi como atirar em quem atirou primeiro

And it's not a cry that you hear at night

E não é um choro que você ouve à noite

It's not somebody who's seen the light

Não é alguém que viu a luz

It's a cold and it's a broken Hallelujah

É um Hallelujah frio e quebrado

Perguntas frequentes

Sobre o que é "Hallelujah"?

"Hallelujah" foi escrita por Leonard Cohen e lançada em seu álbum Various Positions, de 1984. Consta que Cohen escreveu dezenas de estrofes ao longo de anos de trabalho antes de chegar à seleção final; diferentes performances ao vivo e versões combinam estrofes de formas distintas, por isso conjuntos de letra estendidos circulam junto com a versão padrão. A canção entrelaça imagens bíblicas — o rei Davi e Betsabá, a traição de Sansão por Dalila — com temas de desejo, fé, desilusão amorosa e a natureza imperfeita e "quebrada" da devoção, tanto romântica quanto espiritual. Inicialmente teve pouca repercussão, mas ganhou ampla notoriedade graças ao arranjo para piano de John Cale, que por sua vez inspirou a célebre versão de Jeff Buckley de 1994. Desde então tornou-se uma das canções mais regravadas da música popular, tocada em incontáveis casamentos, funerais e homenagens, e usada em cinema e televisão (notavelmente em Shrek). O próprio Cohen admitiu certo cansaço com sua onipresença, mas continuou tocando-a ao vivo por décadas.

Mais de Leonard Cohen

So Long, Marianne

Suzanne

You Want It Darker

Chelsea Hotel No. 2

Famous Blue Raincoat

Everybody Knows