1984en

Hallelujah

Leonard Cohen

Rock

Vistas1.6M

Fecha11 diciembre 1984

ÁlbumThe Essential Leonard Cohen

GrabaciónQuad Recording Studios, Times Square, Manhattan, New York City, New York

EscucharSpotify

Letra y traducción

[Verse 1]

[Verso 1]

Now I've heard there was a secret chord

He oído que había un acorde secreto

That David played and it pleased the Lord

Que David tocó y que agradó al Señor

But you don't really care for music, do ya?

Pero a ti no te importa la música, ¿verdad?

It goes like this, the fourth, the fifth

Va así: la cuarta, la quinta

The minor fall, the major lift

La caída menor, el ascenso mayor

The baffled king composing "Hallelujah"

El rey confundido componiendo "Hallelujah"

[Chorus]

[Estribillo]

Hallelujah, Hallelujah

[Verse 2]

[Verso 2]

Your faith was strong, but you needed proof

Tu fe era fuerte, pero necesitabas pruebas

You saw her bathing on the roof

La viste bañándose en el tejado

Her beauty and the moonlight overthrew ya

Su belleza y la luz de la luna te vencieron

She tied you to a kitchen chair

Te ató a una silla de cocina

She broke your throne and she cut your hair

Rompió tu trono y cortó tu cabello

And from your lips she drew the Hallelujah

Y de tus labios arrancó el Hallelujah

[Chorus]

[Estribillo]

Hallelujah, Hallelujah

[Verse 3]

[Verso 3]

You say I took the name in vain

Dices que tomé el nombre en vano

I don't even know the name

Ni siquiera conozco el nombre

But if I did, well, really, what's it to ya?

Pero si lo hice, en serio, ¿qué más te da?

There's a blaze of light in every word

Hay un destello de luz en cada palabra

It doesn't matter which you heard

No importa cuál hayas oído

The holy or the broken Hallelujah

El santo o el roto Hallelujah

[Chorus]

[Estribillo]

Hallelujah, Hallelujah

[Verse 4]

[Verso 4]

I did my best, it wasn't much

Hice lo mejor que pude, no fue mucho

I couldn't feel, so I tried to touch

No podía sentir, así que intenté tocar

I've told the truth, I didn't come to fool ya

Dije la verdad, no vine a engañarte

And even though it all went wrong

Y aunque todo salió mal

I'll stand before the Lord of song

Me presentaré ante el Señor de la canción

With nothing on my tongue but hallelujah

Sin nada en la lengua salvo hallelujah

[Chorus]

[Estribillo]

Hallelujah, Hallelujah

[Outro]

Hallelujah, Hallelujah

[Additional Lyrics]

[Letra adicional]

Baby, I've been here before

Nena, ya he estado aquí antes

I know this room, I've walked this floor

Conozco esta habitación, he caminado este suelo

I used to live alone before I knew ya

Vivía solo antes de conocerte

And I've seen your flag on the marble arch

Y he visto tu bandera en el arco de mármol

Love is not a victory march

El amor no es una marcha victoriosa

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Es un Hallelujah frío y roto

[Additional Lyrics]

[Letra adicional]

There was a time you let me know

Hubo un tiempo en que me dejabas saber

What's really going on below

Lo que realmente pasaba por dentro

But now you never show it to me, do ya?

Pero ahora nunca me lo muestras, ¿verdad?

And remember when I moved in you

Y recuerda cuando me movía en ti

The holy dove was moving too

La paloma sagrada también se movía

And every breath we drew was Hallelujah

Y cada aliento que tomamos era Hallelujah

[Additional Lyrics]

[Letra adicional]

Maybe there's a God above

Quizá haya un Dios allá arriba

But all I've ever learned from love

Pero todo lo que aprendí del amor

Was how to shoot at someone who outdrew ya

Fue cómo disparar a quien te disparó primero

And it's not a cry that you hear at night

Y no es un grito lo que oyes en la noche

It's not somebody who's seen the light

No es alguien que ha visto la luz

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Es un Hallelujah frío y roto

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "Hallelujah"?

"Hallelujah" fue escrita por Leonard Cohen y publicada en su álbum Various Positions de 1984. Se dice que Cohen escribió decenas de estrofas a lo largo de años de trabajo antes de decidirse por la selección final; distintas actuaciones en vivo y versiones combinan estrofas de manera diferente, por eso circulan conjuntos de letra extendidos junto a la versión estándar. La canción entrelaza imágenes bíblicas —el rey David y Betsabé, la traición de Sansón por Dalila— con temas de deseo, fe, desamor y la naturaleza imperfecta y "rota" de la devoción, tanto romántica como espiritual. Al principio pasó casi desapercibida, pero se hizo ampliamente conocida gracias al arreglo para piano de John Cale, que a su vez inspiró la célebre versión de Jeff Buckley de 1994. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones más versionadas de la música popular, interpretada en incontables bodas, funerales y homenajes, y usada en cine y televisión (destacadamente en Shrek). El propio Cohen expresó cierto cansancio por su omnipresencia, pero siguió interpretándola en directo durante décadas.

Más de Leonard Cohen

So Long, Marianne

Suzanne

You Want It Darker

Chelsea Hotel No. 2

Famous Blue Raincoat

Everybody Knows